1. 転じて、弱点。

금점, 은점 등이다.

2. ● 自分の弱点ばかりが目につく。

● 자신에게 단점만 있는 것처럼 느껴질 때

3. その弱点を克服するために岬と特訓をする。

이런 한계를 극복하기 위해 경질 염화비닐관을 쓰기도 한다.

4. ウルトラマンガイア(特撮テレビ番組) Palm Top PC 110は、いくつかの弱点があった。

울트라맨 가이아(특수촬영 TV 방송) Palm Top PC 110은 몇 가지 약점이 있었다.

5. 電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

6. そのため,同僚の失敗や弱点を口にする誘惑に駆られるかもしれません。

그러다 보니 그들에 대한 소문을 퍼뜨려서 그들의 실수와 단점을 드러내고 싶은 유혹을 느끼게 될 수 있습니다.

7. 彼らによれば、出生図において逆行している惑星は、潜在的な弱点であるとされる。

출생 천궁도에서 역행하는 행성은 잠재적인 약점이 있다고 여겨진다.

8. どうすれば負債は支払われ,子どもたちはその弱点を克服するよう助けられますか。

어떻게 하면 부채가 청산될 수 있고 자녀들은 그들의 약점을 극복하도록 도움을 받을 수 있는가?

9. しかし、直線的な動きしかできないという弱点を流川に見抜かれ、結局は克服された。

그러나 직선적인 움직임 밖에 할 수 없다고 하는 약점을 루카와에 재빨리 간파되어 결국 극복되었다.

10. 実際に城壁の周りを回った軍勢は途中で城壁の弱点を発見し、そこからエルサレムは陥落する。

실제 성벽의 주위를 돌았던 군세는 도중에 성벽의 약점을 발견하고, 이곳을 통해 예루살렘을 함락시켰다.

11. 満足は,相違点を受け入れることと小さな弱点は我慢することを学ぶときに得られます。(

차이점들을 받아들이고 사소한 약점을 참아내는 도량을 배워 나아감으로써 만족감을 얻을 수 있읍니다.

12. 神に喜ばれようとする望みを心に抱いて,自分の弱点を認め,積極的に改善に努めてください。

하나님을 기쁘게 해 드린다는 소망을 갖고, 여러분의 약점을 인식하고 그것을 향상시키는 일에 기꺼운 마음을 가지며 열망하도록 한다.

13. 14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。

14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.

14. しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。

하지만, 이러한 결점은 사실상 하나의 중심 곧 핵심적인 약점에 매달려 있다.

15. 人をからかう場合にその人の弱点や失敗に注意を促すと,それは悪意に満ちたものになります。

놀리는 일이 어떤 사람의 약점이나 결점에 주의를 환기시키는 경우, 그것은 악의적인 것이다.

16. 自分も不完全であることを覚えておくなら,他の人の弱点を大目に見ることができるようになります。(

우리 역시 불완전하다는 사실을 염두에 둔다면, 다른 사람들의 단점을 너그럽게 봐줄 수 있을 것이다.

17. 事実,家庭における信仰生活の衰退が根本的な弱点となり,日曜学校の企画全体をぐらつかせているのです。

사실, 가정의 종교생활의 악화는 전 주일 학교 계획 과정을 뒤틀리게 하는 기본적인 약점이다.

18. 長続きした影響の1つとしてはロシア軍に兵站という弱点を気づかせ、ロシア軍の需品係改革をもたらしたことがある。

전쟁의 오래된 유산 중 하나는 러시아군에 병참이라는 약점을 각성하고 러시아군의 병참 개혁을 가져왔다는 것이었다.

19. 両親は子供たちに期待をかけ過ぎたり,あるいは子供たちの弱点をくどくど述べたてたりすべきではありません。

부모는 또한 어린 자녀들에게 너무 많은 것을 기대해서는 안되며, 자녀들의 약점에 관해 너무 자주 이야기해도 안된다.

20. 16 夫婦は,たとえ冗談であっても,相手の弱点を人前で話したり,相手の癖をくどくど述べたりしてはなりません。

16 배우자의 약점을 사람들 앞에서 들추어내거나, 배우자의 별난 점에 대해 자꾸 불평하지 마십시오.

21. ワシントン州シアトルのある新聞は,第一面トップに,「ばか高い慈善募金運動費」という大見出しを掲げ,慈善募金運動のこの弱点を暴露しました。

자선 운동의 이러한 약점을 폭로하는 ‘와싱턴’ 주 ‘시애틀’의 한 신문은 제 1면에서 “자선 운동의 가소로운 거액의 비용”이라는 전단 표제를 게재하였다.

22. 事務所にいるときの私は非常に神経質になっていて,何か弱点をさらけ出すのではないかという不安にかられています。

한 젊은 회계사는 이렇게 시인한다. “저는 사무실에서 어떤 약점이라도 보이지 않을까 무척 신경을 쓰고 염려합니다.

23. 遺伝の法則の作用により,アダムは自分の弱点と,神の声に従わないで他の声に聞き従う傾向を子供たちに伝えるのではないでしょうか。

아담은 유전 법칙의 작용에 의해 자녀들에게 자신의 약점 및 하나님의 음성에 불순종하고 다른 음성에 귀를 기울인 경향을 물려주지 않을 것입니까?

24. フランシス・ヒッチングのような権威者でさえ,自ら進化論の弱点を正直に指摘していながら,それでも,創造という考えを退けているのはなぜでしょうか。

진화론의 약점을 정직하게 지적하는 프랜시스 히칭 같은 권위자까지도 창조라는 사상을 배척하는 이유는 무엇입니까?

25. 何年か前に,カナダ,バンクーバーのサン紙はこう述べました。「 教会が国旗に追従していること,これは恐らくすべての組織宗教に見られる弱点である。

몇 년 전에, 캐나다 밴쿠버의 「선」지는 이렇게 기술하였습니다. “교회가 깃발을 따르는 것은 어쩌면 모든 조직된 종교의 약점일 것이다.

26. o 「救い主は,わたしたちが現世の困難に直面するときにわたしたちを救うことができるように,苦痛,病気,弱点を御自身に受けられた。」( 5)

o “구주께서 우리의 고통과 질병, 연약함을 스스로 짊어지셨기 때문에 우리가 필멸의 고난에 맞닥뜨렸을 때 그분은 우리를 구하실 수 있다.”( 5)

27. もし,親しい友達が,ささいではあっても赤面させられるような自分の弱点を他の人に暴露してしまうなら,心が痛むことでしょう。

가까운 벗이 우리가 저지르는, 사소하긴 하지만 난처하게 하는 약점을 다른 사람에게 들추어낸다면 우리는 괴로울 것이다.

28. 2001年以降、暗号解読者らによって深刻な弱点がいくつか明らかとなり、最終的には容易に入手可能なソフトウェアを使って数分でWEPコネクションを解読可能な状態となっている。

2001년 초, 암호학자들이 몇 가지 치명적인 취약점을 발견하였으며, 이를 이용하면 누구나 구할 수 있는 소프트웨어를 사용해 몇 십 분만에 WEP 연결을 크랙할 수 있다.

29. 子どもは一度の失敗や一つの弱点を大げさに考えることがあり,そうすると,その一つの事だけに基づいて自分自身に対する見方が作り上げられてゆきます。

그들은 한 번 실패하거나 약점이 드러났을 때 그 심각성을 부풀려 생각할 수 있으며, 그러다 보면 자기 자신을 보는 시각이 부정적으로 바뀌기 시작합니다.

30. この時は、仮面ライダーを倒す能力を有していた怪人ナマズギラーを死神博士から提供されたが、ナマズギラーの弱点を教えられたにもかかわらず理解していなかったため、作戦は失敗に終わる。

이 때는, 가면 라이더를 쓰러뜨리는 능력을 가지고 있던 괴인 나마즈기라(=전기 메기)를 죽음의 신 박사로부터 제공받았지만, 지옥 대사가 나마즈기라의 약점을(사신 박사는 때때로 말했음에도 신경쓰지 않고) 이해하지 않았기 때문에 작전은 실패로 끝났다.

31. 学者たちがこの問題に関して非常に弁解がましい独断的な態度を取っているように思えて,ジョンソンは,「彼らがかばおうとしている弱点は何なのか」を見極めることにした。

그 논제에 대한 그들의 태도가 너무나 방어적이고 독단적으로 보이기 때문에 존슨은 “그들이 방어하려고 애쓰는 이론의 취약점이 무엇인지”를 찾아내는 일에 착수했다.

32. 富や財産,権力や権威,食物や性的な喜びなどに関する貪欲さについて研究している最中に,何か弱点になっている分野に気づいた場合はどうしたらよいでしょうか。

탐욕—부, 소유물, 권력과 권위, 음식 혹은 성적 쾌락에 대한 탐욕—에 관해 연구하면서 자기에게 약한 부면이 있음을 알게 되었다면 어떻게 할 것입니까? 그렇다면 예수의 이러한 충고를 명심하십시오.

33. 主が,御自身の選ばれた指導者に欠点や弱点があるにもかかわらず,そのような僕を通じて御心を成し遂げられるのを目の当たりにするのは,わたしにとって実に奇跡です。

택함받은 지도자들에게 단점과 결함이 있더라도, 주님께서 그런 당신의 종들을 통해 당신의 뜻을 성취하시는 광경을 목격하는 것이 제게는 참으로 기적입니다.

34. 「[それによって]我々は,人の持つ人間的な弱みや財政的弱点につけ込んで,貧しい人々を貧しいままにしておくことに満足している教会であることをさらけ出している。

“우리는 [그로 말미암아] 빈자들의 인간적 약점과 재정적 취약성을 이용함으로써 그들을 가난한 상태로 묶어두는 데 만족하는 교회로 자처하는 것이다.

35. ももこの弱点を突く手段としてプリュイにさらわれた際、ピーチの正体がももこであることを知ったが、プリュイとの戦いを終えた後にアフロディーテによって愛天使や悪魔に関する記憶を消される。

모모코의 약점을 뚫는 수단을 프류이에게 빼앗겼을 때 피치의 정체가 모모코라는 것을 알았지만 프류이와의 싸움을 끝낸 후에 아프로디테에 의해 애천사나 악마에 관한 기억이 지워진다.

36. どのような弱点があったにせよ,ラケルはヤコブに深く愛されました。 ヤコブは老齢になってもなお,ラケルが自分の正妻であったとし,彼女の子供を他のどの子供よりも大切にしました。(

어떤 약점이 있었든지 간에, 라헬은 야곱의 지극한 사랑을 받았는데, 야곱은 노년에도 라헬을 본처로 여겼고 라헬의 자녀들을 다른 모든 자녀보다 소중히 여겼다.

37. 移籍後は西武の弱点でもあった中継ぎとしての役割を与えられ、5月の中旬頃までは防御率が1点台と評判通りの活躍を果たし、北京オリンピック野球日本代表の第一次候補選手に選出された。

이적 직후에는 세이부의 약점이기도 한 중간 계투진의 강화에 성공하면서 5월의 중순 무렵까지는 평균자책점이 1점대의 활약을 하면서 베이징 올림픽 야구 일본 대표팀의 1차 후보로 선수 발탁되었다.

38. 翠玉白菜を非常にすばらしいものにしているのは,この名前が明かされていない巨匠が,二つの色,亀裂,そしてひだなどの翡翠の弱点を利用して白菜を実物そっくりに仕上げたことです。

옥 배추의 매우 경이로운 점은 이 익명의 거장이 두 가지 색깔과 물결 무늬, 금이 간 표면 등과 같은 옥의 약점을 이용하여 실물과 더 비슷하게 배추를 만들어 냈다는 데 있다.

39. 「サウスカロライナ」が進水するまで、背負式配置の価値が実証されたことはなく、当初は前のキアサージ級戦艦、バージニア級戦艦で採用された主砲と副砲を積み重ねる2階建て砲塔の弱点が繰り返されるのではないかと危惧されていた。

‘사우스캐롤라이나’가 진수될 때까지 짊어지고 있는 배치의 가치가 실증된 것은 없었고, 처음에는 이전에 키어사지급 전함, 버지니아급 전함에서 채택된 주포와 부포를 쌓아 2층 포탑의 약점이 되풀이 될까 우려하고 있었다.

40. エフェソス 4:27)心をかき乱された人は,相手を「七十七回」許すどころか,自分の兄弟の人間的な弱点しか目に入らなくなり,試みとなる状況を活用してクリスチャンとしての特質を完成させるということができません。(

(에베소 4:27) 분격한 사람은 형제를 “일흔 일곱번” 용서해 주지 못하고 그의 인간적인 약점만을 보며, 그 견디기 어려운 상황을 그리스도인 특성들을 개선할 기회로 삼지 못합니다.

41. 基本的に本体そのものは丈夫なのだが、最大の弱点は蓋を支えるヒンジ部分が弱いことで、落とした衝撃などで歪んでしまい、ぐらつきが生じ易く、そのままだと次第に歪んで、周辺の配線が切れてしまうことがあった。

기본적으로 본체 자체는 튼튼했지만, 가장 큰 약점은 덮개를 지탱하는 부분이 약한 것으로, 떨어진 충격 등으로 뒤틀리거나 흔들림이 발생하기 쉽고, 점차 뒤틀려 주변의 배선이 끊어져 버릴 수 있었다.

42. 兄弟たちの弱点や不完全さを見つけるのはたやすいことですが,もしキリストの思いを持っているなら,わたしたちは兄弟たちの長所,兄弟たちが信仰と敬神の業を表わそうと努めている生活分野に目を向けることでしょう。

우리 형제들의 약점과 불완전성을 찾기란 쉬운 일이지만, 우리가 그리스도의 정신을 갖고 있다면, 우리는 그들의 장점들, 생활에서 믿음과 경건한 행위를 나타내고자 그들이 분투하고 있는 부분들을 보고자 하게 될 것이다.

43. テサロニケ第一 3:7,8。 ペテロ第二 1:12)わたしたちも同じように,兄弟たちの弱点ではなく,むしろ兄弟たちのりっぱな特質に,また堅く立ち続けてエホバに誉れを帰すべく奮闘し成果を上げていることに注目するようにしましょう。

(골로새 2:5; 데살로니가 첫째 3:7, 8; 베드로 둘째 1:12) 우리 역시 형제들의 약점에 초점을 맞출 것이 아니라 그들의 훌륭한 특성에 그리고 그들이 확고함을 유지하면서 여호와께 영예를 돌리려고 힘쓰는 성공적인 투쟁에 초점을 맞추도록 해야 하겠습니다.

44. しかし デジタル世界では 説得アーキテクチャを 何十億というスケールで構築でき 個人に狙いを定めて 推論し 理解し 投入することが可能で 1人1人の 弱点を把握して その人のスマートフォンの画面に 送信できるため 仕組みが目に見えないのです

하지만 디지털 세상에서는 수십억 개의 규모로 이루어진 설득구조가 목표를 설정하고, 추론하고, 학습합니다. 그리고 각 개체에 집중해 하나 하나씩 그들의 약점을 파악하고 결과를 사람들의 휴대전화에 전송합니다. 우리에게 보이지 않습니다.

45. しかし,ドイツの諸侯が宗教改革を政治目的に利用しているのを見たアンリ2世は,フランスをカトリックとして保ち,その新しい王のもとに一致させることのほうに関心を向けて,王室の印刷係の聖書にあるとされる利点や弱点にはそれほど関心を示しませんでした。

그러나 앙리 2세는 독일의 제후들이 종교 개혁을 어떻게 정치적 목적을 위해 이용하는지 관찰하고서, 소위 왕실 인쇄인의 성서가 지닌 장단점을 헤아리기보다는 프랑스 가톨릭의 명맥을 유지하고 새로운 왕 아래 연합되도록 하는 일에 더 관심을 갖게 되었다.

46. 自制心のない者,粗暴な者: 商業が私利私欲のために助長している,分割払いによる過度の買い物,クレジットカードによる散財,「今買って支払いは後から」という心理などは,自制心の欠如を示しています。 人間の弱点につけこみ,麻薬,不道徳,ギャンブルなどで財産を作るような商売もあります。

절제가 없고 난폭하고: 사사로운 이익을 위해 상업에서 조장하는 지나친 할부 구매, 신용 카드 남발, “지금 사고 나중에 갚자”는 사고 방식은 절제의 부족을 나타낸다. 일부 상업은 인간의 약점에 영합하여 마약, 부도덕, 도박 등으로 돈을 번다

47. 皆さんが「きてごらんになれば」、幸せな人々、つまり前向きで喜びに満ちた人々を見いだすでしょう。 彼らは日々自らの人聞的な欠点、弱点を克服しようと懸命に闘う一方、自らを向上させ、すべての人に善をなし、すべての人が義のうちに住む神の都を建てるよう努めているのです。

여러분이 “와 보라”는 권고를 따른다면, 여러분은 인간의 보편적인 약점과 결점을 극복하고자 힘겨운 싸움을 하는 가운데 더욱 나은 사람이 되며, 모든 사람에게 선행을 행하며, 의 가운데 모든 사람이 거할 수 있는 하나님의 도시를 건설하고자 노력하는 행복한 백성 — 낙천적이고 쾌활한 백성 — 을 찾게 될 것입니다.

48. フォイベは他のすべての人と同様,不完全な罪人だったので,自分なりの弱点を持っていたに違いありませんが,パウロはフォイベの欠点に注意するようローマの会衆に警告するのではなく,『主にあって,聖なる者たちにふさわしい仕方で彼女を迎え入れる』ようにとの指示を会衆に与えました。

그러나 바울은 로마 회중에게 뵈뵈의 결점들에 조심하라고 주의를 준 것이 아니라 “주 안에서 성도들의 합당한 예절로 그를 영접”하라고 교훈하였읍니다.