1. わたしたちは皆,生来の弱さや不完全さと闘っています。

우리 모두는 선천적인 약함 및 불완전성과 싸운다.

2. 「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め」ることは,わたしたちの 厳 粛 な義務です(教義と聖約81:5)。

“약한 자를 [돕고] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[는]”(교리와 성약 81:5) 것은 우리의 숭고한 의무이자 책임입니다.

3. 弱 い 人間 と 思 っ た

난 네가 마냥 가녀린 줄 알았어

4. 謙遜で柔和な人は,弱々しい,憶病,卑屈といった評価を受けがちです。

겸손하고 겸허한 사람은 나약하거나 소심하거나 비굴한 사람으로 비쳐지는 경향이 있습니다.

5. 実際,内部の圧力を弱めるために時々“うっぷんをはらす”ことと,蒸気をわき立たせている火力を弱めることと,どちらが道理に合いますか。

내부의 압력을 낮추기 위하여 간혹 한번씩 “증기를 분출”시키는 것과 증기를 만들어 내는 불을 식히는 것 어느 것이 보다 이치적인가?

6. ほかの人たちの誤った行為のために,か弱くなってしまったでしょうか。

그는 다른 사람들의 그릇된 일로 인하여 하느님을 섬기는 것을 중단하였습니까?

7. マロン(「病弱な,病身の」の意)とキリオン(「か弱い」の意)の死は,前述の困難な時期における神の組織と交わっていたある者たちの霊的な死を表わしています。

‘말론’(“병든, 허약한”의 뜻)과 ‘기론’(“연약한”의 뜻)의 죽음은 이 곤난한 기간에 하나님의 조직과 연합하였던 어떤 자들의 영적 죽음을 상징합니다.

8. さもないと,電球は長持ちしても明るさが弱かったり,あるいは明るくてもあまり長持ちしなかったりします。

그렇게 하지 않는다면 전구의 수명은 연장되더라도 그 광도는 더 약해지거나, 빛은 밝더라도 수명은 별로 오래 지속하지 못하는 결과가 초래될 것이다.

9. 1945年,迫害の時期を脱したエホバの証人たちは,弱ってはいたが,その精神は損なわれてはいなかった」。

여호와의 증인들은 1945년에 쇠약해졌으나 기백은 꺾이지 않은 상태로 그들의 박해의 기간을 벗어났다.”

10. 「石など幾つかの建材は,圧縮には強いが引っ張りには弱い。 一方,木材は引っ張りに強いが圧縮には弱い。

“어떤 물질 즉 돌과 같은 것은 압축력에는 강하지만 장력에는 약하다.

11. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

12. 電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

13. アルカリに弱い。

알코올에 굉장히 약하다.

14. これらの手順は,わたしたち全員が持っている人の弱さからこの業を守ってくれるものです。

이런 절차를 따름으로써 우리는 우리 모두에게 뚜렷이 나타나는 개인적인 약점이 일을 그르치지 않도록 막아 냅니다.

15. 自分はクリスチャンの友人と一緒にいられないほど気落ちして弱っている』と感じるかもしれません。

‘나는 매우 낙심해 있기 때문에 그리스도인 벗들과 사귈 만큼 견실한 사람이 못 된다’고 생각할지 모른다.

16. 14 とりわけクリスチャンの長老たちは,「弱い手を強くし,よろけるひざをしっかりさせ」,『心に思い煩いのある者たちに,「強くあれ。

14 특히 그리스도인 장로들은, “약한 손을 강하게 하고, 후들거리는 무릎을 굳게 하”며, ‘마음에 염려하는 자들에게 “힘을 내어라.

17. サルタン ・ ムハンマド は 弱 い

술탄 무함마드는 나약한 자야

18. ティフィンへの手紙の中でカスは、オハイオに偏った測量は「強者に力を与え、ただ弱者を弱くするだけだ」と書いた。

티핀의 편지에서 캐스는 오하이오 주에 치우친 측량은 "강자에게 힘을 준다면 단지 약자를 약하게 될 뿐이다"라고 썼다.

19. やがて私は黄疸にかかって,すっかり衰弱したため,軍医たちは私の命を危ぶみました。

마침내 황달에 걸려 몹시 위독해져서 군의는 내 생명이 가망이 없을 것으로 보기까지 했다.

20. 弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

21. 印刷機の発明と勇敢な聖書翻訳者たちのおかげで,大いなるバビロンの拘束力が弱まった(12,13節を参照)

새로운 인쇄 기술과 용감한 성경 번역자들 덕분에 큰 바빌론의 속박이 느슨해졌습니다 (12, 13항 참조)

22. 私たちの排出量の 25%ほどは 海で酸性化ないし 弱アルカリ化されます

사실 흡수되는 건 총 배기물의 25%인데요 이것때문에 산성화가 생기거나 바다의 알칼리도가 낮아지게 됩니다.

23. 乗り気でない事の言い訳に肉体の弱さを持ち出すのはやめましょう。

마음이 내키지 않는 것을 육체의 약함에 핑계 대지 않도록 하자.

24. 特に物語前半では、家臣たちが不安を抱かないよう努めるためもあって、彼らに自分の弱みを見せない。

특히 이야기 전반에서는 가신들이 불안을 느끼지 않도록 하기 때문도 있고, 그들에게 자신의 허점을 보이지 않는다.

25. 夫たちよ,同じように,知識にしたがって妻と共に住み,弱い器である女性としてこれに誉れを配しなさい」。(

베드로는 다시 이와 같이 권면합니다. “남편된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇[으로] ··· 알아 귀히 여기라.”

26. 探しているのは わずかな光の弱まりです 惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ 私たちに届く光が弱くなるのです

우리는 케플러 망원경을 사용해서 행성이 모항성 앞을 지나며 빛을 가려서 별빛이 일시 약간 어두워지는 것을 관측합니다.

27. 弱 く 、 甘 い 小さな 人

불쌍하고도 귀여운 녀석..

28. 飢えて弱っている人は,はちみつを一口なめただけでも元気を取りもどし,目が生き生きしてきます。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

29. 陰険な便宜主義者であるサタンは,わたしたちが落胆すると弱くなり,無防備になることを知っています。(

교활하게 기회를 포착하여 이용하는 그는, 우리가 낙심하면 약화되어 공격받기 쉬운 상태가 될 수 있음을 압니다.

30. ウルトラマンガイア(特撮テレビ番組) Palm Top PC 110は、いくつかの弱点があった。

울트라맨 가이아(특수촬영 TV 방송) Palm Top PC 110은 몇 가지 약점이 있었다.

31. マタイ 24:13)ですから,エホバの大いなる日を待つわたしたちは,『手が弱って』いたり,『ひざがよろけたりする』ようであってはなりません。(

(마태 24:13) 그러므로 “약한 손”이나 “떨리는 무릎”으로 여호와의 큰 날을 기다리는 사람이 되어서는 안 됩니다!

32. その変化の表れとして,「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め〔たい〕」14という強い願いを感じるようになります。

여러분이 그 같이 변화할 때, 여러분은 “약한 자를 [돕고,] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게”14 하고 싶은 강한 소망을 느끼게 될 것입니다.

33. 80代になったナショー・ドーリーは,かなり具合が悪く,体も弱っていました。

어느덧 80대의 나이가 된 나쇼 도리는 노환으로 기력이 쇠하여졌습니다.

34. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

♫ 하지만 그런 호사를 누리기엔 ♫

35. サタンは情け容赦がなく,しばしばわたしたちが弱いときに攻撃してきます。

사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

36. キャロル・ダイバーズは,視力は弱くても豊かなユーモアのセンスを持っています。

‘캐롤 다이버스’는 시력은 약하지만 ‘유우머’ 감각은 뛰어났다.

37. パウロはコリントでの宣教を,「もったいぶった話し方や知恵」を携えてではなく,「弱さと恐れのうちに,いたくおののきながら」始めました。

바울은 고린도에 갔을 때에 “말이나 지혜를 과장”한 것이 아니라, 고린도에서의 자기의 봉사의 직무를 “약함과 두려움과 많은 떨림으로” 시작하였습니다.

38. ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

너무 쇠약해지셔서 침대에 다시 오르시지 못했던 것입니다.

39. その指導者たちの一人はオートバイを買い,エホバの証人が野外奉仕に参加する時,その後について行って証人たちの活動を弱めようとしました。

주동자 한 사람은 증인들이 야외 봉사에 참여할 때 뒤쫓아 다니며 활동을 방해하려고 오토바이를 구입하였다.

40. 親に対する敬意を欠く若者たちの面前にいるからといって,親に対する尊敬の念を弱めさせてよいと言えますか。

부모를 존경하지 않는 젊은이들 사이에 있다고 해서 부모에 대한 존경심을 그르쳐서 되겠읍니까?

41. 唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

42. しかし,こうした症状のいくつかが自分に見られるからといって,自分は神経衰弱なんだと,せっかちな結論を出してはいけません。

그러나 아무도 단순히 자기가 그러한 증세들 중의 얼마를 가지고 있다고 하여 자기도 신경 쇠약에 걸려있다고 속단해서는 안된다!

43. 弱くなった絆を強めることはできますか。

금이 간 부부 관계를 개선할 수 있습니까?

44. 翌日わたしは,両親と弟,いとこたち,別の一家族と共に,連絡船に乗って,エアという,住民30名弱の小島に渡りました。

이튿날에는 부모님이랑 남동생, 사촌들 그리고 또 한 가족과 함께 페리를 타고 헤어 섬이라고 하는 작은 섬으로 갔어요. 그 섬에는 사람이 30명도 채 살지 않는대요.

45. わたしたちの弱いとき,消沈しているとき,サタンは「策略」をもって,あるいは「ずる賢い行為」をもってわたしたちを打ち崩そうとします。 そのような時こそ,祈りによる慰めと支えが必要です。

우리가 약해지고 사기가 꺾인 순간에, 사탄은 우리를 자기의 “간계” 즉 “간교한 행위”로 약화시키려 합니다. 그 때는 우리에게 위로와 기도의 지원이 필요한 때입니다.

46. 私は体が弱りきって,仕事を何も行なえない状態でした。

나는 체력이 소진되어 아무 일도 할 수 없을 정도가 되었습니다.

47. こうして僧職者たちは気弱な人たちを怖がらせましたが,だれもがその前で縮み上がったわけではありません。

그들은 그렇게 해서 소심한 사람들을 겁주곤 하였지만, 그들 때문에 모두가 다 위축되지는 않았습니다.

48. 夫婦は,本当に愛し合っているなら,たとえ年老いて弱くなるか,どちらかが無能力になるかして,性関係を結べなくなっても,連れ添います。

부부가 진실로 서로를 사랑한다면, 노령으로 인해 약해지거나 어느 한쪽이 무능력해져서 육체 관계를 가질 수 없게 된다 하더라도 계속 함께하는 반려자가 될 것입니다.

49. 絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

파도로 인해 단단한 바위가 서서히 깎여 나갈 수 있듯이, 상처를 주는 말을 반복적으로 하면 가족의 유대가 약화될 수 있습니다

50. 例えば,彼らはこう言うかもしれません。『 神はわたしたちが弱く,情欲に支配されやすいことを知っておられる。

예를 들어, 그들은 이렇게 말할지 모릅니다. ‘하느님께서는 우리가 약하고 정욕에 굴복한다는 것을 알고 계시다.

51. 神の聖なる者たちは実際に自分たちの業が『打ち砕かれ』,自分たちの力が弱められるのを見ました。

하느님의 거룩한 자들은 참으로 자기들의 활동이 ‘쳐부수어지는’ 것, 다시 말해서 자기들의 힘이 꺾이는 것을 목격하였습니다.

52. その 聖徒 たち の 信仰 を 弱めて いた の は,彼ら の 中 に あって クリスチャン と 自称 しながら,不道徳 な 異教 礼拝 を 行い,自分 たち は 道徳 律 の 適用 を 受けない と 主張 する 人々 で あった。

그들은 스스로를 그리스도인이라고 표방하였으나 부도덕한 이교 숭배를 행하고 또 도덕적인 율법을 순종하는 것으로부터 면제되었다고 주장하는 사람들에 의해 약화되고 있었다.

53. 最終話のThe Tenth Planetでドクターは徐々に弱っていき、再生サイクルへと入る。

1대 닥터는 마지막 이야기인 The Tenth Planet에서 서서히 몸이 약해지고 결국 네번째 에피소드 끝에서 쓰러져 재생성을 하게 된다.

54. 19 この同じ聖句の中で,パウロはまたわたしたちに,「弱い者を支え」なさい,と助言しています。

19 동일한 귀절에서 ‘바울’은 “힘이 없는 자들을 붙들어 주”라고 충고하였읍니다.

55. 「その弱い力が少し強くなるだけで,ヘリウムは造られなかったであろう。 それが少し弱くなるだけで,水素はほとんどすべてヘリウムに変換してしまっただろう」。

“약핵력이 지금보다 조금만 더 강했더라도 헬륨은 전혀 만들어지지 않았을 것이고, 약핵력이 지금보다 조금만 더 약했더라도 거의 모든 수소가 헬륨으로 바뀌었을 것이다.”

56. 転じて、弱点。

금점, 은점 등이다.

57. この名は「打ち倒す者」という意味で,強力な混血種だったそれらの子らは,凶暴にも他の人々を打ち倒す,つまり自分たちよりも弱い人間を倒したということを暗示しています。

이 이름은 “넘어뜨리는 자들”을 의미하며, 이들 힘센 잡종 아들들이 난폭하게 다른 사람들을 쳐서 넘어뜨리거나 약한 사람을 넘어지게 하였음을 암시합니다.

58. 政界,実業界,宗教界の指導者たちは,道徳面ではたいてい,貧弱な手本しか示していません。

정계와 경제계와 종교계의 지도자들은 흔히 도덕적인 면에서 본이 되지 않습니다.

59. 「神を知るようになった今......どうしてあなた方は,弱くて貧弱な基礎の事柄に逆戻り......するのですか」― ガラテア 4:9。

“이제 너희가 하나님을 알[게] ··· 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가 ··· 려 하느냐?”—갈라디아 4:9.

60. しかし間違いを認めることができないのは臆病であり,わたしたちを道徳的に弱めます』。

그러나 그렇게 하지 않는 것은 비겁한 일이며, 도덕적으로 우리를 약화시킵니다.’

61. 今日の世界の状態は,神や神の言葉に対する信仰を弱めがちです。

그렇다면, 당신만 그렇게 느끼는 것은 아니라는 사실을 알게 될 때 안심할 수 있을 것이다.

62. ゴンドールの国力が弱まると、ウンバールにはハラドリムが多く住み着き、ドゥーネダインの血は薄まっていった。

곤드르의 국력이 약해지면, 운바르에는 하라드림이 많이 정착해, 두네다인의 피는 엷어져 갔다.

63. 私はか弱く脆い肉体の女だ。

몸이 약한 미인인 부잣집 아가씨이다.

64. これは特に力の弱いポーズです

이건 아주 낮은 힘의 수준이고요.

65. これは、カルカッタの動向がインド政治に与える影響を弱める狙いがあった。

이것은 캘커타의 동향이 인도 정치에 미치는 영향을 약화시키려는 목적이 있었다.

66. 隣の畑の持ち主は,うちの畑の貧弱なイチゴが自分の所のイチゴよりずっと多くの実を結ぶことに,ただ首をかしげるばかりでした。

이웃집 사람은 우리 집 딸기가 그 집 것보다 어떻게 열매를 훨씬 더 많이 맺었는가를 도저히 이해할 수 없었습니다.

67. 人の限界と弱さ

인간의 한계와 나약함

68. だが現代、封印が弱まったことによって再び侵攻を開始。

그러나 현대, 봉인이 약해지자 다시 침공을 개시하였다.

69. 結婚した当初はか弱い外見だったそうだが、今ではマルクより体が大きい。

결혼한 그 당시에는 상당히 약해보이는 인상이었다고 하지만, 지금은 마크보다도 드세 보인다.

70. 通りかかったある男性が助けてくれましたが,私はそのひどい仕打ちのせいでけがをし,チフスのせいで弱っていたため,回復するのに長い時間がかかりました。

어떤 사람이 와서 그들의 잔혹한 손아귀에서 나를 구해 주기는 했지만 나는 부상을 당했던 데다 티푸스로 약해져 있었기 때문에 회복하는 데 상당한 시일이 걸렸습니다.

71. そのトンネルは樹木限界線より高い所にあるので,谷間には樹木がほとんどなく,あったとしても育ちの悪い貧弱な木ばかりです。

‘터널’이 교목대상한선 위에 위치해 있어서 계곡에는 나무가 별로 없고 있더라도 앙상한 나무들이나 관목들 뿐이다.

72. か弱いながらもたくましい旅人 15

연약해 보이지만 강인한 여행자 15

73. 以下のようなことがあるなら,聴力が弱っているかもしれません

청각을 상실하고 있을 때 나타날 수 있는 현상

74. 主は,聖徒たちに対する御自分の声を弱める見せかけは望まれません。

주님께서는 당신의 성도에게 전하시는 음성을 반감하는 가식을 원치 않으십니다.

75. わたしたちの弱さや繊細な部分,敏感な部分,あるいは最も大切な事柄の中に隠れています。

시련은 우리의 결점이나 취약점, 감성 혹은 가장 중요하게 여기는 것들에서 시작합니다.

76. 病弱で,たいていひとりぼっちで,そのうえにたいへんなはにかみ屋でしたから,私は小さい時から絵をかくことがじょうずになりました。

혼자 있기를 좋아하고 수줍움이 강하고 병약한 어린이었던 나는 일찍부터 그림에 대한 재능을 발전시켰읍니다.

77. 女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

78. 手の力が弱くなっている人は,別の型のハンド・コントロール装置を利用できます。

손 힘이 약한 사람들은 이 수동 제어 장치를 변형시킨 것을 사용할 수 있습니다.

79. あるパーティーに行ったその少女は,“弱虫”と思われたくないために,“ポット”を吸います。

그 소녀는 “어린애”라는 별명을 듣고 싶지 않기 때문에 ‘마리화나’를 피우는 ‘파티’에 참석합니다.

80. 理由はここ、中ほどでは 人々は最も活動的で、次に こちら側では最も体が弱いからです。

이곳 중간 구역은 대부분의 사람들이 가장 활발히 활동하는 연령대이기 때문이고, 이곳은 다수가 가장 노쇠한 연령대이기 때문입니다.