1. 赤いドレスが赤いのは,染料が他の波長を吸収もしくは引き去って,赤い光を反射するからである。

그러므로 붉은 색깔은 붉은색 광파만 반사하고 다른 광파는 흡수 혹은 없애버리기 때문에 붉은 것이다.

2. 赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。

때때로 아기는 ‘핀셋’이나 흡인관으로 끌어 내어야 한다.

3. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

4. 彼の異名エドムには「赤い」もしくは「赤みがかった」という意味があり,それは,彼が1杯の赤い煮物と引き換えに自分の長子の権を売ったことにちなんだものでした。(

그의 별명인 ‘에돔’은 “붉은” 혹은 “불그스레한”이라는 의미로서 그가 팥죽 한 그릇에 장자권을 판 사실을 생각나게 하였읍니다.

5. 赤潮は,PSP,つまり麻痺性貝毒と呼ばれる症状を引き起こす場合があるのです。

적조 현상은 마비성 패류 중독(PSP)이라는 문제를 일으킬 수 있습니다.

6. 2つの赤い矢印が指しているのは アメリカジョロウグモとニワオニグモの 牽引糸の靱性(切れにくさ)を 座標に示したものです

여기 두 붉은색 화실표를 보시면 네필라 클라비페스의 이동선의 인성 값을 아라노이스 디아데마투스와 비교하고 있습니다.

7. 中には,渦鞭毛藻類を餌にしている魚,カキ,イカ,ハマグリ類,イガイ類,コエビ,カニの大量死を引き起こした赤潮もあります。

적조로 말미암아, 와편모충을 먹고 사는 물고기, 굴, 오징어, 대합, 홍합, 새우, 게에 엄청난 피해가 발생한 경우가 더러 있었습니다.

8. 赤と赤: 停止して待機。

명대사 : "빨강엔 멈추세요, 스톱!

9. しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

그런데 그 후 그 세균은 새로운 유전자를 끌어들여 시가독소(毒素)를 만들었고, 그 독소가 시가이질균에 의한 설사병을 일으킨다.

10. 赤色の所は赤血球の断面で

여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

11. このモルモットの母親は赤ちゃんの世話をしないので,この患者がその後を引き継ぎ,2時間ごとにミルクを与えました。

어미 돼지가 새끼들을 받아들이지 않아서 그 환자가 인계받아 두 시간마다 우유를 먹였다.

12. 自機がボス・ギャラガのトラクタービームに引っかかっても、完全に捕虜となる前(自機が赤い色になる前)は弾を発射することができる。

플레이어 기체가 보스 갤러가의 트랙터 빔에 걸려도 완전히 포로가 되기 전까지(기체가 붉은 색이 되기 전에)는 총알을 발사 할 수 있다.

13. ジョンソンは彫刻に辺材,つまり外側の部分を含めます。 それによって感じのいい赤色が加わり,黒の部分が引き立ちます。

존슨은 조각할 때 변재 즉 나무의 겉부분을 일부 사용하기도 하는데, 이렇게 하면 호감을 주는 적색이 더해져서 흑색을 보충해 줍니다.

14. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

15. 赤と赤に近いだいだい,赤と赤紫のように,環上で隣り合っている色は類似色と呼ばれ,よく合います。

빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

16. この場合は、福井県を掲載対象にした赤い手袋の広告を掲載することで、福井県のユーザーを引き付けることができます。

이 경우 강원도에 있는 고객의 관심을 끌기 위해 방한 장갑을 홍보하는 광고를 만들어 강원도 고객을 타겟팅할 수 있습니다.

17. 赤潮はたいてい,何種類かの微小な単細胞植物の藻類や,渦鞭毛藻類と呼ばれる原生動物によって引き起こされます。

일반적으로, 적조 현상을 일으키는 주범은 몇몇 종의 미세한 단세포성조류(藻類)나 와편모충이라는 원생동물입니다.

18. 赤坂の強引さに押し切られて渋々面会を承諾するが、待ち合わせ場所に現れず、近くのマンションの屋上から転落して死亡する。

아카사카의 압력에 무릅써서 마지 못해 면회를 승낙하지만, 약속 장소에 나타나지 않고, 가까운 맨션의 옥상에서부터 전락해서 사망한다.

19. デビルマス 赤いマス。

오시루시는 붉은 매화이다.

20. 赤いハイビスカス

붉은 히비스커스

21. リナたちの世界でも、「赤眼の魔王(ルビーアイ)」シャブラニグドゥと「赤の竜神(フレアドラゴン)」スィーフィードという、赤を象徴する魔王と神が争い、約5000年前に赤眼の魔王は七つに分けられて封印され、赤の竜神は分身を四体残して滅びている。

리나들의 세계에서도 붉은 눈의 마왕(루비 아이) 샤브라니그두와 붉은 용신(플레어 드래곤) 쉬피드라고 하는, 붉은색을 상징으로 하는 마왕과 신이 치열하게 격전을 벌이다가, 약 5천년 전에 붉은 눈의 마왕은 일곱 조각으로 나뉘어 각각 따로 봉인되었고 붉은 용신은 자신의 분신 넷을 남겨놓고 멸망해 버렸다.

22. ゴキブリは,少し名前を挙げるだけでも,伝染性の肝炎,食中毒,尿路や皮膚の感染症,アレルギー,赤痢などを引き起こすバクテリアやウイルスを運ぶと言われてきました。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

23. 「赤い男」に赤いダイヤを胸へ撃ち込まれ、デッドマンとなった少年。

키 155cm. 「붉은 남자」에 의해 가슴에 붉은 다이아몬드가 박혀 「데드맨」이 된 소년.

24. 赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

25. 当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

‘물론, 붉은 카펫을 깔면 신부의 드레스가 더 돋보이게 되지요. 하지만 비용은 배나 더 들게 됩니다’ 하고 사제가 설명하더군요.

26. それでわたしは小さな息子の手を引き,もう片方の手に赤ん坊を抱いて,オーガスト・パイン・リッジで近所の家々を訪問し,それらの聖句を読みました。

그래서 나는 어린 아들의 손을 잡고 아기는 팔로 안은 채 오거스트파인리지에서 집집으로 다니면서 그 성구들을 이웃 사람들에게 읽어 주었습니다.

27. ネコ,コアラグマ,美男美女,母親と赤ちゃんなどはみな,あなたの注意を引き,あなたの感情をかきたてるために使われることをおぼえていましょう。

고양이와 ‘코알러’ 곰, 아름다운 소녀와 멋진 남자, 어머니와 아기 등등 이 모든 것은 당신의 이목을 끌고 감정을 자극시키기 위한 것들임을 기억해야 한다.

28. 赤ちゃんにマッサージ?

아기에게 마사지를?

29. ボルドーの赤、ブルゴーニュの白。

보르도의 빨강, 브루고니의 흰색.

30. 赤のクロスローダーを持つ。

레드 크로스로더를 가지고 있다.

31. 赤血球の分画

적혈구에서 추출한 분획들

32. イメージカラーはスカーレットに近い赤。

그러나 의상은 스칼렛 레드와 거의 흡사하다.

33. 赤ん坊は グレースケールを変え 両親の写真アルバムを 赤い風船や 黄色いアイシングで充たした

아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

34. (次の項も参照: 赤)

(또한 참조 붉은색[적색, 빨강])

35. 赤 い 花 を 使え 、 さあ

이제 덤벼봐라 그 붉은 꽃을 사용해 니 아버지가 그랬던 거처럼 말이야

36. 検索結果は、赤いドットまたは赤いミニピンとして地図上に表示されます。

검색결과가 지도에 빨간색 점 또는 빨간색 미니 핀으로 표시됩니다.

37. 胸の部分が赤いコウモリの形になり、同じくコウモリをモチーフにした赤いホットパンツを穿く。

배꼽이 보이는 룩으로 가슴의 부분이 붉은 박쥐의 형태가 되어서 같은 박쥐를 모티브로한 붉은 핫 팬츠를 입는다.

38. BS-TBSサマーパーティーin赤坂BLITZ!

축제이다! ~BS-TBS 여름파티 in 아카사카 BLITZ!

39. 赤と黄は橙になり,黄と青は緑を作り,青と赤からは紫が生じます。

빨강과 노랑을 혼합하면 주황이 나오고, 노랑과 파랑을 합하면 녹색이 된다. 파랑과 빨강을 합하면 보라가 된다.

40. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

가지고 놀 막대기를 주자, 아기는 엄마를 보고 방긋 웃습니다.

41. コアラの赤ん坊の離乳

새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

42. 青緑,黄橙,赤紫の三色あるいは赤,黄,青の三原色の組み合わせがその例です。

청록, 귤색, 자주 혹은 원색인 빨강, 노랑, 파랑 등은 삼색 조화의 예이다.

43. かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

44. 服装は赤いスカジャンにロングスカート。

복장은 초록빛 롱 스커트 드레스.

45. 赤ん坊の歯を拾い

손바닥을 거둬들이고.

46. 非難される赤十字社

비난받는 적십자사

47. 赤い結晶 ドクターが赤い花から理性を破壊する物質を除去し、凝縮させた結晶。

붉은 결정 닥터가 붉은 꽃에서 이성을 파괴하는 물질을 빼내고 응축시킨 결정.

48. (音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

(음성) 남자: 아기와 곰 인형의 관계 아니면 아기와 아기 담요와의 관계 아니면 낯선 사람이 안고 있을 때 엄마의 품을 원하는 아기

49. 赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

50. 赤ちゃんのための“カンガルーケア”

‘캥거루식 아기 돌보기’

51. オーロラの赤を担当している。

노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

52. 原色と等和色の中間が「中間色」であり,それらは黄橙,赤橙,赤紫,青紫,青緑,黄緑です。

그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

53. ブラウスが赤,オレンジ,そしてクリーム色などであるのに対して,アンギスは大抵,黒,紫,金,あるいは赤茶色です。

‘블라우스’는 빨강이나 ‘오랜지’, ‘크림’ 색갈이지만 ‘안기스’는 주로 검정이나 자주, 황금빛 혹은 구리빛을 띄게 된다.

54. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

55. アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

56. “枢機卿の赤帽子”(カーディナル・ハット)カット

“추기경 모자” 모양

57. 引き金 を 引け ハリー !

방아쇠를 당겨, 해리!

58. 連れて来られたどの新しい赤ちゃんのグループの場合も,よく発育したのは一番端のベッドの赤ちゃんで,ほかの赤ちゃんは病気になり,死ぬ子もいました。

그리고 전부 새로운 아기들이 들어왔을 때에도, 마지막 침대에 있는 아기는 언제나 무럭무럭 자랐고 다른 아기들은 병들고 죽기도 하였다.

59. 屋根の色は赤(ショートアニメ版では緑)。

지붕의 색은 빨간색(쇼트 애니메이션판에서는 녹색).

60. フリーダムトレイルは、地面に赤い線が引かれた約4kmのウォーキングコースであり、ボストンコモンから始まり、州議事堂、パークストリート教会、オールドサウス集会所、旧州議事堂、ボストン虐殺事件跡地、オールドノース教会、チャールズタウンのバンカーヒル記念塔など、16の公式スポットを巡る。

프리덤 트레일은 지상에 빨간 선이 그어진 약 4km의 관광로이며, 보스턴 커먼에서 시작하여, 매사추세츠 주 의사당, 파크 스트리트 교회, 올드 사우스 집회소, 보스턴 학살 사건 터, 올드 노스 교회, 찰스 타운의 벙커 힐 기념탑 등, 16개의 공식적인 관광지터를 둘러싸고 있다.

61. この海流の一部は,赤道無風帯を西から東へ流れる赤道反流となって逆流します。

이 물의 일부는 적도 역류속으로 되돌아 들어오는데, 그 해류는 적도 무풍 지대를 통하여 서쪽에서 동쪽으로 흐른다.

62. やがてギリシャの報道陣は 奇跡の赤ちゃんのニュースを報じました 海の上で飲まず食わずで 4日間も生き延びたのだと マーサを引き取りたいという声は 国中から上がりました

즉각 그리스 언론은 아기에게 생긴 기적적인 일에 대해 떠들어댔죠. 음식과 물 없이 4일동안 바다에서 버텨낸 것에 대해 말이죠. 마사를 입양하겠다는 제의가 전국에서 들어왔습니다.

63. ゴシップ(悪徳)記者 赤いシルエットの記者。

가십 (악덕) 기자 붉은 실루엣의 기자.

64. 赤々とした溶岩噴泉の例

이글거리며 타오르는 용암 분천

65. 同研究所は,こうした貨幣価値の低下の主要な責任は,「政府の赤字を埋め合わせるために作り出される購買手段がインフレを引き起こしている点」にあるとしています。

동 학회는 “정부의 적자를 충당하기 위하여 고안된 ‘인플레이션’을 조장하는 구매 수단” 때문에 이처럼 화폐 가치가 하락된다고 지적하였다.

66. (レイン) ...君のアイデアの赤ちゃんが欲しい

레인: 당신의 발상, 탐나네요.

67. ヒートメモリ(H / 赤) 「熱き記憶」を宿したガイアメモリ。

히트 메모리(H / 빨간색) "열의 기억"을 가진 가이아 메모리.

68. イエスは幕を通り,他に類のない赤ん坊でありながらも,無力な赤ん坊として地上に来られました。

망각의 휘장을 통과하신 예수님은 여느 아기와는 달랐지만, 그래도 나약한 아기의 모습으로 세상에 태어나셨습니다.

69. 小学生の頃、車の中に放置されていた赤ん坊を見かけ、その赤ん坊が数時間後に熱中症で死亡。

초등학교때, 차 안에 방치되어 있던 아기를 발견했는데, 그 아기가 수시간전에 열사병으로 사망.

70. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

71. 今度生まれたパンダの赤ちゃん

새로운 새끼 팬더

72. 赤 = ドラム 青 = ベース 緑 = コード(和音) オレンジ = リード 紫 = パッド

빨간색은 드럼이고 파랑색은 베이스 초록색은 코드 오렌지색은 리드 보라색은 패드를 의미하죠.

73. 赤と赤に近いだいだいの2色にだいだいを加えると,類似色の3色組ができ上がります。

빨강과 다홍 그리고 주황은 유사색의 3색법이다.

74. 乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

75. 真・女神転生III-NOCTURNE(デラックスパック) 大きな赤いパッケージ。

진 여신전생 III-NOCTURNE (디럭스 팩) 크고 붉은색으로 된 패키지.

76. 多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

많은 나라에서 오염된 물은 콜레라, 황달, 장티푸스, 파라티푸스, 세균성 이질, 아메바성 이질을 다른 질병과 함께 퍼뜨린다.

77. モルガナイト (morganite) / ピンクベリル (pink beryl) 淡赤 - マンガン レッドベリル (red beryl) / ビクスバイト (bixbite) 赤 - マンガン ゴシェナイト (goshenite, colorless beryl) 無色 - アルミニウム 純度が高く無色のベリルのことを特にこう呼ぶ。

모거나이트 (morganite) / 핑크 베릴 (pink beryl) 옅은 빨강 - 망간 레드 베릴 (red beryl) / 빅스바이트 (bixbite) 빨강 - 망간 고셰나이트 (goshenite, colorless beryl) 무색 - 알루미늄 순도가 높고 무색인 베릴을 특별히 고셰나이트라 부른다.

78. また赤裸にて来りしにあらず,

완전한 벌거숭이도 아닌 채로

79. 英国の医学誌「ランセット」の掲載記事を引き合いに出したパリの新聞「ル・フィガロ」によれば,こうした現象はフランス人が食事のとき普通に飲む赤ワインと関係があるのだろうと,科学者たちは考えている。

영국 의학지 「란셋」에 실린 기사를 참조한, 파리의 「르 피가로」지에 의하면, 그런 현상은 프랑스인이 대개 식사에 곁들여 마시는 붉은 포도주와 어떤 관련이 있다고 과학자들은 생각한다.

80. 生後間もない赤ちゃんや,眠っている赤ちゃんの支えをする際は,ラッパーで子供の両腕を覆います。

어린 아기나 잠든 아기를 좀더 받쳐 주려면, 아기의 양팔을 포대기로 덮으면 됩니다.