1. ● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

2. 設計はオランダの建築家であるレム・コールハースが引き受け、地上3階・地下3階、延べ面積1357坪の規模で、三星物産が施工を引き受けた。

설계는 네덜란드의 건축가 렘 콜하스가 맡았으며, 지상 3층, 지하 3층, 연면적 1357평의 규모로 삼성물산에서 시공을 맡았다.

3. あっさりと引き受けてくれたのです

저희의 압승이었습니다.

4. 目立たない仕事を喜んで引き受けますか

당신은 미천한 책임을 기꺼이 받아들이는가?

5. ジャック・ホールとジョセフ・セケラクが,この未開の区域を開拓する任務を引き受けました。

잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

6. ウェーバー兄弟はためらうことなくその任務を引き受けました。

베버 형제는 주저하지 않고 그 사명을 받아들였다.

7. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

그들은 또한 여호와의 사랑에 찬, 다정한 보살핌을 계속 받을 수 있었습니다.

8. 彼は国内平和の維持と憲法護持だけを望んで独裁官職を引き受けた。

그는 국내평화의 유지와 헌법보호만을 바라고 독재관직을 물려받았다.

9. YSコーポレーションのスポーツクラブ部門を一手に引き受け、悠里からの信頼も厚い。

YS 코퍼레이션의 스포츠 클럽 부문을 혼자서 맡아 유리의 신뢰도 두텁다.

10. ハンナはトムに"Maid of Honor"(結婚式の手伝い係のリーダー)をお願いし、トムはそれを引き受ける。

김재기는 이어 `Love hurts`를 한 번 불렀고 그의 실력에 감탄한 김태원은 바로 그를 영입 하게 된다.

11. ヤコブは,資格あるクリスチャンの男子に,神からのより重い裁きを受けるといけないので,教える者としての役割を引き受けるべきではない,と言っていたのでしょうか。

야고보는 자격을 갖춘 그리스도인 남자들에게 그들이 하느님의 더 무거운 심판을 받지 않도록 가르치는 임무를 받아들여서는 안 된다고 말한 것입니까?

12. ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

13. たとえそれを受け入れた場合でも,アニミズムを引き続き信じていました。

그들은 개종을 했을 경우라도 자기들의 물활론 신앙에 역시 고착하였다.

14. 自分たちの主のものである二タラントを引き受けさせられたキリストの「奴隷」級は,さらに二タラントもうけました。

그들의 주의 소유 중 두 ‘달란트’를 맡은 그리스도의 “종” 반열은 두 ‘달란트’를 늘렸읍니다.

15. 大群衆」を集める努力は引き続き熱心に続けられ,毎年何万人もの人々がバプテスマを受けています。

“큰 무리”를 모으려는 열렬한 노력이 계속되어 가면서 매년 수만명 이 침례를 받고 있다.

16. 兄弟たちがその役人の前に引かれて,偽りの罪の告発を受けるとき,その役人は兄弟たちの立派な行状にいつも感銘を受けていました。

형제들이 자기 앞에 끌려 와서 그릇된 일을 했다는 거짓 고발을 받을 때마다, 그는 언제나 형제들의 훌륭한 행실에 감명을 받았다.

17. それから,手紙をスーツのポケットに入れ,彼らの頼みを引き受けるとサヤス兄弟に言ったのです。

그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

18. わたしたちはスイス・ドイツ語の民謡を何曲か準備していたので,引き受けました。

우리는 스위스 독일어 민요를 몇 곡 알고 있기 때문에 그러겠다고 합니다.

19. ただし、歪み表は振られた直後にPCがその歪みを引き受けると宣言することで結果をキャンセルできる。

그러나 왜곡표는 굴려진 직후에 PC가 그 왜곡을 부담한다고 선언함으로써 결과를 취소 할 수 있다.

20. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

(민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

21. でも,わたしより三つだけ年上のメアリーおばさんは,聖書と何冊かの手引き書を受け取りました。

하지만 나보다 겨우 세 살 위인 메리 고모는 성서 한 권과 성서를 설명하는 출판물들을 받았습니다.

22. さらに,教会のさまざまな出版物,手引き,マニュアルから指示と説明を受けています。

교회에서 나온 다양한 출판물과 지침서, 교재에서도 인도와 가르침을 얻습니다.

23. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

24. 例えば,ヌジ出土のテキストには,兄弟の一人が相続財産のうちの自分の受け分と引き換えに3頭の羊を受け取ったことが記されています。)

예를 들어, 누지[Nuzi]에서 출토된 한 문서에는 형제 중 한 사람이 양 세 마리를 받고 상속 재산 중 자신의 몫을 내준 일에 관해 언급한다.)

25. 地元の会衆の兄弟たち全員が集まり,魚のはらわたを取るという大仕事を引き受け,それをイングルバーンへ届けました。

이 지방 회중의 형제들은 모두 함께 힘을 모아 그 생선을 깨끗이 씻는 그 막대한 일을 떠맡았으며, 그렇게 한 다음에는 그것을 ‘잉글레버언’까지 운반해 주었다.

26. わたしたちがバプテスマを受けて末日聖徒イエス・キリスト教会に入ったときに引き受けた栄誉ある責任については,預言者アルマが何世紀も前にモルモンの泉で明らかにしています。

침례를 받아 예수 그리스도 후기 성도 교회로 들어올 때 받아들인 그 영광스러운 책임을, 오래전에 선지자 앨마도 몰몬의 물에서 우리에게 분명히 밝혀 주었습니다.

27. 引き金 を 引け ハリー !

방아쇠를 당겨, 해리!

28. 働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。

그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

29. まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

30. 兄弟からハンガリー語の出版物をセルビア語に訳してくれないかと頼まれ,助けになればと思い,引き受けました。

나는 한 헝가리어 출판물을 세르비아어로 번역해 달라는 그의 요청에 응하였고 그래서 내가 그를 돕고 있다고 생각하였습니다.

31. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

32. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

33. あるいは,自分たちが無条件に受け入れる,両親や祖父母の言葉を引き合いに出すかもしれません。

또는 자기 부모나 조부모를 들추는데 그들은 이들의 말을 아무런 이의 없이 받아들인다.

34. クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。

그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

35. 弟子ヤコブが述べているように,「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです」。(

제자 야고보가 설명한 것처럼, “각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유인당함으로써 시련을 받습니다.”

36. トリオはアマチュアギグを重ね、スーパーマーケットの客寄せ、学校の集会など地元での出演を10〜20ドルの報酬で引き受けた。

3인조는 종시 아마추어 공연을 행하는 그룹으로 성장하여 슈퍼마켓 개업식, 학교 및 동네 행사에서 10에서 20달러를 보수로 받았다.

37. わたしたちがエホバの命令に従うなら,エホバを喜ばせることになり,エホバの祝福を引き続き受ける結果になるでしょう。

우리가 여호와의 명령을 따를 때 그분을 기쁘시게 할 것이고 여호와의 끊임 없는 축복을 받는 결과를 가져올 것이다.

38. 1977年11月の末に退院できましたが,外来患者として引き続き放射線の照射を受けました。

나는 1977년 11월 말경에 퇴원하고 나서도, 통원 환자로 계속 방사선 치료를 받았다.

39. あるいは,世話を一手に引き受けることによって,自分は親孝行なのだという気持ちになるのかもしれません。

혹은 시중 드는 일을 도맡음으로써 효성스럽다는 평판을 들으려는 사람이 있을지 모른다.

40. 5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

41. エリザベスは様々な公務を引き受け、その温和な仕草から「微笑みの公爵夫人 (Smiling Duchess)」と呼ばれるようになっていった。

또한 적극적으로 다양한 공식 행사에 참여하며 대중들과 접촉하려 애썼던 엘리자베스는 신민들의 호의를 받으며 '미소 짓는 공작부인(Smiling Duchess)'이라는 별명을 얻기도 하였다.

42. しかしそれまでは自力で嘘をみつけなければなりません 人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人 人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人 人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人 どちらがいいですか?

하지만 이런 질문에 대해 한 번 생각해 보세요 미팅을 할 때, 진실을 알 수 있도록 훈련을 받은 사람과 200kg이 넘는 뇌전도 장치를 가지고 들어오는 사람 중 어떤 사람을 자신의 옆에 앉히고 싶으신가요?

43. エホバの「しもべ」としてのこの記念すべき仕事をだれが進んで引き受けようとしていましたか。

누가 여호와의 “종”으로서 이 거창한 과업을 기꺼이 수행하였읍니까?

44. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

45. アインシュタインは,物質の分子が重力に引きつけられるのと同じく,光線も強い重力場の影響を受けて偏移し,屈曲することを計算で示しました。

‘아인쉬타인’은 물체가 중력에 의하여 끌어당겨지듯이 광선이 강력한 중력장에 의하여 굴절 혹은 굴곡될 것이라고 계산하였다.

46. 同日深夜、ヴァレンシュタインからの一報を受け取ったパッペンハイムは、急遽騎兵のみをまとめ、本隊と合流するために引き返していた。

같은날 심야에 발렌슈타인에게서 소식을 들은 파펜하임은 급히 기병을 데리고 본대와 합류하기 위해 되돌아 갔다.

47. 違反警告を受けて心配されるかもしれませんが、チャンネルへのペナルティを長引かせないようにするための対処方法があります。

그 누구도 경고를 달가워하지 않기 때문에 채널이 계속 불이익을 받지 않도록 취할 수 있는 몇 가지 조치를 마련해 두었습니다.

48. カンタス航空のネットワークはカンタスがブリティッシュ・コモンウエルス・パシフィック・エアウェイズ(British Commonwealth Pacific Airlines/BCPA)の運航を引き受けた1954年に太平洋を越えて拡張された。

콴타스 항공 네트워크는 콴타스 항공이 영국 연방 퍼시픽 항공(영어: British Commonwealth Pacific Airlines / BCPA)의 운항을 맡은 태평양에 이어 계속 확대했다.

49. そこには非難のニュアンスがあり どんなにセラピーを受けても 完全に払拭することのできない 私の罪悪感を引き出します

그 질문은 추궁하려는 의도를 담았으며 제가 아무리 많은 심리치료를 받더라도 완전히 떨쳐낼 수 없는 죄책감에 시달리게 합니다.

50. 当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

51. 1910年初には閔永雨を追い払って会長を引き受けた尹進学が一名当り10銭ずつの募金を受けて関羽の南関王廟のような伊藤の祠堂を建てて春秋に祭祀を執り行なうという内容の予算表を作って多くの所に請願したが、挟雑で疑心を受けて許可を受けられなかった。

1910년 초에는 민영우를 내몰고 회장을 맡은 윤진학이 한 명당 10전씩의 모금을 받아 관우의 남관왕묘와 같은 이토의 사당을 짓고 봄가을로 제사를 지내겠다는 내용의 예산표를 만들어 여러 곳에 청원했으나, 협잡으로 의심받아 허가를 받지 못했다.

52. テスカトリポカ神から警告を受けた人間ナタは,くり抜いた丸太の中に妻ネナと共に避難し,水が引くのを待ちました。

테즈카틀리포카 신이 나타라는 사람에게 경고했고, 그는 통나무에 구멍을 파고 그의 아내 네나와 함께 물이 물러갈 때까지 그 속에 피하였다.

53. パウロ,迫害を受け,投獄され,アグリッパ王の前で裁判を受ける

바울이 박해받고, 투옥되고, 아그립바 왕 앞에서 재판받다

54. 大型の近代的な移動住宅を引っぱるにはトラックが必要であり,また高速道路を使用する特別な許可を受けねばならない。

점점 더 많은 주에서 그 정도의 나비를 가진 짐을 적재한 차량의 통행을 허가하기 때문이다. 거대한 이동 주택은 ‘트럭’이 끌어야 하고 간선도로를 이용하는 데는 특별 허가가 필요하다.

55. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

이 “음녀”는 또한 “상고들” 즉 세상의 상업적인 요소와의 관계로부터도 유익을 얻어 왔다.

56. 1991年に仕上げ作業の下請けを引き受けたのがきっかけとなり、現在に至るまでDRとマッドハウスは良好な関係を保ち続け、2001年にはマッドハウスが資本出資を行い、一部を子会社化した。

1991년에 마무리 공정 작업의 하청을 맡긴 것을 계기로, 현재에 이르는 DR과 매드하우스의 돈독한 관계가 이어져 내려왔으며 2001년에는 매드하우스가 자본을 출자하여, 일부를 자회사(子会社)화 하였다.

57. パウロはキリキアのタルソスで教育を受けましたが,アテネで自分の音信を人々に理解させるため,詩の一部を短く引用して利用しました。(

바울은 길리기아의 타르수스에서 교육을 받았지만, 아테네에서 자신의 소식을 납득시키기 위해 간단하게 시구를 인용하였다.

58. 同様に,ネブカドネザルもエホバからの懲らしめを受けて狂気に見舞われた時,「自分の王国の王座から引き下ろされ」ました。(

그와 마찬가지로, 여호와께서 느부갓네살을 광기로 치시자 느부갓네살은 “자기 왕국의 왕좌에서 끌어내려졌”습니다.

59. 古代 の 族長 の 時代 に おいて は,長男 が 長子 の 特権 を 受け(創世 43:33),父親 の 死 と ともに 家族 を 統率 する 任務 を 引き継いだ。

고대 족장 시대에, 장자는 장자의 명분을 받았으며(창 43:33) 또 나아가 아버지가 사망했을 경우 가족의 지도력을 상속받았다.

60. あるいは,当人が特定の法的控除を受けられるので,天引きされた額が多すぎるような場合に,その人は払い戻しを請求できます。

또는 법적인 공제 금액이 너무 많이 공제되었다면 그는 상환을 신청할 수 있다.

61. リサがアイドルになることに快く受け入れオーディションを受けることを進めた。

다이치 가족과 친하며 리사가 아이돌이 되는 것에 흔쾌히 받으며 오디션을 받게 했다.

62. 善良さ ― 人を引き付ける特質

마음을 끄는 특성인 선(善)

63. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

64. 使徒 15:20,29)ブリスベーンのデーリー・サン紙は,だれも血漿増量剤の輸液を受けることを拒否しなかったという,リバプール病院のスポークスマンの言葉を引用しました。

(사도 15:20, 29) 브리스베인의 「데일리 선」지는 리버푸울 병원 대변인의 말을 인용하여, 아무도 혈액 증량제의 수액(輸液)을 거부하지 않았다고 보도하였다.

65. どこで線を引けるでしょうか。

어느 정도에서 한계를 그어야 합니까?

66. 宣教者の訪問を受けたある男の人は,コンセプシオンから約80キロ離れた所に住んでいて,牛の引く車が時おり通るだけのがたがたの道を行くのに幾時間もかかります。

한 선교인은 콘셉시온에서 약 80 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 한 남자를 방문하였는데, 그 여행 길은 흔히 달구지로 수시간을 가야만 하는 패어진 길이었다.

67. しかし、ジェシカディッシュ鼻が二役を引き受けることは知らず、グレーグリフィンが三役をすることになることも知らなかったし、彼らは "あまりにもよくしてくれた。

하지만, 제시카 디시코가 두 역을 맡을 줄은 몰랐으며 그레이 그리핀이 세 역을 하게 될 줄도 몰랐으며, 그들은 "너무나 잘해주었다.

68. 多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

69. イエスの憎き弟子たちを家から引きずり出し,縛り,辱め,エルサレムに連行してサンヘドリンからの懲罰を受けさせようというのです。

증오의 대상이 되고 있던 예수의 제자들을 집에서 끌어내어 결박한 다음 굴욕을 주고 예루살렘으로 끌고가 분노해 있는 산헤드린 앞에 세울 작정입니다.

70. ジェラ兄弟は,政界や宗教界の人々また報道関係者など多くの人に復活の希望を説明する良い機会になると考え,葬式の話を引き受けました。

미셸은 정치계와 종교계의 관리들 및 언론계 인사들을 포함하여 많은 사람들에게 부활의 희망에 관해 설명할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각하여 연설을 하기로 하였다.

71. しかし,そのことは,そうした人々が引き続き神の好意を受け,いつまでも変わりなく神のあわれみを施されることを保証するものですか。

그렇게 하였다면, 그들은 계속하여 하나님의 은혜를 받고 하나님의 변함없는 자비를 받으리라는 보증이 됩니까?

72. 「スイス最大の銀行でさえも外国為替取引で打撃を受けているとすれば,先行きはいったいどうなるかという疑問が出ても無理はない。

“‘스위스’ 최대의 은행도 외환 거래에서 밀려나고 있으므로, 세계는 어디로 가고 있는가?

73. イエスはこうした拷問のような殴打を受けたあと,総督の官邸に引いて行かれます。 そして全部隊が召集されます。

이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집된다.

74. 主人は毎日仕事に出ていましたし,私は主人がもらう週給の足しにと,洗濯とアイロン掛けを引き受けて自宅でそれを行なっていました。

남편은 온종일 직장엘 나가 일을 하였고, 나는 주간 수입을 보태려고 빨래와 다림질 일을 하고 있었다.

75. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* 믿고 회개하고 침례를 받는 자는 성신을 받게 될 것임, 모세 6:52.

76. 比類ない謙遜さと主御自身の神聖な役割と目的に対する永遠の理解により,主は全てのことをその身に引き受けられたのです。

그분은 크나큰 겸손과 자신의 역할과 목적에 대한 영원한 이해로 그 모든 것을 감내하셨습니다.

77. ホイットマーはジョセフ・スミスの啓示の筆記は無理なくできたのですが,歴史家という,馴染みのない役割を引き受けることには戸惑いがありました。

휘트머는 조셉 스미스의 계시를 글로 옮기는 일에 부담이 없었지만, 역사가라는 익숙지 않은 역할을 받아들이기를 주저했다.

78. それから,帆に風を受け,力強く櫂をこぎながら,造ったばかりの貨幣を載せたいかだをヤップ島まで引いて行きました。

그렇게 하고 나서 돛에 부는 바람의 힘을 이용하고 힘센 팔로 노를 저어서 새로 깎아 만든 돈을 실은 뗏목을 타고 야프로 돌아갔습니다.

79. ディオニューソスの寵愛を受けるオイネウス王と妃アルタイアーの間にカリュドーンの王女として生を受けた。

디오니소스의 총애를 받는 오이네우스 왕과 왕비 알타이아 사이에 칼리돈의 공주로 태어났다.

80. 贖いから益を受ける

대속으로부터 얻게 되는 유익