1. この儀式は毎年,新年の祭りの度に繰り返されました。

이 의식은 해마다 신년 축제 때 되풀이되었다.

2. 1999年、初監督作品『dog-food』がベルリン国際映画祭に正式招待される。

1999년에는 처음으로 메가폰을 잡은 영화 《dog-food》가 베를린 국제 영화제에 정식으로 초청 받는다.

3. 祭司になるための儀式

사제들의 입문식

4. 1966年,政府は伝統に基づく建国の日である2月11日を正式に祭日としました。

1966년에 정부는 공식적으로 전통적인 개국일인 2월 11일을 공휴일로 선포하였다.

5. 第61回ベルリン国際映画祭・パノラマ部門正式出品作品。

제61회 베를린 국제 영화제 파노라마 부문 공식 출품작이다.

6. そのような祭典の中で最も古く,最も格式が高かったのは,ゼウスをたたえて4年に1度開催されたオリンピア祭で,西暦前776年に始まったとされています。

그러한 축제 가운데 가장 오래되고 가장 두드러진 축제는 기원전 776년에 시작되었다고 하며 올림피아에서 제우스에게 경의를 표하기 위해 4년마다 열렸습니다.

7. 仮面劇や豊穰の儀式のような,バビロンの新年の祭りの名残は,今でも世界中の新年の祝いに認められます。

가면극이나 다산 의식같은 바벨론의 신년 축제 행사의 자취를 아직도 세계 전역의 신년 축하 의식에서 볼 수 있다.

8. (次の項も参照: 献納[ユダヤ人の祭り]; 発効; バプテスマ; 奉献[式])

(또한 참조 발효[출범, 봉헌식, 낙성식]; 봉헌 축제[수전절]; 침례)

9. 初登場は、2014年11月24日のももいろクローバーZのライブである、「女祭り2014 〜Ristorante da MCZ」の男性限定ライブビューイング「女祭り2014 メンズ限定非公式のぞき見大会『サンクチュアリ』」のオープニングアクト。

첫 등장은 2014년 11월 24일의 모모이로 클로버 Z의 라이브「女祭り2014 〜Ristorante da MCZ」의 남성한정 라이브 뷰잉「女祭り2014 メンズ限定非公式のぞき見大会『サンクチュアリ』」의 오프닝 액트.

10. 明治41年(1908年)の皇室祭祀令で「小祭」の一つと定められたが、1947年にその祭祀令は廃止となる。

메이지(明治) 41년(1908년)의 황실제사령(皇室祭祀令)에서 「소제(小祭)」의 하나로 정해졌으나, 1947년에 그 제사령은 폐지되었다.

11. 「千歳」は1907年(明治40年)にアメリカで行われた植民300年祭記念観艦式に参列、「笠置」は1911年(明治44年)度に少尉候補生の遠洋航海としてハワイ方面へ航海した。

‘지토세’는 1907년에 미국에서 개최된 식민지 300년 축제 기념 관함식에 참석했고, ‘가사기’는 1911년도에 소위 후보생의 원양 항해로 하와이 방면으로 항해를 했다.

12. また,はだかで歩き回り,儀式や祭りのときにはからだに色を塗る。

그들은 벌거벗고 다니며 경축일에는 몸에 물감칠을 한다.

13. お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.

14. 2015年6月にテレビ朝日のイベント『テレビ朝日・六本木ヒルズ 夏祭り SUMMER STATION』の公式応援サポーターとして期間限定ユニット・Mr.King vs Mr.Princeが結成され、Mr.Kingのメンバーに選ばれる。

2015년 6월에 텔레비전 아사히행사 『텔레비전 아사히·록뽄기 힐즈 페스티벌 SUMMER STATION』의 공식 응원 서포터로 기간 한정 유닛·Mr.King vs Mr.Prince을 결성하였고,"Mr.King"의 멤버로 선발되었다.

15. 毎年イチゴ祭も開催されている。

매년 밤에는 도깨비 축제도 연다.

16. クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(

크리스마스 트리는 “그리스도교 축하 행사와는 무관하고 수천 년간 끈질기게 이어져 온 겨울의 빛과 재생에 대한 이교 의식과 주로 관련이 있다.”

17. 実際には,神とキリストをたたえる祝祭と偽って異教の儀式を取り入れていたのです。

사실 그것은 가면적으로 하나님과 그리스도께 영예를 돌리는 축하 행사에 이교 의식을 흡수시키려는 술책이었다.

18. 「今日はチンミンの祭りであるが,多くの人々はきのう伝統的な墓掃除の儀式を始めた。

“청명절은 오늘인데도 어제 수천명의 사람들이 전통에 따라 묘지를 찾아 벌초를 하였다.

19. 代二 4:2‐5,9,10)神殿のために造られた祭壇は他の点では幕屋の祭壇の形式に倣っていたようですが,その詳細な仕様は述べられていません。

(대둘 4:2-5, 9, 10) 성전을 위해 지은 제단은 다른 면으로도 장막의 제단을 본뜬 것으로 보이는데, 자세한 묘사는 나오지 않는다.

20. 古代イスラエルの王や祭司たちは公式の油をその頭に注がれてその職に任ぜられました。

고대 ‘이스라엘’의 왕들과 대제사장들은 머리에 관유를 부음받아 직책에 임명되었읍니다.

21. そういうわけで,開通式は参加希望者すべての祭典となるように計画されました。

그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

22. 祭司。 ネヘミヤの時代にエルサレムの再建された城壁の奉献式に参加した,ラッパを持った者たちの一人。(

제사장으로, 느헤미야 시대에 재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 행사에 참여한 나팔 든 사람들 가운데 한 사람.

23. 結婚式はいつでも長の家で行なわれ,「祭壇の月」である10月と11月の,特に満月の日には,非常にたくさんの結婚式が挙げられます。

결혼식은 언제나 추장 집에서 거행하게 되는데 주로 “결혼 달”인 10월과 11월에, 특히 만월 때 많이 한다.

24. 教区司祭は1992年から1997年にかけて12%減少した。

1992년에서 1997년 사이에 교구 사제의 수는 12퍼센트나 감소하였다.

25. ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

솔로몬이 지은 성전의 낙성식은 7일간 거행되었으며 뒤이어 일 주일에 걸친 초막절 축제가 열렸습니다.

26. 株式会社服部セイコー(Hattori Seiko Co., Ltd. 1983年)、セイコー株式会社(Seiko Corporation 1997年)への改名を経て、2001年に純粋持株会社となり、現在はセイコーホールディングス株式会社 (Seiko Holdings Corporation 2007年)。

1917년에 회사화 되어 ‘주식회사 핫토리 시계점’(K. Hattori & Co., Ltd.), ‘주식회사 핫토리 세이코’(Hattori Seiko Co., Ltd., 1983년), 세이코 주식회사(Seiko Corporation, 1997년) 등의 개명을 거쳐 2001년에 순수 지주회사가 되면서 현재는 세이코홀딩스 주식회사(Seiko Holdings Corporation, 2007년)이다.

27. また、ワインの本場であるフランスでも「フランス人にとっても知らなかった知識が出てくるマンガ」と絶賛されており、アングレーム国際漫画祭2009年公式セレクションにも選定されている。

또, 와인의 본고장인 프랑스에서도 〈프랑스인에게 있어서도 몰랐던 지식이 나오는 만화〉라고 절찬되어, 앙굴렘 국제 만화제 2009년 공식 셀렉션에도 선정되었다.

28. さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

그렇게 하지 않는다면, 결혼식은 흥청거리는 파티로 전락할 수 있으며 그리하여 걸려 넘어지게 될 수도 있습니다.—로마 14:21.

29. シカゴ国際映画祭(シカゴこくさいえいがさい、Chicago International Film Festival)はイリノイ州シカゴで毎年行われる映画祭。

시카고 국제 영화제(영어: Chicago International Film Festival)는 미국 일리노이주 시카고에서 매년 가을에 열리는 국제 영화제이다.

30. あの運命の感謝祭は2011年のことです。

그 운명 같은 추수감사절은 2011년의 일이었는데, 그로부터 몇 년이 지나서야 나는 교회의 형제 자매들이 나에게 얼마나 큰 힘이 되어 주었는지를 깨달을 수 있었다.

31. 2013年、東京国際映画祭でフェスティバル・ナビゲーターを務める。

2013년, 도쿄 국제 영화제에서 페스티벌 내비게이터를 맡는다.

32. そして2000年2月には国民的祭典スーパーボウルのハーフ・タイム・ショーに出演し、2003年12月にはニューヨークの風物詩ロックフェラーセンターのクリスマス・ツリー点灯式に招待されるなど、ラテン社会のみならずアメリカのメインストリームでも受け入れられるスターとなった。

그리고 2000년 2월에는 미국의 국민적 축제 슈퍼 볼 하프타임 쇼에 출연하였으며, 2003년 12월에는 뉴욕의 풍물 록펠러 센터의 크리스마스 트리 점등식에 초대되는 등, 라틴 사회뿐만 아니라 미국에서도 일약 스타가 되었다.

33. ロンドン映画祭(ロンドンえいがさい、London Film Festival)は、毎年300本近くの映画が上映される、イギリスで最大の映画祭。

BFI 런던 영화제(BFI London Film Festival)는 매년 300개 가까운 영화가 상영되는 영국 최대의 영화제이다.

34. 1993年12月に株式会社カッティング・エッジとして設立された(1997年4月にエイベックス・ディー・ディー株式会社と合併)。

1993년 12월에 ‘주식회사 커팅 에지’로 설립됐다(1997년 4월에 에이벡스 DD 주식회사와 합병).

35. エルサレムの再建された城壁の奉献式の際,ネヘミヤが取り決めた行列にラッパを持って加わったレビ人の祭司の一人。 ―ネヘ 12:31,41。

재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 때 느헤미야가 조직한 행렬 속에 있었던 나팔을 든 레위 사람 제사장들 가운데 한 사람.—느 12:31, 41.

36. ところが,有名なふたりの司祭は,ふたりのテロリストの葬式に立ち合い,彼らのことを若者の模範だと言いました。

그런데, 유명한 사제 두 사람이 두명의 ‘테러’ 분자의 장례에 참석하여 그들을 젊은이들의 본이 된다고 말한 것입니다.

37. 毎年命日の2月8日には、横浜文芸懇話会によって、「ポンチ・ハナ祭り」(ワーグマン祭)がワーグマンの墓前にて開かれている。

매년 그의 기일인 2월 8일에는 요코하마 문예 간담회를 통해 ‘펀치 한나 축제’(워그먼 축제)가 워그먼의 무덤에서 열리고 있다.

38. 75年前の1939年2月14日,ドイツのハンブルクで国の祭日が祝われていました。

75년 전인 1939년 2월 14일, 독일 함부르크에서는 국경일 축하 행사가 거행되었습니다.

39. レビ 10:12)毎年,贖罪の日になると,大祭司は犠牲にされる動物の血を幾らか祭壇の角に付け,それを祭壇上に7回はね掛けることによって祭壇を清め,神聖なものとしました。 ―レビ 16:18,19。

(레 10:12) 연례 속죄일에는 대제사장이 희생 동물의 피 얼마를 제단의 뿔들에 바르고 제단 위에 일곱 번 뿌림으로 제단을 깨끗하게 하고 거룩하게 하였다.—레 16:18, 19.

40. 新年の祝いに関するジョージアの司祭のコメント: 塔05 12/15 7

조지아(그루지야)의 사제가 신년 축하 행사에 관해 평하다: 파05 12/15 7

41. 祭りは守り行なわれたとはいえ,形式主義的になり,神殿での奉仕は見せかけだけのものとなりました。(

성전 봉사는 겉치레에 불과한 것이 되었으며, 축제가 지켜졌다고는 해도 형식에 불과한 것이 되었다.

42. 公式ビジュアルファンブック -2010年6月25日発売 STEAL!

공식 비주얼 팬 북 - 2010년 6월 25일 발매 소설 STEAL!

43. パウロは,真の霊性が特別な儀式,祭り,食事を通じて得られると教えた人々に対して警告しました(コロサイ2:16-18,20,23参照)。

바울은 관례적인 특별한 의식, 행사, 음식물을 통해 참된 영성을 얻는다고 가르친 이들에 대해 경고했다.(

44. 2007年11月4日に青山学院大学学園祭、青山祭にて同大学の漫画研究会主催による初のトークショーが行われた。

2007년 11월 4일에 아오야마학원 대학 학원제인 아오야마제에서 만화 연구회 주최에 의한 첫 토크 쇼를 가졌다.

45. 花のパレード,歴史の展覧会,王家の儀式,古典舞踊,花火などを特色としたバンコクの200年祭のようなイベントから得られる喜びでさえ,この都市で感じる悲しみを消すことはできません。

방콕의 200주년 기념 행사 같은 일에서 오는 즐거움—꽃 행렬, 역사적 전시물, 왕실 의식, 고전 무용, 불꽃놀이—도 이 도시에서 느끼는 슬픔을 지울 수 없다.

46. 司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

주교 밑에는 사제(司祭), 부제(副祭), 차(次)부제, 시종(侍從), 강경(講經), 구마(驅魔)가 있었읍니다.

47. 1983年までの10年間に,カトリックの司祭<プリースト>の数は全世界で7%減少しました。

1983년 이전의 십년 동안, 가톨릭 사제들의 수는 세계적으로 7퍼센트가 감소하였다.

48. ある雑誌の調査によると,2001年に結婚したカップル4,132組のうち,結婚式を教会式で挙げたのは61.2%,神前式は20.1%,仏前式は0.9%だった。

한 잡지가 2001년에 결혼한 4132쌍의 부부를 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 그중 61.2퍼센트는 서구식 결혼을 했고, 20.1퍼센트는 신도교 방식으로 결혼하였으며, 0.9퍼센트는 불교식 결혼을 한 것으로 나타났다.

49. 「アフリカ系ブラジル宗教事典」(ポルトガル語)によると,ボンフィン教会の階段を洗うことは,オシャラの水と呼ばれるヨルバ族の祭礼と密接なつながりがあります。 その祭礼には,オシャラのオタ(神聖な石)を洗う儀式が含まれていました。

「아프리카계 브라질 종교 사전」(Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros)에 따르면, 본팽 교회의 계단을 물청소하는 것은 옥살라의 물이라고 하는 요루바족 의식과 밀접한 관련이 있다. 이 의식에는 옥살라의 오타스(신성한 돌들)를 물청소하는 의식이 포함되어 있다.

50. それに加えて,その宗教的祝祭の時には,人々が酒を飲んで酔うことが少なくありませんでしたが,異教のバッカス祭のようなこの飲み騒ぎに反対する公式の発言はありませんでした。

게다가 이들 종교적 축제에는 종종 술 취하는 일이 관련되어 있었는데도 이러한 이교적인 법석대는 술잔치를 배척한다는 여하한 공식적인 선언도 없었던 것이다.

51. 2010年8月21日、初の放送から40年弱の時を経て初の公式サイトがオープンし、同10月27日には公式サウンドトラック&トリビュートアルバム『チャージマン研!

2010년 8월 21일 첫 방송으로부터 약 40년이 흐른 시점에서 공식사이트가 개설되었으며, 10월 27일에는 공식 사운드트랙&트리뷰앨범(차지맨 켄!

52. 5月1日ごろに行なわれた異教の儀式の中には,復活祭の祝いに対応するように繰り上げられたものもあった」。

또한 5월 1일경에 있었던 일부 이교 의식들은 부활절 축하에 대응하는 것으로 변경되었다.”

53. 2011年の映画『CUT』はイランの名匠アミール・ナデリ監督の作品で、第68回ヴェネチア国際映画祭のオリゾンティ・コンペティション部門オープニング作品・第36回トロント国際映画祭出品作品・第16回釜山国際映画祭出品作品である。

2011년, 영화 《CUT》은 이란의 명장 아미르 나데리 감독의 작품으로, 제68회 베네치아 국제영화제의 오리존티 컴페티션 부문 오프닝 작품·제36회 토론토 국제영화제 출품작품·제16회 부산 국제영화제 출품작품이다.

54. 原作の第1巻から、メンバー5人が正式な部員となって夏祭り(アニメ版では「花彩よさこい祭」)のステージを成功させる第5巻までの内容が、細部の違いはありつつも概ね原作に沿った形で映像化された。

원작의 제1권부터 멤버 5명이 정식 부원이 되어 여름 축제(애니메이션판에서는 ‘하나아야 요사코이 축제’)의 스테이지를 성공시키는 제5권까지의 내용이 세부적인 차이는 있으면서도 대체로 원작에 따른 형태로 영상화되었다.

55. しかし儀式として贈り物が交換されたのは,年の変わり目のカレンズの時であった。 贈り物は,祝祭のあいだ家の飾りとして使われた緑樹の大枝に結わえ付けられるのが常だった。

하지만 해가 바뀔 때인 칼렌다이 축제중에, 의례적으로 선물을 교환하는 일이 있었고, 축제 기간에 집에 장식해 놓은 상록수 가지에 선물을 달아 놓곤 하였다.

56. 2009年、「セブンティーン夏の学園祭」を以って、『SEVENTEEN』モデルの卒業が発表された。

2009년 "세븐틴 여름의 축제"를 마친 후, 잡지 〈세븐틴〉 전속 모델의 졸업이 발표되었다.

57. 2005年 1月1日、公式ファンククラブ「人形館」発足。

2005년 1월 1일, 공식 팬클럽「인형관」(人形館) 발족.

58. 2011年8月に着工し、2014年5月1日正式開園した。

2011년 8월에 착공 하여 2014년 5월 1일 정식 개원하였다.

59. 司祭が訪問したところ,その関心を持つ人は,33年間「飢え渇いた」すえついに真理を見いだした,と司祭に告げました。

사제는 그를 방문하였으나 이 관심자는 그 사제에게 자기는 33년간의 “굶주리고 목말랐”던 끝에 이제 진리를 발견하게 되었다고 말하였다.

60. 今日知られる形式の理論は、1975年にデビッド・ポリツァー、 デイビッド・グロス、フランク・ウィルチェックにより定式化された。

양자색역학의 이론은 1960년대 초에 공식화되기 시작하였다. 오늘날 우리가 아는 이론은 1975년에 데이비드폴리처, 데이비드 그로스, 프랭크 윌첵에 의해 공식화 된 것이다.

61. ブラジル,バイア州の州都サルバドルの新年は,大がかりな祭りが特徴です。

브라질 바이아 주의 주도 살바도르에서는 신년을 축하하는 성대한 축제가 열립니다.

62. イジー(英語: Izzy)は1996年アトランタオリンピックの公式マスコットである。

이지(Izzy)는 1996년 하계 올림픽의 마스코트이다.

63. 2011年8月、持株会社「株式会社ウルトラスーパーピクチャーズ」が設立され、3DCG制作の株式会社サンジゲン、2Dアニメーション制作の株式会社トリガーおよび株式会社ライデンフィルムと共にグループ企業の一員となった。

2011년 8월, 지주회사 「주식회사 울트라 슈퍼 픽쳐스」가 설립되어, 3D CG 제작의 주식회사 산지겐, 2D 애니메이션 제작의 주식회사 트리거 및 주식회사 라이덴 필름과 함께 그룹 기업의 일원이 되었다.

64. 私は少年聖歌隊に入っていて,司祭になることが夢でした。

나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

65. ブラバント公国が公式に成立したのは1183年から1184年である。

브라반트 공국이 공식으로 성립된 것은 1183년부터 1184년이었다.

66. 2006年7月7日 - ワールド・ハイビジョン・チャンネル株式会社設立。

2006년 7월 7일 - 월드 하이비전 채널 주식회사 설립.

67. ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

아내와 함께, 1959년의 결혼식 날과 현재의 모습

68. リチャード・ジェンキンズとグロリア・ジェンキンズの結婚式の日,1955年1月

리처드 젱킨스와 글로리아 젱킨스의 결혼식 날, 1955년 1월

69. 2006年は年間の利用者が7600人だったが、2008年の祭り期間だけの利用者数はおよそ44000人にも昇った。

덕분에 2006년 한 해 7,600명이 승하차하였던 북천역은 2008년에는 코스모스 축제 기간에만 무려 44,000명이 이 역을 다녀갔다.

70. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

71. 2006年1月20日にサンダンス映画祭にプレア放映され、その後フォックス・サーチライト・ピクチャーズが同映画祭史上最高額の契約金を支払って配給権を獲得した。

이 영화는 2006년 1월 20일 선댄스 영화제에서 초연되었고, 폭스 서치라이트 픽처스가 판권을 구입하였는데 그 계약 규모가 선댄스 영화제 작품으로는 역대급 기록으로 화제를 모았다.

72. ^ 253系でも2002年に増備された車両は固定式ではなく、回転式リクライニングシートを設置していた。

253계에서도 2002년에 증비된 차량은 고정식이 아닌 회전식 리클라이닝 시트를 설치하고 있었다.

73. アブジャは1991年に正式にナイジェリアの首都となった。

아부자는 1991년 공식적인 나이지리아의 수도가 되었다.

74. 翌1982年にロサンゼルスで極秘に結婚式を挙げた。

1982년에 로스앤젤레스에서 성룡과 극비리에 결혼식을 올렸다.

75. 2010年2月11日開催の第60回ベルリン国際映画祭でクロージング上映された。

2010년 2월 11일 개최되는 제60회 베를린 국제 영화제에서 폐막 상영됐다.

76. 六年ほど後,エホシバの夫である大祭司エホヤダはヨアシを王と宣しました。

약 6년 후, 여호사브앗의 남편이며 대제사장이었던 여호야다가 요아스를 왕으로 선포했다.

77. 「1990年,わたしたちが5年生のとき,学校で科学と芸術と文化の祭典が開かれました。

“우리가 5학년이었을 때인 1990년에 학교에서 과학, 예술 및 문화 경진 대회를 개최하였습니다.

78. 1968年に私たちの司教管区では司祭46人が聖職を去りました。

주이퍼스’는 “1968년에 우리 교구에서 46명의 사제들이 교직을 떠났다.

79. 15 古代イスラエルは,仮小屋の祭りを毎年祝うよう求められていました。

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

80. メンデルスゾーンのオラトリオ「エリヤ」が初演されたのは1846年8月26日、バーミンガムのバーミンガム音楽祭だった。

멘델스존의 오라토리오 엘리야 는 버밍엄 트리엔날레 뮤직 페스티벌 (Birmingham Triennial Music Festival)에 의해 위촉 받아 1846 년 8 월 26 일 버밍엄 타운 홀 (Town Hall) 에서 초연되었다.