1. 弁当 おにぎり。

점심값을 드립니다.

2. これはランプシリーズの弁当箱ランプです

이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데

3. ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。

그는 점심을 가져 왔었고, 점심 시간이 되자, 우리와 함께 점심을 나눠 먹었다.

4. その後、独立して自分の弁当店を持った。

사면 이후에도 독립운동에 계속 참여하였다.

5. 三上幸は61歳になる、弁当店「むさしや」の主人。

향년 46세 “광주 상무 새 감독, 이수철 수석코치로 확정”.

6. 弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。

점심 봉지를 기억하고는 계란 샐러드 샌드위치를 단숨에 꿀꺽 집어 삼켰습니다.

7. フィリピンの主婦は,主人の弁当をバナナの葉に包むこともある。

어떤 ‘필리핀’인 아내는 남편의 도시락을 ‘바나나’ 잎으로 싼다.

8. 自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

점심 도시락을 싸서 다니는 것보다 패스트푸드로 끼니를 때우는 게 훨씬 편했어요.

9. 必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

필요하다면 간단한 도시락을 준비할 수도 있습니다.

10. 朝には軽食が用意され,お昼にはおいしい弁当が提供されました。

오전에는 다과가 마련되었고, 점심 때는 맛있는 도시락이 제공되었다.

11. 電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

기차가 도착하면 기관실 옆에 특별히 마련된 짐칸에 도시락 통들을 싣습니다.

12. 父がフグの包丁師だったので,私は弁当にフグの身を入れて学校に行きました。

아버지가 복어 요리사였으니까 도시락에도 그걸 담아서 학교에 갔단 말입니다.

13. 1日かそこらたったとき、......トムという体の大きな生徒の弁当が盗まれました。「

“며칠 후 ... 톰이란 이름을 가진 덩치 큰 학생의 점심을 누가 훔쳤습니다.

14. 神の創造の調和が見られるこの落着いた庭園で,弁当箱を開くことにする。

하나님의 창조와 조화된 한 복판인 이곳에서 도시락을 먹으며 쉬었다.

15. ほかの子たちはしきりに私のおいしい弁当と交換したがっていました」。

다른 아이들이 내 맛있는 반찬하고 바꿔 먹겠다고 야단이었지요.”

16. 弁当にシュークリーム三段重ねを持ってくるなど少々変わっているところもある。

도시락에 슈크림 3단을 갖고 오는 등 조금씩 변하는 곳도 있다.

17. ところが,証人たちは汽車の中で居ながらにして弁当を受け取ったのです。

그러나 증인들은 음식을 객차 안에서 받았다.

18. 目的地が同じ弁当は一緒にされ,枠のついた細長い板に最大48個載せられます。

같은 지역으로 가는 도시락 통들을 한데 모아 나무로 된 긴 운반용 틀에 담는데, 여기에는 통이 48개나 들어갑니다.

19. お昼になったら,好みの味付けの自家製弁当を食べたいと思うことでしょう。

이제 점심시간이 되었는데 내 입맛에 꼭 맞게 집에서 만든 음식을 먹을 수 있다면 얼마나 좋겠습니까?

20. 1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。

하루 정도가 지났을 때 덩치가 큰 톰은 자신의 도시락이 없어진 것을 알았습니다.

21. 試合前まで弁当配りやバット運びをしていた1年生桑田の公式戦先発デビューが急遽、決まる。

경기 전까지 도시락 배부와 배트 운반을 하고 있던 구와타의 공식전 선발 데뷔가 급거 정해졌다.

22. 今朝は4時過ぎまで寝ていたのでお弁当を作る暇がなくて,お昼は食べていません。

오늘은 새벽 4시가 넘도록 자는 바람에 점심 장만할 시간이 없어서 그냥 굶었어요.

23. 要所要所に見張りを立て,兄弟たちは弁当を入れたバスケットや,ぶどう酒,サッカーボールやレコード・プレーヤーを携えて行きました。

우리는 요소요소에 경비원을 배치하였고, 형제들은 점심 도시락이며 축구 공이며 축음기를 가지고 갔다.

24. パトロールに当たっている日は、学校に弁当を持って来て、ほかのメンバーと一緒に食べるように言われていました。

선도 지명을 받은 날, 선도 부원들은 모두 함께 식사를 할 수 있도록 학교에 점심을 싸 오라는 지시를 받았습니다.

25. 唯一弁当の早食いで勝てなかった事を妬み、忍術学園を辞めて杭瀬村で野村が苦手なラッキョウとネギの栽培を始めた。

유일하게 아침 도시락을 이길 수 없었던 것을 시기해, 닌자학원을 그만두고 쿠이세 마을(杭瀬村)에서 노무라 선생님이 질색인 락교와 파의 재배에 힘쓰고 있다.

26. 書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

우리는 책이 든 가방과 점심을 준비한 다음 딸들을 T형 포드 차에 태우고는 시골 지역에서 전파하면서 하루를 보냈습니다.

27. カードストンの扶助協会の姉妹たちが,音楽隊のメンバーが再びバスで出発する前に食べられるように,弁当を用意してくれました。

그 지역 상호부조회 자매들이 고적대 단원들이 출발에 앞서 먹을 수 있도록 간단한 점심 식사를 마련해 주었습니다.

28. 音楽隊の一員であり,アロン神権の祭司の職を持つブラッドは,おなかがすいていなかったので,弁当を後で食べることにしました。

고적대의 일원이자 아론 신권의 제사 직분을 지닌 브래드는 별로 배가 고프지 않아 점심을 남겨 두었다가 나중에 먹기로 했습니다.

29. 翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

다음 날, 탐이 도시락을 열어보니 또 밥이었고, 그는 건물에서 몸을 던져 죽고 맙니다. 딕과 해리가 따라 죽죠.

30. 木陰で休みながら,家から持参した弁当を食べ,陶製のつぼに入った新鮮な水でのどを潤すのはなんと楽しいことでしょう!

나무 그늘에서 우리가 가져온 음식을 먹고 질그릇 단지에서 신선한 물을 마시는 즐거움은 말로 표현하기 어려웠다!

31. 一方でCD売り上げが愛より低いと弁当に彼女の嫌いな梅干しを8個も入れるなど、大人気のない行動をとったりもする。

한편으로 CD 매상이 아이보다 낮으면 도시락에 그녀가 싫은 우메보시를 8개나 넣는 등 대인기가 없는 행동을 취하기도 한다.

32. 会衆によっては,弁当を持参し,補助開拓者たちが奉仕にまる一日を費やすなら,区域の隅々まで奉仕することができるでしょう。

도시락을 준비해서 하루 종일 봉사한다면 거리가 먼 구역까지도 봉사할 수 있을 것입니다.

33. しかし,「クッキーの抜き型でパンを切ったり,弁当箱にメッセージを入れておくなどして,趣向を変えてみるのもよい」と,バンクーバー・サン紙は述べている。

그러나 「밴쿠버 선」지는, “빵을 쿠키 찍는 원판을 이용해서 모양 있게 잘라 주거나 도시락 통에 쪽지를 끼워 두는 일과 같은 몇 가지 뜻밖의 것을 포함시키는 것도 괜찮을 것”이라고 보도한다.

34. みんなが一斉に行動し,たちまちのうちに弁当を入れたバスケットが開けられ,ぶどう酒が振る舞われ,レコード・プレーヤーが鳴り,男の子たちはサッカーボールをけって回りました。

모두는 행동을 개시했다. 삽시간에 점심 도시락을 열고, 포도주를 마시고, 축음기를 틀고, 어린이들은 주위에서 축구를 하였다.

35. 近くでは,ほおひげをたくわえた一人の漁師が腰を下ろし,弁当 ― やすで突いて取ってきたばかりのタコ ― をコンクリートの岸壁にたたきつけて柔らかくしています。

근처에는 수염을 덥수룩하게 기른 한 어부가 앉아서 자기의 점심 찬거리—방금 물에서 작살로 잡아 올린 문어—를 연하게 만들기 위해 시멘트 방파제에 대고 두들기고 있습니다.

36. 野外で用いる文書,弁当,お茶の入った水筒,半長のオーバーシューズが詰め込まれた二つ折りになった暗褐色の革の荷かご,つまり鞍袋が,オートバイの後輪の泥よけの上に掛けてありました。

암갈색의 가방에 야외에서 전할 서적과 도시락, 차(茶)를 넣은 병 및 반장화를 넣고, 그것을 오토바이의 뒷 펜더에 걸쳤다.

37. このパターンの初出はてんとう虫コミックス2巻収録「恐竜ハンター」で、そこでは恐竜を誘き出すためのバターとジャムをのび太が弁当と勘違いして、一緒に大量の食品をポケットに詰めたのが原因となっている。

이 패턴의 초출은 텐토우무시코믹스 2권 수록 「공룡 헌터」에서, 거기에서는 공룡을 유인하기 위한 버터와 잼을 노비타가 도시락으로 착각하여 그것과 함께 대량의 식품을 주머니에 채운 것이 원인이 되었다.

38. お弁当の果物ー お母さんが 毎日 持たせたメロンを ツタに投げつけていました でも フルーツのグミは 食べていました それとプリンも 私はこう言いました “ライリー そんなことしちゃダメだよ 果物も食べないと”

매일 엄마가 싸 주는 멜론을 가지고 와서는 덩굴에다가 그냥 버립니다. 그리고는 과일스낵이나 푸딩 이런것을 먹었어요. 저는, "라일리, 그럼 안돼. 과일을 먹어야지." 라고 하면,