1. これにより、フルウールトは「アパルトヘイトの建設者」とも呼ばれる。

이 때문에 프르부르트는 "아파르트헤이트의 건설자"라고도 불린다.

2. 創世記 11章4節はこの塔の建設者たちについてこう述べています。「

창세기 11:4에서는 그 탑을 만든 사람들에 관해 이렇게 알려 줍니다. “이제 그들이 말하였다.

3. それらの鉄道がカバーした地域および経済に及ぼした影響から、エンパイア・ビルダー(帝国建設者)と呼ばれた。

그 철도가 커버한 지역과 경제에 미친 영향으로 엠파이어 빌더(제국 건설자)라고 불렀다.

4. 建設者たちはトンネルの両端から同時に工事を開始し,中間地点でわずか4センチ足らずの誤差で見事に相会しました。

터널 시공자들은 터널을 양쪽 끝에서 동시에 파기 시작하여 노련한 솜씨로 중간에서 만나는 데 성공하였는데, 서로 어긋난 거리는 불과 4센티미터도 되지 않았습니다.

5. 彼は真の土台を持つ都市[エホバのメシアによる王国]を待ち望んでいたのです。 その都市の建設者また造り主は神です」。

그는 “하나님께서 설계하시고 지으실 튼튼한 기초[여호와의 메시야 왕국]를 가진 도성”을 바랐읍니다.

6. これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

독창적으로 일하는 그 고대의 건축자들은 이 묘실 위에다가, 모르타르도 사용하지 않고 다른 거대한 돌들을 사용하여 높이가 6미터나 되는 둥근 천장을 만들었다.

7. 約20年後の1953年,大洪水によって1,835人の犠牲者が出ると,堤防の建設者たちはさらに大規模なプロジェクトに着手しました。

약 20년 후인 1953년에 피해가 막심했던 홍수로 1835명이 사망한 뒤, 제방 축조자들은 그보다 훨씬 더 큰 공사에 착수하였습니다.

8. 建設者たちは極めて正確に,長い通路と墓室を,冬至の日に太陽が地平線上に昇る地点と一直線になるようにしました。

이 무덤을 건축한 사람들은 긴 통로와 묘실을, 동짓날 해가 떠오르는 지평선의 지점과 한치의 오차도 없이 일치하도록 배치하였습니다.

9. 建設者たちは,10トンにも達する巨大な石板を使って,長さ約19メートル,高さ2メートル,そして人がゆったりと歩けるほどの広さの通路を建設しました。

건축자들은 무게가 최대 10톤이나 되는 거대한 석판들을 사용하여, 길이가 19미터 가량이고 높이는 약 2미터이며 폭도 사람이 편히 걸어 다닐 수 있을 만큼 넓은 통로를 만들었다.

10. ナイル川とアラブ人建設者の働きが両々相まって,周囲何マイルにも及ぶその古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」。

나일 강의 작용과 아랍 건축자들이 왕성하게 활동한 결과, 고대에 멤피스가 있던 지역을 돌면서 아무리 몇 킬로미터를 가고 또 가도 거무스름한 흙 위로 돌 하나 솟아 있지 않다.”

11. 英領港町シンガポールの建設者,スタンフォード・ラッフルズ卿の時代には,ロンドンへ送った急送公文書の返事をもらうのに丸1年待つのは別に珍しいことではありませんでした。

영국령 ‘싱가포르’ 항을 설립한 ‘스탬포오드 래플즈’ 경 시대만 해도, ‘런던’으로 보낸 그의 급송 공문서에 대한 회답을 받기까지 꼬박 일 년을 기다리는 것은 예사로운 일이었다.

12. どんな人物も ― キリストでさえも ― 処女マリアほど完全に大聖堂建設者たちの生活や考えを支配することはできなかった」と,「ザ・ホライズン・ブック・オブ・グレート・カテドラル」(英語)には述べられています。

“그 누구도—심지어 그리스도 자신도—동정녀 마리아만큼 대성당 건축자들의 삶과 생각을 철저히 지배하지는 못했다”고, 「호라이즌 유명 대성당 편람」(The Horizon Book of Great Cathedrals)에서는 알려 줍니다.

13. 道路建設者,森林伐採者,鉱山労働者その他,大勢の人々がまるで床のじゅうたんを丸めて片づけるように森林を切り開き,またたく間に生態系全体を破壊してきました。

도로 건설업자와 벌목꾼과 광부와 그 밖의 많은 사람들이 융단을 말듯이 그 삼림을 벌목하는 바람에, 눈 깜짝 할 사이에 생태계 전체가 완전히 파괴되고 있습니다.

14. すべての勇敢な者七千人,職人や堡塁の建設者一千人,戦いを行なうすべての力のある者たち,これらの者をバビロンの王は流刑にされた者としてバビロンに連れて行った」と記されています。

바빌론 왕은 또 모든 용사 칠천 명과 장인들과 보루 건설자들 천 명, 전쟁을 수행하는 모든 위력 있는 사람들을 유배된 사람들로 바빌론으로 데려갔다.”

15. さらに勝った場所,すなわち天に属する場所を得ようと努める」点で,そうです,神を「建設者また作り主」とする「真の土台を持つ都市」を求める点で,今その信仰の人々のようになりたいと思いますか。(

지금 “더 나은 곳” 즉 “하늘에 속한 것”을 간절히 사모하는, “하나님께서 설계하시고 지으실 튼튼한 기초를 가진 도성”을 간절히 사모하는 믿음을 가진 이들 남녀들과 같이 되기를 원합니까?