1. 建設中のオリンピック村

공사 중인 올림픽 선수촌

2. 橋梁の建設工事

교량건설공사업

3. 建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていた

어디를 가나 기중기가 있었으며, 건축이 활발히 진행되고 있었다

4. 水道本管建設工事

급수 본관 부설 공사

5. 「東京地下鉄道千代田線建設史」によると、建設地点には旧・海軍省の地下防空壕跡があったため、このうちの約半分を取り壊して建設された。

"도쿄 지하철 지요다 선 건설사"에 따르면 건설 지점에는 구,해군성의 지하 방공호 흔적이 있었기 때문에 이 중 절반을 파괴하고 건설하였다.

6. 地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

7. トンネルの建設工事は1914年10月12日に開始され、シールド工法と圧気工法を併用して建設された。

터널의 건설은 1914년 10월 12일에 시작되었으며, 압축 공기와 함께 터널 실드를 사용하였다.

8. 速成建設による王国会館

속성 건축 왕국회관

9. 1941年:来賓まで建設された。

1941년 : 영근면(嶺斤面)을 전곡면으로 개칭하였다.

10. 2004年1月1日に鉄道庁の建設・施設部門と韓国高速鉄道建設公団が統合して発足した。

2004년 1월 1일 철도청 건설 분야와 한국고속철도건설공단이 통합해 출범하였다.

11. ブリガム・ヤングは神殿を建設しました。

그는 성전을 지었습니다.

12. 王国会館建設の速度を上げる

왕국회관 건축의 속도를 높이다

13. それは建設関係の仕事でした。

그래서 건축 일에서 부업을 구하였다.

14. 囚人が設計・建設した監獄,ハイド・パーク・バラックス

하이드 파크 배럭스 죄수들의 손으로 설계하고 건축한 교도소

15. らくだの背を頼りにして建設する

낙타를 이용해 이룩한 발전

16. 2008年から現地調査が開始、三菱重工業が建設を受注し、建設費は46億8,800万パタカになると見込まれている。

2008년부터 현지 조사가 시작되어, 미쓰비시 중공업이 건설을 수주하고 건설비는 46억 8,800만 파타카가 될 것으로 전망되고 있다.

17. 9世紀に建設されたモスクであり、同時期に建設されたサーマッラーのマルウィヤ・ミナレットと同様に螺旋型のミナレットを保有している。

9세기에 건설된 사원으로, 같은 시기에 건설된 사마라의 말위야 미나렛과 마찬가지로 미나렛을 갖고 있다.

18. ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

볼리비아: 엘알토에서 아이마라어 현지 번역 사무실을 건축하는 모습

19. ユートピアを建設しようとした人もいます。

유토피아를 건설하려고 한 사람들도 있었다.

20. 目覚ましい増加により,急がれる建設

괄목할 만한 증가로 인해 필요하게 된 급속한 확장

21. クレムリンからさほど遠くない別の地区では,建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていました。

크렘린에서 그리 멀지 않은 다른 지역에서도 어디를 가나 기중기가 있었으며 건축이 활발히 진행되고 있었습니다.

22. 周辺にはハイテク工業団地も建設されている。

주변에는 하이테크 공업단지도 건설되고 있다.

23. 1651年に、南アフリカにオランダ入植地の建設を命じられ、オランダの東インド会社のケープタウン補給基地建設の指導官として再び海外へ派遣される。

1651년, 남아프리카 네덜란드 정착촌 건설을 명령받고, 네덜란드 동인도 회사의 케이프타운 보급 기지를 건설하는 지도관으로 다시 해외에 파견된다.

24. 1980年代の終わりに,地区建設委員会は王国会館の建設を速めるための新しい工法を試験的に実施し始めました。

1980년대 후반에 지역 건축 위원회는 빠른 속도로 왕국회관을 건축하는 새로운 공법들을 시도하기 시작했습니다.

25. カナダのジム・ホームズと妻のレイチェルも建設に加わりました。

건축 공사에 참여한 사람 가운데는 캐나다 출신의 짐 홈스와 레이철 홈스가 있었습니다.

26. これにより、フルウールトは「アパルトヘイトの建設者」とも呼ばれる。

이 때문에 프르부르트는 "아파르트헤이트의 건설자"라고도 불린다.

27. パビリオンの多くはスイスやチロルの住宅風に建設された。

파빌리온의 대부분은 스위스와 티롤의 주택풍으로 건설되었다.

28. 現在のところ,日本と沖縄全体に1,796の王国会館があり,そのうちの511は速成建設工法で建設もしくは改装されました。

현재, 일본과 오키나와 전역에는 1796개의 왕국회관이 있으며, 그 중에서 511개는 속성 건축 방식으로 짓거나 개수한 것입니다.

29. ハイウェイはもう建設されていない。 そうなんです。

우리가 지금 어느 시점에 와 있는지 알 수 있을 껍니다. 고속도로는 더 이상 늘어나는 상태가 아닙니다. 이건 명백한 사실입니다. 더 이상 고속도로는 늘어나지 않을 껍니다.

30. 李克強首相は「『一帯一路』の建設と地域の開発・開放を結合させ、新ユーラシアランドブリッジ、陸海通関拠点の建設を強化する必要がある」としている。

리커창 총리는 '일대일로'의 건설과 지역 개발 개방을 결합시켜 새로운 유라시아 랜드 브리지(새로운 유라시아 대륙 교량 (Eurasian Land Bridge) 육통관 기지의 건설을 강화할 필요가 있다"고 하였다.

31. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

32. グラスベルグ鉱山を運営する為に建設された町である。

부산도시공사(釜山都市公社)는 대한민국 부산광역시의 도시 개발을 위해 설립된 공기업이다.

33. 母エカチェリーナ・ノスコワは、建設現場で働くミルク生産者であった。

그의 어머니, 캐서린 노스코프 는 건설 현장에서 근무하는 젖 짜는이었다.

34. 世界恐慌の間にロックフェラー・センタービルの建設に資金を提供した。

대공황 사이에 록펠러 센터 빌딩 건설에 자금을 제공했다.

35. 1559年 東部のチャコ地方にサンタ・クルス・デ・ラ・シエラが建設される。

1559년 동부 차코 지방에 산타크루스데라시에라가 건설된다.

36. 1663年にロシア南東部の前線基地として建設された。

1663년에 러시아 남동부의 기지로 건설되었다.

37. 全水量中の約90%に及ぶ必要海水量は、設計と建設を手掛ける大成建設の高性能濾過システムによって生み出される人工海水で全て賄う。

전체 물량의 약 90%에 이르는 필요 해수량은 설계 및 시공을 담당하는 다이세이 건설의 고성능 여과 시스템에 의해 만들어지는 인공 해수에서 모두 충당한다.

38. 支部建設中のある時,外国と地元の建設奉仕者は,離反した兵士たちが市の反対側で自軍のキャンプを爆撃しているのを見て驚きました。

한번은 지부 공사 중에 외국인, 내국인을 막론하고 건축 일을 하던 형제들은 도시 건너편에서 반군 병사들이 자기네 군 막사를 폭파해 버리는 현장을 목격하고서 놀랐습니다.

39. 建設会社から借りた足場板でベンチを作ったのです。

건설 회사에서 빌려 온 비계로 벤치를 만드는 것이었습니다.

40. マルケスとい名の埠頭が、ブルジャ・ポイントとダイアモンド・ポイントの間に建設された。

마르라는 이름의 부두가 부루쟈 포인트와 다이아몬드 포인트 사이에 건설되었다.

41. 新たに建設されるのは,11階建ての宿舎棟と大きな2階建ての工場棟などで,敷地内には王国会館も建設されることになっていました。

새로운 건물 가운데는 11층짜리 숙소동과 2층 높이의 큰 공장이 포함될 것이었습니다.

42. 建設者たちは,10トンにも達する巨大な石板を使って,長さ約19メートル,高さ2メートル,そして人がゆったりと歩けるほどの広さの通路を建設しました。

건축자들은 무게가 최대 10톤이나 되는 거대한 석판들을 사용하여, 길이가 19미터 가량이고 높이는 약 2미터이며 폭도 사람이 편히 걸어 다닐 수 있을 만큼 넓은 통로를 만들었다.

43. 例えば,道路の建設工事に直接従事したのは技師や作業員であっても,市長がその道路を建設したという報告を矛盾と考えるでしょうか。

예를 들어, 도로를 건설하는 데 있어 실제 건설한 사람들은 기사와 근로자들인데도 시장이 건설했다고 보도한 것을 잘못이라고 할 것입니까?

44. 神殿建設の偉大な業は、全世界て進められています。

성전 건립의 이 위대한 사업은 전세계로 뻗어 갑니다.

45. シティ・オブ・パームズ・パークは1992年に建設され、収容人員は8,000人である。

시티 오브 팜스 파크는 1992년 세워졌으며, 약 8,000명을 수용할 수 있다.

46. 建設計画は,パナマにとって新しいものではありません。

건축 공사란 파나마에서 그다지 새삼스러운 일이 아니다.

47. 沙崙線の需要に応えるため、高架第三ホームが建設された。

이 때, 대납언의 감원을 보충하기 위해 정원 3인의 중납언(中納言)이 설치되었다.

48. キリハがころな荘106号室を専有し、建設しようとしている。

키리하가 코로나장 106호실을 점유하고 건설하려고 하고 있다.

49. 7月26日の金曜日,ウォーウィックの建設プロジェクトの支援用地であるタキシードの新しい食堂に,1,000人ほどのベテル奉仕者と地区建設委員会(RBC)の奉仕者が集まっていました。

7월 26일 금요일, 모리스 형제는 워릭 건축 현장의 중간 기지인 뉴욕 주 턱시도에 있는 새로운 식당에서 그곳에 모인 약 1000명의 베델 및 지역 건축 위원회(RBC) 자원봉사자들과 만났습니다.

50. その後間もなく,二人は,ゼルターズの建設工事に招かれました。

그 후 얼마 안 있어 그 부부는 모두 젤터스로 와서 건축 공사에 참여하도록 초대를 받았습니다.

51. だが、空港の建設主体である新東京国際空港公団(現・成田国際空港株式会社)は、こうした京成電鉄の路線建設計画に対して、極めて冷淡に対応した。

하지만 공항의 건설 주체인 신도쿄 국제공항 공단(현 나리타 국제공항 주식회사)은 이러한 게이세이 전철의 노선 건설 계획에 대해 매우 냉담하게 반응했다.

52. オーストラリアでは過去3年間に100以上の新しい王国会館が建設され,そのうち85は建設が二日ないし三日で完了する,“速成建築”の方式を採用しています。

오스트레일리아에서는 지난 3년 동안에 100동이 넘는 왕국회관이 신축되었으며, 그 중에 85동은 “속성 건축” 방법을 사용해서 이 삼일 만에 지어 완성되었다.

53. 地区建設委員会から派遣された自発奉仕者。 タキシード,米国ニューヨーク州

미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

54. いいえ重い建設機械も鋼材もコンクリートブロックもれんがもありません。

건축을 위한 중장비나 강철 기둥이나 ‘시멘트 불록’이나 벽돌 등은 없다.

55. 確かに,だれがブルー・ナ・ボーニャのニューグレンジを建設したのか分かりません。

물론, 우리는 브루너보인의 뉴그레인지를 만든 사람들이 누구인지 알지 못합니다.

56. 建設作業にはオランダ軍民政班の徴用した現地人も参加した。

건설 작업에는 네덜란드 군 민정반에서 징용한 현지인도 참여했다.

57. 建設グループと地元の会衆の間にも強いきずなが生まれます。

건축 팀들은 그들이 도움을 베푸는 현지 회중의 성원들과도 끈끈한 정을 나누게 됩니다.

58. 建設作業員は仕事を始めたくてむずむずしていました。

건축 봉사자들은 열심이 있었고 시작할 준비를 갖추고 있었다!

59. 施設の建設には100~200の金銭と数ターンの期間が必要となる。

시설의 건설에는 100 ~ 200의 금전과 수 턴의 기간이 필요하다.

60. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

61. 1930年代にはゴールデンゲートブリッジの建設に対して、地質学的な助言を行った。

1930년대에는 금문교 건설에 대한 지질학적인 조언을 했다.

62. マージーという姉妹は,王国会館建設プロジェクトで18年奉仕しています。

18년 동안 왕국회관 건축 공사에 참여하고 있는 마지 자매의 예를 생각해 보겠습니다.

63. 現在の兵舎の多くは1821年から1824年にかけて建設された 。

현재의 병영의 대부분은 1821년부터 1824년에 걸쳐 건설된 것이다.

64. 工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

65. 崇拝の場所の建設やメンテナンスに協力するために何ができますか。

숭배 장소를 짓고 유지·관리하는 일을 어떻게 지원할 수 있습니까?

66. 都市鉄道に加え、カタール国内の鉄道路線として建設され総延長は建設中が4路線85駅、163.8kmに及び、ハマド国際空港や2022 FIFAワールドカップ試合会場とドーハ市内を結ぶ予定である。

규모는 건설중인 4개 노선 85역, 163.8km에 이르며, 하마드 국제공항과 2022년 FIFA 월드컵 경기장과 도하 시내를 연결할 예정이다.

67. 彼は当時米国の建設会社に雇われてモロッコで働いていました。

그는 당시 미국 건축 회사를 위하여 모로코에서 일하고 있었다.

68. コンクリート」という業界誌は,英国のエホバの証人の新しい工場の建設についてこのように述べました。「 ティルトアップ工法は,建設方法が単純なので彼らの必要に特にかなっている。

건축 전문지인 「콘크리트」는 영국에서의 여호와의 증인의 새 공장 건축에 관해 이렇게 기술하였다. “틸트-업 공법은 그 단순성 때문에 그들의 필요에 특히 적합하였다.

69. この古代都市は海から6マイルほど離れた地点に建設された。

이 고대 도시는 바다에서 6마일 정도 떨어진 지점에 건설되었다.

70. このフェローシップ最高の瞬間は 彼らが実際に設計し 建設するプロジェクトです

연구 과정에서 최고의 순간은 그들이 직접 실제로 설계하고 건설하는 것입니다.

71. 蒸気機関車の発明も,橋の建設や設計に刺激を与えました。

또한 증기 기관차의 발명은 다리의 건설과 설계 분야에 자극제가 되었습니다.

72. 竣工5年後,貯水量はダム建設前よりも約23立方キロ増加した。

5년이 지난 후, 이렇게 조형된 호수 속의 내수량은 ‘댐’이 완공되기 전보다 5.5입방 ‘마일’이 더 많았다.

73. 前4世紀にはアルカディア同盟が成立し、中心地としてメガロポリスが建設された。

전 4세기에는 아르카디아 동맹이 성립해, 중심지로서 메갈로폴리스가 건설되었다.

74. 1965年には攀枝花鉄鉱の開発が開始され、都市建設も始まった。

1965년에 판즈화 철광의 개발이 시작되어 도시 건설도 시작되었다.

75. しかし,何か月か後に,建設に着手せざるを得なくなりました。

하지만, 몇달이 지난 후, 그들에게는 건축하는 일 외에 별다른 도리가 없었다.

76. ニグロ砦の場所に着くと、ジャクソンは兵士に新しい砦、ガズデン砦を建設させた。

니그로 요새 근처에 도착해 잭슨은 군인들에게 가즈덴 요새를 새로 건설하게 했다.

77. 建設中は韓国側技術者も居住していたが、北朝鮮核問題とともに軽水炉建設事業は暗礁に乗り上げ、2003年11月に事業停止、2005年11月に事業が廃止された。

건설중에는 한국측의 기술자도 거주하고 있었지만 북핵 문제와 함께 경수로 건설 사업은 장애에 부딪혀 2003년 11월에 사업이 정지되었고 2005년 11월에 사업이 폐지되었다.

78. しかし,ほとんどの高架水道は15世紀以後に建設されました。

그러나 대부분은 15세기 이후에 만들어졌다.

79. 例えば,マドリードの外れのメホラダ・デル・カンポでは,堂々たるカトリック教会を建設中です。

일례로, 마드리드 시 외곽의 메호라다델캄포에서는 인상적인 가톨릭 교회 한 채가 건축 중에 있다.

80. プログラムの呼び物は,視聴覚に訴える,建設プロジェクトのハイライトに関する展示でした。

프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.