1. 乾期を生き延びる

건기(乾期)를 살아남는 일

2. しぶとく生き延びる伝説

사라질 기미가 보이지 않는 신화

3. 生き延びる助けになったチューリップ

튤립 덕분에 생존하였다

4. 13 しぶとく生き延びる伝説

13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

5. かわいいコアラは生き延びるか

귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

6. デュオやトリオでは人数に応じて延びる)。

듀오나 트리오에서는 인원 수에 따라 늘어난다).

7. 16 生き延びる助けになったチューリップ

16 튤립 덕분에 생존하였다

8. 世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

세계의 베스트 셀러—그 존속을 위한 투쟁

9. では,このジリスはどうやって生き延びるのでしょうか。

그러면 북극땅다람쥐는 어떻게 살아남습니까?

10. 動物のカムフラージュは,動物が生き延びるために不可欠なものです。

동물들의 위장은 그들의 생존에 필수적이다.

11. ストリート・チルドレンは,生き延びるにはそれしかないとして売春をします。

거리를 생활 터전으로 살아가는 아이들은 매춘을 업으로 삼게 되는데, 먹고 살려면 그 방법밖에 없다고 생각하기 때문입니다.

12. それでも ここに住む人々は 偉大な知恵と 生き延びる意志の模範例です

하지만, 이곳에 사는 사람들은 대단한 독창성과 생존 의지의 표본이라 할 수 있습니다.

13. レカブ人のある者たちとエチオピア人のエベド・メレクが,エルサレムの滅びを生き延びること(エレ 35:19; 39:15‐18)

일부 레갑 사람들과 에티오피아 사람 에벳-멜렉은 예루살렘이 멸망될 때 살아남는다 (렘 35:19; 39:15-18)

14. 悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

15. ほとんどの場合,がんのしこりを取り除くなら患者の命は延びると言われています。

대부분의 경우, 암을 제거하면 수명이 연장되는 것으로 알려져 있다.

16. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

17. 強化後は砂柱が時間経過で崩れなくなるほか、敵に当てた際の気絶時間も延びる。

강화 하면 모래 기둥이 무너지지 않고 적을 맞췄을 때 기절하는 시간도 늘어난다.

18. エホバは,忠実なヘブライ人夫婦のこの息子が不実と殺人の時代を生き延びるよう取り計らわれました。

여호와께서는 충실한 히브리인 부모에게서 태어난 이 아들이 배신과 살인이 난무하던 때에 그의 생명을 보호해 주셨습니다.

19. フルマン通りまで延びるコロンビア・ハイツのベテル・ホームの裏側を取って,遊歩道と幹線道路を造るとの通知がニューヨーク市からありました。

‘뉴우요오크’ 시는 산책로와 간선 도로의 건설을 위해 ‘퍼어먼’ 가까지 이어지는 우리의 ‘컬럼비아 하이츠 벧엘’ 집의 뒷 부분을 사용할 것이라는 통지를 보냈다.

20. 路上で生き延びる為に苦しんでいるのを 放っておくよりも 31.6%の税金を 節約できることがわかりました

우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

21. 次に,数少ない雨の日に水分を蓄えて長期間にわたる砂漠の乾期を生き延びる,多肉多汁のサボテンがあります。

그리고 비가 드문드문 오는 날 물을 저장해 둠으로써 사막의 건조한 긴 기간을 살아 남는 다육 식물인 선인장이 있다.

22. それら専門家たちは,「サイが野生の状態で生き延びる可能性は悲観的な見方で包まれている」と語っています。

“야생 세계에서 그들이 생존할 전망은 아주 비관적이다”고 그들은 말한다.

23. 1930年代の初期にはオーストラリアも世界的な不況に襲われ,多くの農家の人たちは生き延びるのに困難を覚えていました。

1930년대초에 세계적인 경제 불황이 오스트레일리아를 강타했으며, 많은 농부들은 살아가기가 어려움을 깨닫고 있었다.

24. 私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

전 항상 저 자신이 강하다고 생각했어요. 강제 수용소에서도 살아남을 인간이라고 생각했습니다.

25. ところが今では,人のひしめき合うタイの難民キャンプで,ほかの1,900人の人々と一緒に生き延びるための苦闘をしています。「

현재 그는 다른 1,900명의 사람들과 함께 북적거리는 태국 난민 수용소에서 생존 경쟁에 허덕이고 있다.

26. 穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

이 동물의 굴 입구는 놀랍게도 거의 수직에 가까운 비탈이 2.5내지 5미터 가량 깎아지른 듯 내리받아 있다.

27. 新カトリック百科事典には,こう記されています。「 死後も魂が生き延びるという概念を聖書の中に見いだすのは容易ではない。

「신 가톨릭 백과사전」은 이렇게 기술한다. “사후에 영혼이 살아 남는다는 개념은 성서에서 쉽게 찾아볼 수 없다.

28. 藻類とのこの共生関係によって,サンゴは成長の速度を速め,栄養分の少ない熱帯の海で生き延びることができるのです。

조류와의 이러한 협력 관계로 인하여, 산호는 더 빨리 자라고 영양분이 부족한 열대 바다에서 생존하게 됩니다.

29. 東側には、駅東側の道路に直接延びる出口と、駅舎から北側に延び駅舎下の国道357号に出る出口とがあり、西側には国道357号と首都高速湾岸線を越えて延びる長い通路から南北に出口が降りているほか、この通路には直接、駅の西側にある横浜シーサイドライン本社への入り口が設けられている。

동쪽에는 역 동쪽 도로에 직접 연결되는 출구와 역사에서 북쪽으로 가는 역사 아래쪽에는 국도 357호선으로 나가는 출구가 있고 서쪽에는 국도 제357호선과 수도고속도로 완간 선을 지나 긴 통로에서 남북으로 출구가 있고, 이 통로에는 직접 역 서쪽에 있는 요코하마 시사이드 라인 본사로 연결되는 입구가 위치한다.

30. 小林さんは震災で容易に一命を落としかねなかったことを認め,生き延びることを許してくださったエホバに感謝しました。

구니히토는 하마터면 지진으로 목숨을 잃을 뻔하였음을 알고, 살아 남게 허락해 주신 여호와께 감사하였습니다.

31. カリブ海に沿って延びる約2,800キロの海岸線は,熱帯特有の風がそよそよと吹き,雪を頂く山々や樹木の茂るジャングルと対照を成しています。

2800킬로미터에 달하는 카리브 해안은 열대성 바람이 불어, 눈 덮인 산들이나 울창한 밀림과는 대조를 이룹니다. 야노스라고 하는 광활한 평원들이 있는가 하면, 기막히게 아름다운 폭포들도 있습니다.

32. さらに別の益は,母乳を飲ませると,排卵作用と月経周期の再開がおよそ7か月から15か月延びる傾向があるということです。

또 다른 유익은 모유를 먹이면, 그 다음의 배란과 월경을 7 내지 15주일까지 연기시켜 주는 경향이 있다는 것이다.

33. しかもエベレスト山のふもとだけ)その生息地は人里離れた場所にあるのに,食料源の竹林が破壊されているため,生き延びるのに必死。

하지만 레서 판다는 외떨어진 서식지에서 살고 있는데도 주식인 대나무 숲이 파괴되다 보니 생존하기 위해 몸부림치고 있다.

34. 創造された動物の中には,冬眠し,冬の厳しい寒さと,えさの少ない長い時期を生き延びる驚くべき能力を賦与されたものもいます。

일부 동물들은 창조 시에 혹독한 겨울의 추위와 장기간 먹이가 부족한 가운데서도 동면을 하며 생존하는 놀라운 능력을 부여받았습니다.

35. ギュエル‐ツェラーは,ユングフラウ山の有名な連山であるアイガーとメンヒの中を抜けて上へ延びる約7キロのトンネルを掘り,頂上まで線路を延長しようと考えました。

정상까지 선로를 연장하기 위해 구이어첼러가 제시한 안은, 융프라우 봉에 인접해 있는 유명한 봉우리인 아이거와 묀히 내부에 길이 7킬로미터의 터널을 위쪽을 향해 뚫는 것이었다.

36. エルズウィック砲兵会社は倒産の危機にさらされたが、イギリス軍との専属契約が解除され、アメリカ南北戦争での両陣営への兵器輸出で生き延びることができた。

엘즈윅 포병회사는 도산 위기에 노출되었지만, 영국군과의 전속 계약이 해제된 대신, 미국의 남북 전쟁의 발발로 양 진영에 무기 수출을 하여 살아남을 수 있었다.

37. すべてがうまく行けば,雌のアオコンゴウインコは小さな卵を二つ産み,数か月後には,セベリノが3羽の生徒に,生き延びるためのテクニックを教えていることでしょう。

만사가 잘 진행된다면, 눈테유리금강앵무 암컷은 두 개의 작은 알을 낳게 될 것이고, 몇 달 후에 세베리노는 이 세 학생에게 생존 기법을 가르치게 될 것입니다.

38. 太陽から幾千キロもの高さに延びる淡紅色の紅炎,つまり高温発光によって生ずる気体の巨大な炎からも,他の情報が得られました。

태양으로부터 수천 ‘킬로미터’까지 뻗어 있는 장미빛 나는 홍염 혹은 백열화된 기체의 거대한 불꽃도 여러 가지 지식을 제공해 주었다.

39. イアーソーンとカドモスの両方の神話において、竜の牙をまくと、戦士へと変わった、そこで英雄達は、生き延びるため計略を用いて同士討ちをさせた。

이아손과 카드모스의 양쪽 모두의 신화에서, 용의 송곳니를 뿌리면, 전사로 바뀐, 거기서 영웅들은, 살아남기 위해 계략을 이용하고 동지 사이의 싸움을 시켰다.

40. それで,生き延びるかどうかは,激しい呼吸反応が収まるまで,通常は二,三分,頭を水面より上に出しているかどうかにかかっている。

그러므로 생존 여부는, 숨을 가쁘게 들이쉬는 반응이 가라앉을 때까지, 보통 이삼 분간 머리를 물 위로 내미는 데 달려 있다.

41. 経験を積んだ登山家であるティム・マカートニー‐スネイプは,ジェームズ・スコットが生きて発見されるまで生き延びることができた事実に驚嘆し,やはり一つの教訓を導き出しました。

노련한 등반가인 팀 매카트니스네이프 역시, 제임스 스콧이 발견될 당시 살아 있을 정도로 오랫동안 견딜 수 있었다는 데 놀란 나머지, 거기에서 한 가지 교훈을 이끌어 냈습니다.

42. 「インターネットの利用を毎週一定の時間に制限することや,少なくともインターネットに費やしたのと同じ時間を読書にあてることもできる」。 ―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

“또한 매주 일정한 시간을 정해 놓고 인터넷에 그 이상을 사용하지 않는 것도 고려해 볼 수 있다. 아니면 적어도 인터넷에 사용하는 시간과 동일한 시간을 독서에 바침으로 균형을 잡는 것을 고려해 볼 수 있다.”—「데이터 스모그—정보 범람 시대에 살아 남는 방법」.

43. 生き延びるのに必要な水はすべて体内で,えさの乾燥した種子に含まれているでんぷんと脂肪から合成される」と,ある参考資料は述べています。

한 참고 문헌에 따르면, “캥거루쥐는 먹이인 마른 씨앗에 들어 있는 녹말과 지방을 체내에서 대사 과정을 통해 수분으로 변화시켜 살아가는 데 필요한 모든 수분을 얻”습니다.

44. 母乳を定期的に与えると,排卵と月経の再開が延びる場合があります。 ですから母乳を与えることは,その間自然の避妊になることが多いのです。

어떤 경우에는 정기적으로 모유를 먹이면 배란의 회복과 월경 주기를 늦추어 그만큼 천연적으로 피임이 되는 경향이 있읍니다.

45. これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。

이것은 결코 암흑시대에 행해졌던 것과 같은, 때때로 사실상의 기적이 있어야 살아남을 수 있었던 신판(神判)이 아니었다.

46. 「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

47. そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。

그러한 뿌리 덕분에 올리브나무는, 가뭄으로 인해 아래쪽 골짜기에서 자라는 나무들조차 물이 없어 죽는 때에도 바위투성이 산허리에 있으면서 살아남을 수 있습니다.

48. 第二次世界大戦後は,物質面での福利の急激,普遍的かつ大幅な向上を約束しない限り,政府が生き延びることも,野党が政権を執ることもできなくなった」。

프리드맨’은 이렇게 설명한다. “제 2차 세계 대전 후에, 물질적인 복지에서의 급속하고 전반적인 그리고 대대적인 개선을 약속하지 않고는 정부들이 살아 남을 수도 없었고 또 반대 정당이 정권을 장악할 수도 없었다.”

49. 昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。

고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.

50. 昨年の3月のニューヨーク・タイムズ紙の第1面には,「適度に運動すれば寿命は延びる ― 研究が実証」という見出しの特集記事が掲載されましたが,その記事は次のように述べています。

「뉴욕 타임스」지는 지난 3월에 “연구 결과로는, 적절한 운동으로 개인의 생명이 연장될 수 있다”라는 표지 제목하의 특집 기사에서 이렇게 말하였다.

51. 家がわたしのいるへいに真っすぐに向かって来たのです! 生き延びる希望をほとんど失ったわたしは,へいの一番端まではって行き,エホバに力と助けを求めました。

살아남으리라는 희망을 거의 갖지 못한채, 나는 담장의 맨 가장자리로 기어가서 힘과 도움을 주실 것을 여호와께 간구하였읍니다.

52. この話を紹介した理由は,皆さんの多くと何ら変わるところのないジョンとヘザーが,身を引かないことは生き延びることよりも重要だということを理解することができたからです。

여러분 대다수와 다를 바가 없는 존과 헤더가 단순히 생존하는 것보다 겁을 먹고 물러서지 않는 것이 더 중요하다는 것을 이해하게 되었기에 저는 이 이야기를 여러분과 나눴습니다.

53. 音信に対して好意的な反応を示す人も大勢いますが,ただ生き延びることやけがをしないでいることだけにかまけて,王国の希望が頭の中に入らないような人もいます。

많은 사람들이 그 소식에 호의적인 반응을 보인 한편 어떤 사람들은 살아 남아 무사하게 되는 데에만 매우 급급했기 때문에 왕국 희망에 정신을 쏟기가 어려웠다.

54. 古代中近東の渇いた気候において,水を利用できることは生き延びるためにきわめて重要であり,その希少さとともに,水は貴重な資源かつ強力な象徴となっていました。

고대 근동 지역은 건조한 기후로 물을 얻는 것이 생존에 필수적인 일이었으며, 물이 부족했기 때문에 물은 귀중한 자원이자 강력한 상징물이 되었다. 여호와께서는 모세가 기적적으로 바위에서 물을 얻게 하심으로써 호렙에 있던 이스라엘 백성을 구하셨다.(

55. 不自然な性比率になっているのは,生まれる(あるいは宿される)女の子が少ないからではなく,誕生や生き延びることを許される女の子が少ないからである」と,国連の報告は述べている。

“남녀의 비율이 뒤바뀌게 된 이유는 태어나는 (혹은 수태되는) 여아가 더 적기 때문이 아니라, 태어나거나 생존하도록 허락되는 여아가 더 적기 때문”이라고 UN의 한 보고서는 말한다.

56. フィリピンでは,マニラ・ブレティン紙(英語)に掲載された次のような報告は珍しくありません。「 ますます延びる傾向にあるラッシュアワーに,道路はのろのろ運転の車で渋滞し,何千人もの通勤者たちが乗車を待っている」。

필리핀에서는 「마닐라 불리틴」지의 다음과 같은 보도를 흔히 접할 수 있습니다. “거리에는 밀리는 차들이 꼬리에 꼬리를 물고 서 있고, 점점 더 길어지는 러시아워에 수많은 통근자들이 차를 타려고 기다리고 있다.”

57. 若いペンギンは,......優れた一そろいの生理機能,および生き延びるための一式の本能だけを身につけて,長期にわたる海の旅に出る。 これは驚くべきことだ」と,「コガタペンギン ― オーストラリアのフェアリーペンギン」(英語)という本は述べています。

「난쟁이펭귄—오스트레일리아의 요정펭귄」(Little Penguin—Fairy Penguins in Australia)이라는 책은 이렇게 기술합니다. “어린 펭귄이 훌륭하게 작용하는 여러 가지 생리 기능들과 ··· 생존을 위한 본능만을 갖춘 채 장기간 머물게 될 바다를 향해 출발하는 것은 매우 놀라운 일이다.”

58. ヘブライ 12:5,6)さらに,自然界のオリーブの木が干ばつを生き延びるために根を広く張る必要があるのと同様に,わたしたちも試練や迫害を耐え忍ぶために霊的な根を強化する必要があります。 ―マタイ 13:21。 コロサイ 2:6,7。

(히브리 12:5, 6) 그에 더해, 실제 올리브나무가 가뭄의 때를 살아남으려면 넓게 뻗은 뿌리가 필요한 것처럼, 우리 역시 시련과 박해를 인내하려면 우리의 영적 뿌리를 강화시킬 필요가 있습니다.—마태 13:21; 골로새 2:6, 7.

59. もっと最近では,「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」,1997年9月28日号の一記事が,現代の科学技術の可能性に強い期待を寄せる健康志向の大勢の人々が,「寿命は延びる」という楽観主義を抱いていることについて伝えました。「

좀더 최근에, 「뉴욕 타임스 매거진」 1997년 9월 28일 자의 한 기사는, “수명 연장”에 대한 낙관적 견해가 오늘날의 과학 기술의 잠재력을 열렬히 신봉하는, 건강 문제에 민감한 사람들 사이에 퍼져 있다고 보도하였습니다.

60. 当時の老人病学者や研究者がすべてそのような熱意を抱いていたわけではありませんが,21世紀の初めまでには老化が抑制され,寿命が大幅に延びるというのが,専門家たちの一致した意見のようでした。

당시에 노인병학자들과 연구가들 모두가 그러한 열정에 공감한 것은 아니지만, 전문가들은 대개 21세기초에는 노화를 방지하여 수명을 현저하게 늘릴 수 있다는 데 의견이 일치하는 것으로 보였다.

61. 1937年には,インドシナの任地に移りましたが,そこでは第二次世界大戦後の激しい動乱の時期をかろうじて生き延びることができました。 そのような進んで奉仕する精神は1970年代になってもまだ衰えていませんでした。

1937년에, 그는 인도차이나의 임지로 이사하였는데, 거기서 2차 세계 대전에 뒤이은 대격변기에 하마터면 목숨을 잃을 뻔하였다.

62. この新しい都市はカルキディキ半島の西側にあり,テルメ湾(現在ではサロニカ湾と呼ばれている)に面しており,北はダニューブ川まで延びる道路とマケドニアを横切ってアドリア海に達する何百キロもの長さの主要道路(ローマ人が建設した,舗装されたエグナティア街道)との交差点に位置していました。

이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

63. 一方、現在のスタジオジブリのプロデューサーである鈴木敏夫は、2008年7月12日放送の特別番組において、「もともと同時上映の『火垂るの墓』ともども60分の尺の予定が、『火垂るの墓』が90分に延びることになったので、じゃあトトロも80分以上にしようって話になった。

한편,현재 스튜디오 지브리의 프로듀서인 스즈키 도시오는 2008년 7월 12일 방영한 특별 프로그램에서 〈원래 동시 상영의 〈반딧불의 묘〉처럼 60분 정도였던 예정이,〈반딧불의 묘〉가 90분으로 늘어나게 되었으므로 토토로도 80분 이상으로 하자는 이야기가 되었다.

64. 遺伝子と系図学的なデータを組み合わせたアイスランドでの研究によれば,今日アイスランドに住む人々の大半が,わずか300年前に住んでいたほんの一握りの民のミトコンドリアDNAを受け継いでいることが証明されました。 24当時のアイスランド人の大半のミトコンドリアDNAは,浮動による変量効果の中で事実上生き延びることができなかったのです。

유전자 데이터와 계보 자료를 조합해 아이슬란드에서 수행한 한 연구는 오늘날 이 나라에 사는 국민의 대다수가 불과 300년 전에 그곳에 살았던 사람 중 소수에게서만 미토콘드리아 DNA를 물려받았다는 사실을 보여준다.24 당시 아이슬란드에 살던 대다수 사람의 미토콘드리아 DNA는 단순히 부동의 무작위적 효과를 벗어나지 못했던 것이다.

65. 優等列車の表定速度に関しては、最高速度110km/hの時代では定速度制御機能を備えた7500系により1969年に豊橋駅 - 新岐阜駅間を76分運転、また120km/hとなってからは編成出力の高い1200系などにより1997年に同区間71分運転を実現しピークを迎えたが、いずれもその後は停車駅や停車時分・余裕時分を増やしたことにより、徐々に遅くなる(所要時間が延びる)傾向にある。

우등 열차의 표준 속도에 관해서는, 최고속도 110km/h의 시대로는 정속도 제어 기능을 갖춘 7500계에 의해 1969년에 도요하시 역 - 신기후 역 구간을 76분 운전, 또 120km/h가 되고 나서는 편성 출력이 높은 1000·1200계등에 의해 1997년에 동구간 71분 운전을 실현해 피크를 맞이했지만, 모두 그 다음은 정차역이나 정차 시분 · 여유 시분을 늘린 것에 의해, 서서히 늦어지는(소요 시간이 늘어난다) 경향에 있다.