1. 墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。

무덤의 벽과 바닥에는 두꺼운 천이 덧대어져 있고, 묘실은 장려한 수메르풍 그림으로 치장되어 있습니다.

2. カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

카펫 및 가구 청소 전문가는 카펫, 바닥재, 가구의 청소 및 유지 보수 등의 서비스를 전문적으로 제공합니다.

3. おそらく中東で考案された後,西暦前1世紀にはローマに伝わり,床や壁の装飾に多用されました。

근동 지역에서 처음 발명된 것으로 추정되는 이 기법은 기원전 1세기경에는 로마 제국에까지 전파되어 바닥과 벽 장식 기술로 인기를 끌었습니다.

4. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

5. これが床の間と呼ばれるもので,今でも多くの家には床の間がありますが,多くの場合,壁面の半分を占める,この作り付けの入り込んだ部分は,今では主として簡素な生け花を飾る場所になっています。

많은 가정은 아직도 ‘토코노마’가 있지만 흔히 벽 하나의 반을 차지하고 있는 이러한 선반이 현재는 주로 간단한 화병을 놓는 정도로 이용되고 있다.

6. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

7. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

8. クリオンの住民の多くが豪奢な生活を送っていたことは,個人の邸宅の床を飾っていた美しいモザイクからも見て取れます。

쿠리온에 살았던 많은 사람들의 사치스러운 생활 방식은 심지어 개인의 별장들의 바닥을 장식하고 있는 아름다운 모자이크 장식을 통해서 엿볼 수 있습니다.

9. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

10. スカートのひだ飾り

스커트용 주름장식

11. 服に合うようコーディネートされる場合も多く,レースの縁取り,房飾り,リボン,蝶結びの飾り,それに羽飾りまで付いたパラソルもありました。

우산을 의상에 맞추거나 레이스 모양의 장식, 술, 리본, 나비 매듭, 심지어는 깃털로 장식하는 경우도 자주 있었습니다.

12. 床張り用木塊

목제 바닥타일

13. 右下: 金の髪飾り

오른쪽 아래: 금관

14. 菓子装飾用絞り袋

과자장식용 자루

15. 小さな白のタイルとワインレッドの縁飾りが,駅構内の壁を飾っています。

지하철역의 벽면에는 자그마한 흰 타일들을 붙였고 가장자리는 포도주빛 나는 붉은색 타일로 장식해 놓았습니다.

16. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

17. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

18. 私たちはまた銅のくるぶし飾りと赤いビーズの首飾りを作ることも習いました。

우리는 또한 우리 자신이 사용할 구리 발목 장식, 붉은 구슬 걸이를 만들었읍니다.

19. 宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

20. ピンクや 髪飾りがあるもの

머리를 조금 부푼 분홍색 퍼비입니다.

21. カボチャの花の首飾りの際立った特徴は,馬てい,あるいは三日月形の下げ飾りです。

호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.

22. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

23. しまめのうは初期のころから,飾り,指輪,飾り玉の材料として珍重されてきました。

초기부터 줄마노는 장식품과 반지와 구슬꿰미로 높이 평가되었다.

24. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

25. 彫像は高価な衣装で覆われ,首飾り,腕飾り,飾り輪などで飾られていた。 また壮麗な台の上に安置され,車や専用の船に載せて,人々が担いで練り歩いたり,水上をパレードしたりするために持ち出された」と述べています。

형상을 값비싼 옷으로 입히고, 목걸이, 팔찌 및 반지들로 장식했다. 형상들을 사치스러운 침대 위에 올려 놓고서 대동하여 도보로, 마차로 그리고 전용 선박으로 육지 및 해상 행렬을 했다.”

26. ポーランドのカトリック教徒は自分の幸福を祈り,祈りが聞かれたと思った時に,聖母マリア像を装飾品で飾ります。

폴란드의 가톨릭교인들은 개인의 복지를 위해 기도하고, 자기 기도가 들으심을 얻었다고 믿을 때는 보석으로 마돈나 상을 장식한다.

27. 発掘によって,王冠や大メダル,首飾り,ペンダント,指輪その他の装飾品が出土しました。

발굴을 한 결과 왕관, 큰 메달, 목걸이, 늘어뜨리는 장식, 반지 및 기타 장식이 출토되었다.

28. 川べりに建つ高床式の家

기둥 위에 지은 강변의 집들

29. 祭りの間には,どんちゃん騒ぎ,宴会,踊り,火と装飾品で家を飾ること,贈り物の交換などが行なわれました。

축제에는 흥청거리기, 잔치, 춤, 등불과 장식품으로 집을 꾸미기, 선물 주기 등이 포함되었다.

30. 飾り羽は長さが60センチくらいあります。

기다란 꽁지 깃털은 길이가 60센티미터쯤 됩니다.

31. 歌 1:10)ですから,飾り玉をつないだ輪は明らかに,古代のヘブライ人の女性が使った飾り物の一つでした。

(아 1:10) 따라서 구슬꿰미는 고대 히브리 여자들이 사용한 장식품 가운데 하나였음이 분명하다.—장식품 참조.

32. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

서울의 중심가에서는 한 속옷 전문점이 속옷만 가지고 크리스마스 트리 모양을 꾸며 쇼 윈도를 장식하였고, 그것이 텔레비전에 방영되었습니다.

33. 装飾用ドライフラワー

장식용 드라이플라워

34. (Aphek)[川床]

(Aphek) [하천 바닥]

35. 装飾用ウインドチャイム

옥외장식용 윈드차임

36. ショーウィンドーの装飾

쇼윈도우장식업

37. 床を支える土台のはりが腐っていたり,部屋がカビ臭いようなら,床下に防腐液を噴霧すると良いでしょう。

만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

38. クリスマスツリー用装飾品

크리스마스트리용 장식품

39. それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

40. グロリアは皿に細かな飾り模様を刻んでいますし,フランコは忙しそうに装飾品を旋盤にかけています。

우리는 접시에 에칭 기법으로 섬세한 장식을 새기는 일을 하는 글로리아와, 선반으로 장식품을 가공하느라 바쁜 프랑코를 만납니다.

41. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

42. 私たちは床の上に寝,また,フォークの代わりに指を,お皿の代わりにココヤシの殻を使って床の上で食べました。

우리는 바닥에서 자고, 식사를 했으며, ‘포오크’ 대신 손가락을, 대접 대신 ‘코코넛’ 껍질을 사용하였읍니다.

43. その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

44. 体のいろいろな部分から作られる製品としてはほかにも,クレヨン,マッチ,床用ワックス,リノリウム,不凍剤,セメント,除草剤,セロハン,印画紙,スポーツ用品,室内装飾材,衣料品など,たくさんのものが挙げられる。

또한 여러 부위들은 결국 수많은 제품, 이를테면 크레용, 성냥, 바닥용 왁스, 리놀륨, 부동액, 시멘트, 제초제, 셀로판, 인화지, 스포츠 용품, 의자 씌우개, 의류 등으로 바뀐다.

45. 飾り板はもちろんブロンズですから、現物です

물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

46. 彼らが緻密な宝飾品を作るさいに用いた,小さな金の飾り玉の線条や細粒の技法はなぞのままです。

그들이 선(線)세공과 아주 작은 금 알갱이를 사용하는 디자인으로 정교한 명품을 공들여 만든 방식은 오늘날에도 여전히 신비에 싸여 있습니다.

47. 3 そして,あなた方の飾りは,髪を編んだり,金の装飾を身に着けたり+,外衣を着たりする外面のものであってはなりません+。 4 むしろ,もの静かで温和な霊+という朽ちない[装い]をした+,心の中の秘められた人*+を[飾り]としなさい。

3 그리고 여러분의 단장은 머리를 땋고+ 금장식을 달거나+ 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 4 도리어 마음의 숨은 사람을+ 조용하고 온화한 영의+ 부패하지 않는 옷차림으로+ 하십시오.

48. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

49. 自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

생활비를 벌기 위해 목각 나비를 만들어 판다

50. サムナーは重い机(ボルトで床に固定されていた)の下に隠れたが、ブルックスはサムナーが机を床から剥ぎ取るまで殴り続けた。

섬너는 바닥에 볼트로 고정된 무거운 책상 아래로 갖혔지만, 브룩스는 지팡이에 맞아 책상이 바닥에서 빠져 너덜거릴 때까지 섬너를 계속 구타했다.

51. ポリエステル素材の床は?

폴리에스터로된 바닥도 깔려있나요?

52. それで,皿の取っ手の片方を折り取り,それで監房の床のタイルの上に書いて床を大きな聖書のクロスワードパズルに変えたのです。

그는 마루를 대형 성서 ‘크로스워어드 퀴즈’판으로 이용하였다!

53. 鉱床は,海抜4,688メートルの山の山腹にありました。

그 광상(鑛床)은, 높이가 해발 4688미터나 되는 한 산의 중턱에 있었습니다.

54. 内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

55. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

56. ジャンプしてもらったり 床に伏せてもらったりです

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

57. 今でもヤドリギの飾りやヒイラギの飾りやモミノキなど異教の装飾はすべて残っているが,クリスマスがキリスト教徒に乗っ取られ,宗教的な祝祭に変えられてからというもの,どういうわけか昔ながらの姿は失われてしまった」。

우리는 지금도 이교 장식물들—겨우살이, 감탕나무, 전나무 등등—을 전부 그대로 사용하지만, 크리스마스가 그리스도교인들에게 납치되어 종교 축일로 바뀐 이후로는 무엇인가 예전 같지 않게 되었다.”

58. 床に描かれたサインの上には ヘッドホンがあります

모든 바닥 표시에는 헤드셋이 있었습니다.

59. ロイヤル・デラックスは、 巨大人形を町に繰り出し、数日そこに飾ります。

Royal de Luxe 의 거대한 인형이 한 도시에 들어와 며칠동안 그곳에 삽니다.

60. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

61. ダニエル自ら衣装と首飾りを身に着けたわけではありません。

다니엘 스스로가 자주 옷을 입고 금사슬을 건 것이 아니었읍니다.

62. 装飾です (笑) できる前に装飾するのは アイデアを温めることになるのです

장식하기 (웃음) 미완성의 프로젝트를 장식하는 것은 컨셉을 배양하는 것이라고 (새로운 개념을 기르는 것이라고) 말할 수 있을 겁니다.

63. ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

집에 들어가면 우리는 책상 다리를 하고 마루에 앉는다.

64. これに類した装飾の中で最も簡単な方法は,紅葉を飾ることでしょう。

아마 이러한 종류의 장식으로 가장 간단한 것은 색깔이 선명한 가을 낙엽을 전시하는 것일 것이다.

65. 床擦れ防止用パッド

환자욕창예방용 패드

66. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

67. このうり形の飾りは二列で,その鋳物に鋳込まれていた。

+ 그 박 모양 장식은 두 줄로, 그 주물에 부어 만든 것이었다.

68. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

69. 16 鋼を飾る金の模様

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

70. ところが,残念なことに,貴金属は山の中の沖積鉱床に含まれていたため,その鉱床から金を取り出すのは容易ではありませんでした。

그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

71. また、男子は女子に花飾りやブーケを贈る習慣がある。

또한 남자는 여자에게 꽃 장식과 부케를 주는 관습이 있다.

72. そのために多くの装飾家は,くすんだ緑色,アンティークホワイト,薄い灰色といった中間色の飾りのない,簡単な花器を好んで用います。

그러기 때문에 회록색, 낡아 보이는 백색이나 엷은 회색과 같은 우중충한 색깔이 나는 단순하고, 소박한 화병을 좋아하는 장식가들이 많다.

73. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

74. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

75. 1:8)それでもソロモンは娘を去らせたがらず,娘の美しさをたたえはじめ,彼女のために金の飾り輪と銀の飾りびょうを作ることを約束します。(

(1:8) 그러나 솔로몬은 소녀를 보내기 싫어하여 소녀의 아름다움을 칭송하면서 금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추를 만들어 주겠다고 약속한다.

76. 数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

몇 년 후인 1957년에는 꼬박 1년 동안 결핵을 앓았습니다.

77. エステル 2:13,15‐17)エステルはペテロの次の言葉の生きた実例でした。「 あなた方の飾りは,髪を編んだり,金の装飾を身に着けたり,外衣を着たりする外面のものであってはなりません。 むしろ,もの静かで温和な霊という朽ちない装いをした,心の中の秘められた人を飾りとしなさい。

(에스더 2:13, 15-17) 에스더는 베드로의 다음과 같은 말을 잘 나타낸 예이다. “너희 단장은 머리를 꾸미고 금을 차고 아름다운 옷을 입는 외모로 하지 말고 오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라.”

78. 書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

어린이들의 쪽지에 감사합니다라고 써 주든지 혹은 어린이들이 쓰도록 도와주고, 어린이들이 연필이나 크레용으로 그 쪽지를 장식하게 한다.

79. 13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

80. 今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.