1. チョークを取ると 床に何か書き始めます

비디오: 판바니샤는 분필을 집어 바닥위에 무엇인가를 쓰기 시작한다.

2. それで,皿の取っ手の片方を折り取り,それで監房の床のタイルの上に書いて床を大きな聖書のクロスワードパズルに変えたのです。

그는 마루를 대형 성서 ‘크로스워어드 퀴즈’판으로 이용하였다!

3. サムナーは重い机(ボルトで床に固定されていた)の下に隠れたが、ブルックスはサムナーが机を床から剥ぎ取るまで殴り続けた。

섬너는 바닥에 볼트로 고정된 무거운 책상 아래로 갖혔지만, 브룩스는 지팡이에 맞아 책상이 바닥에서 빠져 너덜거릴 때까지 섬너를 계속 구타했다.

4. 木がなくなると,アパートの床板をはがして料理や暖を取るのに用います。

나무들이 없어지면 요리와 난방을 위한 연료로 쓰기 위해 자기 아파트에 있는 마룻바닥까지 벗겨 내고 있습니다.

5. 病床にあった期間は短く,静かに息を引き取りました。

아버지는 병석에 누우신 지 얼마 안 되어 돌아가셨습니다.

6. また,費用を抑えるために,砂と砂利は近くの小川の川床から取ってきました。

건축비를 줄이기 위하여 그들은 근처의 개천 바닥에서 모래와 자갈을 얻기도 하였다.

7. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

그러자 나즈문딘씨가 말했습니다. "그렇지 않아요. 작업대는 개조하면 돼요. 어쩌면 특수하게 개량된 의자와 모루, 바이스와 전기 스크루드라이버를 가져다 놓을 수 있을거예요."

8. ところが,残念なことに,貴金属は山の中の沖積鉱床に含まれていたため,その鉱床から金を取り出すのは容易ではありませんでした。

그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

9. 手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。

팔을 뻗어 탁자 위의 유리병을 집어드는 순간, 병이 손에서 미끄러져 바닥에 떨어지더니 그만 깨지고 맙니다.

10. それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

11. 耕作地の適当な循環,苗床,入念な除草,茎を折り取ること,またそのほかにも多くの事柄に気を配らねばなりません。

그들은 적당한 토양 같이 묘상 돌보기, 김매기, 곁가지치기, 기타 여러 가지 일에 주의를 기울여야 한다.

12. この布陣からはデメトリオスの作戦は敵右翼をまず倒し、そこから敵中央を側面より包囲する、という作戦(鉄床戦術)が読み取れる。

이 포진에서 데메트리오스의 작전은 적의 우익을 먼저 쓰러뜨리고, 거기에서 적의 중앙을 측면에서 공격한다는 작전(망치와 모루 전술)임을 읽을 수 있다.

13. 床や壁をはがして,カビの生えたものやカビ臭いものをすべて取り除いたほうが良いかもしれません。

마루를 뜯어내거나 벽을 깨뜨리고 진균이 살림을 차린 곳이나 그 냄새가 나는 곳을 모두 제거할 필요가 있을지 모른다.

14. すると,ある男性がいきなり立ち上がって姉妹の手から雑誌をつかみ取り,くしゃくしゃにして床に投げつけました。

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

15. ● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

16. 湿ったぞうきんを使えば,家具や床の表面のほこりは実際にぞうきんにくっついて,取り除かれます。

물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

17. (Aphek)[川床]

(Aphek) [하천 바닥]

18. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

그러나 묘판이 삼년이 되었다면, 당신은 이제 마음놓고 수고의 열매를 즐길 수 있다.

19. ある朝の点呼の時間に,私が言った冗談を軍曹が誤解し,殴りかかってきたので,その手をすぐに取って床にねじ伏せました。

어느 날 아침 점호 시간에 내가 농담을 했는데 그 상사가 오해를 한 일이 있었습니다.

20. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

21. 家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

22. 床や食器棚の隅々を毎週掃除する

바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

23. 床を支える土台のはりが腐っていたり,部屋がカビ臭いようなら,床下に防腐液を噴霧すると良いでしょう。

만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

24. クリオンの住民の多くが豪奢な生活を送っていたことは,個人の邸宅の床を飾っていた美しいモザイクからも見て取れます。

쿠리온에 살았던 많은 사람들의 사치스러운 생활 방식은 심지어 개인의 별장들의 바닥을 장식하고 있는 아름다운 모자이크 장식을 통해서 엿볼 수 있습니다.

25. 内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

26. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

27. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

28. 床に3枚のハンカチを置きます。

바닥에 손수건 세 장을 놓는다.

29. 人の負債の保証をなすことなかれ 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥床までも奪ひ取ん これあによからんや』。

“너는 사람으로 더불어 ··· 남의 빚에 보증이 되지 말라. 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라.”

30. ポリエステル素材の床は?

폴리에스터로된 바닥도 깔려있나요?

31. 床張り用木塊

목제 바닥타일

32. ヨシュアは,そのことをいかなる人間の功績にもせず,エホバの指示に従って,川床から取った石で造った記念物を(西岸の安全な)ギルガルに建てました。

‘여호수아’는 이러한 일로 개인적 영예를 얻고자 하지 않고, 여호와의 지시를 따랐고 ‘길갈’에, (안전하게 서쪽 둑에) 강바닥에서 취한 돌로 기념비를 세웠다.

33. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

눕기 전에 침대에서 찬기를 없앤다면, 더 쉽게 잠이 들 수 있을 것이다. 찬기가 있는 침대는 자극 효과가 있기 때문이다.

34. コール兄弟はその警告に従って,店の寄木細工の床をはぎ,床の下に「ものみの塔」誌を隠しました。

경고에 따라 ‘코헬’ 형제는 그의 이발소 마루밑 바닥을 뜯고 그 밑에다가 「파수대」를 감추었다.

35. 床擦れ防止用パッド

환자욕창예방용 패드

36. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

37. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

38. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

39. ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

집에 들어가면 우리는 책상 다리를 하고 마루에 앉는다.

40. ● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

41. 「避妊リングは物理的に着床をはばむ」。

“루프는 착상을 기계적으로 방해한다.”

42. ゼイナブは 死の床で 詩を聞きたがった

제이냅은 침대에서 죽어가면서도 시를 듣고 싶어했습니다.

43. ドミニカでもある司祭が,この取りはずし作業を頼みましたが,像に輪なわをかけて,もうもうとほこりをたてながら,像を床の上に引き落としてこわしました。

그러므로 ‘도미니카’의 한 사제는 형상을 제거하도록 지시하였으며 그래서 일군들은 형상들에게 간단히 올가미를 씌우고 잡아다니므로 그것들은 먼지를 일으키며 마루바닥에서 부숴져버렸다.

44. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

45. 二人共あるだけの服を着込んで床に就きました。

우리는 옷을 다 껴입은 채로 잠자리에 들어갔지요.

46. エホバご自身が病の床にある彼を支えてくださいます。 あなたは彼の病気の間そのすべての寝床を必ず替えてくださいます」。(

“여호와께서 병상에서 그를 붙들어 주시리니, 당신은 정녕 그의 병중에 그의 모든 침대를 바꾸어 주실 것입니다.”

47. 背中の筋違いの場合にいちばん良い療法は,床に休み,体を暖め,しっかりした支えのため床の下に板などを入れることです。

등의 근육 긴장에 대한 최선의 치료법은 침대에서 안정을 취하고 열찜질을 하는 것이며 침대요 밑에는 튼튼하게 받혀 주는 판자를 대는 것이 좋다.

48. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

49. エホバは「病の床」にあるわたしたちを支えることができる

여호와께서는 우리를 “병상에서” 붙들어 주실 수 있습니다

50. 私たちは床の上に寝,また,フォークの代わりに指を,お皿の代わりにココヤシの殻を使って床の上で食べました。

우리는 바닥에서 자고, 식사를 했으며, ‘포오크’ 대신 손가락을, 대접 대신 ‘코코넛’ 껍질을 사용하였읍니다.

51. ただし古い文献によれば火床の数は(そして火床の大きさも)まちまちであった。

또한 그는 삼역죄(三逆罪)를 범하였으므로 산 채로 무간지옥에 떨어졌다.

52. 3 エホバご自身が病の床にある彼を支えてくださいます+。

3 여호와께서 병상에서 그를 붙들어 주시리니,+

53. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

54. その夜はアパートの床にマットを敷いて寝ました。

우리는 ‘아파아트’ 마루 위에 침대요를 깔고 밤을 지냈다.

55. 国王である病床の父に代わり、実質的にローザリアを支配している。

국왕인 병상의 아버지에 대신해, 실질적으로 로자리아를 지배하고 있다.

56. ● 婦人 ― 買物をするさい,カウンター,床,買物用小車などにハンドバッグを置かない。

● 여자들—물건을 살 때에 ‘핸드백’을 계산대나 마루나 장바구니에 놓지 말라.

57. マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

매주 대청소를 하고, 매트리스, 침대 받침, 담요 및 바닥을 진공 소제기로 청소한다.

58. 父が黒い床に足を入れると沈んで餌食にされてしまう。

아버지가 검은 마룻바닥에 다리를 넣으면 가라앉아 먹이가 되고만다.

59. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

60. 床の上を転がしても,ウッドチャックは目を覚ましません。

예를 들면, 그를 마루 위에서 굴려도 잠에서 깨어나지 않는다.

61. 律動的な低音が床を伝わってこちらに小さく響いて来る。

묵직한 ‘베이스’음이 마루를 타고 내게로 물결쳐 온다.

62. 「それはあらゆる種類の悪の温床となった。

“그곳은 각종 악행의 교습소가 되었다.

63. 川べりに建つ高床式の家

기둥 위에 지은 강변의 집들

64. 重病の床に伏す夫を見るのは,胸の締めつけられる思いでした。

병석의 그를 보는 나의 마음은 몹시 아팠읍니다.

65. コーヒーショップを設けて コーヒーのかすを マッシュルームを育てる菌床に使うこともできます

우리는 커피샵에서 나온 폐기물 알갱이로 버섯을 키우는데 기질로 사용할 수 있습니다.

66. 臨床試験で意味のある 且つ広範囲に適用できる結果を生み出すには 臨床試験で意味のある 且つ広範囲に適用できる結果を生み出すには 研究対象の病気に かかっている患者数の多い 更に できることなら 新規HIV感染率の高いエリアで 臨床試験を行う必要があります

임상 실험에서 유효하고 널리 적용될 만한 결과들을 도출하기 위해서는, 많은 수의 실험 참가자들을 대상으로 실험이 진행되어야 합니다. 특히 HIV 에 새로이 감염되는 건수가 많은 곳이 더 좋겠지요.

67. 誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

68. 業界ではキャビン・レストランと呼ばれる 強制売春の温床です

매춘부로 인식되고 있고, 칸막이가 된 음식점들은 강요된 매춘의 현장인 것이죠.

69. 床にバウンドする前にフロントウォールに当てなければならない。

서브가 된 공은 바닥에 바운스하기 전에 옆벽에 한번 이하로 바운스해도 된다.

70. 苗床には前もって完全肥料をまいておきます。)

(모판에는 미리 복합 비료를 뿌려 놓아야 한다.)

71. 病気で床に伏していた時、大声で歌を歌っていた。

병상에 누워서도 큰 소리로 노래를 불렀다.

72. 空調装置は各車両の床下に冷暖房兼用のAU302形を1基搭載する。

공조 장치는 각 차량의 마루밑에 냉난방 겸용의 AU302형을 1기 탑재한다.

73. 収穫期には毎日苗床の様子を見てください。

수확의 계절에는 매일 묘판을 점검하도록 해야 한다.

74. こちらは デニー・モウ ハーレムで デニー・モウの床屋をやっています

이 분은 데니 모 입니다. 할렘에 있는 수퍼스타 이발소 주인입니다.

75. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

76. 畑に種をまくかわりに,日よけのある苗床で苗木が育てられます。

밭에 씨를 심지 않고, 그늘이 있는 묘포에 어린 싹을 심는다.

77. また、南極大陸などの氷床の中にも火山灰の層が薄く含まれており、氷床コアを利用した研究を行う際に、氷の形成年代決定の重要な役割を担っている。

또한 남극 등 빙상 중에도 화산재 층이 얇게 포함되어 있으며, 빙상핵을 이용한 연구를 할 때, 얼음의 형성 연대 결정에 중요한 역할을 담당하고 있다.

78. ここで彼は汚れたわらのマットを寝床にしています。

그는 여기서 더러운 가마니를 깔고 잔다.

79. インドラは彼女を引き寄せ、床に投げ倒し レイプしたのです

그런데, 이 여인에게 반한 인드라는 그 여인을 바닥에 내던지고 겁탈을 했습니다.

80. 11週後,この胚盤胞は着床して再び成長し始める」。

11주가 지나면 배반포는 착상하여 다시 자라기 시작한다.”