1. 新世界訳の脚注でもサマリア五書が幾度か参照されています。

「참조주 신세계역 성경」 각주에 사마리아 오경을 참조한 곳이 몇 군데 있다.

2. この話は,さまざまなバリエーションで幾度となく語られてきました。

이 이야기는 다양한 형태로 줄거리가 조금씩 바뀌어 가며 사람들의 입에 수없이 오르내리는 것이다.

3. 私たちは幾度となく,「ラベンスブリュックへ連れて行ってやるから覚悟しておけ。

우리는 재삼재사 이러한 협박을 받았었다. “라벤스브뤼크로 끌려갈 때까지만 기다려라.

4. わずか10メートルほど先のところで迫撃砲が幾度もさく裂しました。

박격포탄들이 겨우 9미터 밖에서 터졌다.

5. 1945年の空襲などで幾度か焼失、現在の本堂は1956年の建立である。

1945년의 공습등으로 몇번 소실되었고 현재 본당은 1956년에 건립되었다.

6. 幾度も,エホバに背を向けて周辺の住民の宗教的慣行に倣いました。

그들은 거듭거듭 여호와께 등을 돌리고 주변에 사는 민족들의 종교 관습을 따랐습니다.

7. グループの人たちは手をつなぎ,幾度も祈って,ようやく谷底に着きました。

그들은 손을 맞잡고 여러 차례 기도를 해 가면서, 결국 절벽 기슭에 이르는 데 성공하였다.

8. その司祭もナチスのお尋ね者だったので,私たちは幾度もすれ違いました。

그 사제와 나는 여러 번 마주치게 되었는데, 그도 역시 나치스에게 쫓기는 몸이었기 때문이다.

9. カイアスはセラ達を自らの目的の邪魔者とみなし、幾度となく襲いかかってくる。

카이어스는 세라 일행을 자신의 목적에 방해되는 자로 규정해 몇 번이고 습격해 온다.

10. 兄弟はこの広大な巡回区を回りながら,幾度も恐ろしい経験をしました。

그는 이처럼 드넓은 지역을 여행하며 전율을 느낄 정도로 놀라운 경험을 여러 번 했습니다.

11. ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

12. フィンチ兄弟は,たいてい妻のリンダを伴い,励ましとなる“観光”旅行を幾度も行ないました。

핀치 형제는 종종, 아내인 린다와 함께 격려적인 “관광객”으로 여러 차례 말라위로 여행하였습니다.

13. また,起伏のある地形や平坦な道で,幾度か停止や発進を繰り返してみてください。

또한 언덕과 평지에서 가다 서다를 몇 번 반복해 보십시오.

14. フィリピンは,台風やモンスーンの豪雨に幾度も見舞われる国です。 そのために時々大洪水が生じます。

‘필리핀’은 태풍과 때때로 큰 홍수를 초래하는, 계절풍으로 인한 폭우가 자주 휩쓸고 지나가는 나라이다.

15. 1095年からほぼ2世紀にわたって,十字軍はヨーロッパと中近東の間を幾度も行き来しました。

1095년부터 2세기 동안, 유럽의 십자군은 반복해서 중동을 오갔습니다.

16. 父は教育上の方針から、息子らと共に幾度となくヨーロッパへ旅行をして見聞を広めさせている。

아버지는 독특한 교육관을 가져서 아들들과 함께 몇 번이나 유럽 여행을 하여 견문을 쌓게 했다.

17. ベロニカはしばらく前から気分が優れず,気管支炎を幾度か繰り返し,かなり衰弱していました。

베로니카는 얼마 전부터 몸이 별로 좋지 않았습니다.

18. その後3日にわたって,「ビスマルク」は幾度となくイギリスの軍艦および戦闘機との戦いを繰り返しました。

그 이후 사흘에 걸쳐 비스마르크 호는 다시 전투에 들어가서 쉬지 않고 영국 군함과 격전을 벌였습니다.

19. ヘブライ語聖書の筆者たちは,自国民が幾度も不平を言って反逆したことを明らかにしています。(

히브리어 성경의 필자들은 동족들이 거듭 투덜거리고 반역적인 태도를 나타낸 사실을 숨기지 않았습니다.

20. 歴史によって幾度も証明されてきたように,全能の創造者に逆らう立場を取るのは無益なことです。(

마찬가지로, 역사가 수없이 증명했듯이, 전능한 창조주를 거스르는 것은 무모한 일입니다.

21. この同じ過程が幾度も繰り返され,その結果宇宙は“振動”することになると考える天文学者もいます。

일부 사람들은 이러한 과정이 몇번이고 되풀이하여 우주는 “진자 운동”을 한다고 믿는다.

22. 預言者は,罪の重い,軽いにかかわらず,いつでも悔い改めることができると幾度も言ってきました。

선지자들은 죄의 경중에 상관없이 항상 회개할 수 있다고 셀 수 없을 만큼 많이 말씀하셨어요.

23. 7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

7 성서에서 어떤 일을 훌륭하고 선한 마음과 거듭거듭 관련을 짓고 있는지 유의해 보십시오.

24. 父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(

“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

25. この言葉は幾度も引用されてきました。 これは否定しがたい真実である,と考える人が多いからでしょう。

그의 말은 거듭해서 자주 인용되는 편인데, 아마 수없이 많은 사람들이 그 말이 부인할 수 없는 사실임을 목격하고 있기 때문일 것입니다.

26. 「救い主は幾度となく,めんどりが翼の下にひなを集めるようにわたしたちを集めようと言われました。

“그분은 암탉이 그 병아리를 날개 아래에 품듯 그분께로 우리를 모으려 하신다고 여러 차례 말씀하셨습니다.

27. 彼は飲酒運転で幾度か逮捕され、また、自宅よりもストリップクラブや安いモーテルで多くの時間を過ごすようになっていった。

그는 음주 운전으로 여러 번 체포되었으며, 나중에는 싼 모텔과 스트립 클럽에서 더 많은 시간을 보내기까지 했다.

28. 「定めの時が来れば,ただ消えてゆかねばならない」というような言葉を,幾度耳にしたことがありますか。

“때가 되면 의당 가야지” 또는 아슬아슬하게 죽음을 모면한 사람이 “아마 내 때가 아직 다 차지 않은 모양이야”라고 말하는 것을 우리는 얼마나 자주 들어 왔읍니까?

29. 感謝と賛美と祈願の声を上げて,幾度となくエホバの高く尊いみ座に至ることをあなたは望んでおられますか。

당신은 감사와 찬양과 간구의 말로 드높은 여호와의 보좌에 자주 나아가기를 원합니까?

30. 19世紀から20世紀にかけて幾度もの内部改革を実施したが、1947年に秘密トラストによって一族経営が強力になった。

19세기부터 20세기에 걸쳐 여러 차례의 내부 개혁을 실시했으나, 1947년에 비밀 트러스트에 의해 일족 경영이 강화되었다.

31. 演劇「白銀の姫と青き騎士」で主役を演じた後は人気が上昇して、幾度か告白を受けているが全て断っている。

연극 '백은의 공주와 청기사'에서 주연을 맡은 후 인기가 상승하고 여러 차례 고백을 받고 있지만 모두 거절하고 있다.

32. 20年以上も会っていなかった父親を見つけると,「すぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流す」のでした。(

20년이 넘는 세월이 흐르고 나서 처음으로 자기 아버지를 보았을 때, 요셉은 “즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

33. 暗記した文句を幾度も繰り返し唱えることではなく,心からの言葉で祈りをささげることを,聖書は勧めています。

성서는 암기한 말을 거듭 되풀이하는 것이 아니라 마음에서 우러나오는 표현으로 기도하라고 권고한다.

34. その頃から、他者に対しては無関心な態度で接し、戦場で幾度となく剣を交えたユアンのこともよく覚えていなかった。

그 때부터 다른 사람에게 무관심한 태도로 대하게 되어, 전장에서 몇 번이나 검을 맞댄 유안도 기억하지 못했다.

35. ホテルの部屋にたどり着くやひざまずいて,エホバが守ってくださったことをエホバに感謝することが,幾度となくありました。

호텔 방에 들어서자마자 무릎을 꿇고 나를 보호해 주신 것에 대해 여호와께 감사드린 적이 한두 번이 아니었습니다.

36. よせばいいのに言ってしまうのです。 それが全部,後から自分にはね返ってくることが幾度もあります」と述べています。

나 자신을 미처 제지할 새도 없이 말을 해버려요—그리고는 나중에 그 모든 점들이 생각나는 때가 많지요.”

37. プロテスタントの若者の集団が私の兄弟たちを追い掛け,金属の飾りびょうを打ったベルトでひどく殴打したことが幾度もありました。

여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

38. 申 27:15; 4:16,23; 5:8)預言者たちは,彫刻した偶像を作って崇拝することの愚かさを幾度となく指摘し,その習慣を非難しました。(

(신 27:15; 4:16, 18, 23; 5:8) 예언자들은 조각한 우상을 만들고 숭배하는 일의 어리석음을 누차 반복해서 지적했고, 그런 행위를 단죄하였다.

39. この司祭は粗暴な者であることがよく知られており,いつも腰にピストルを携行し,幾度もそれを使ったということで有名でした。

그는 항상 권총을 허리에 차고 다니는 폭력적인 사람으로 잘 알려져 있었으며, 여러 번 그것을 사용한 사람으로도 알려져 있었다.

40. 非常に厳しい登り道です。 道が小さなワディやその支流の川底を横切るたびに幾度も上り下りしなければなりませんでした。

그 길은 실로 작은 ‘와디’와 지류의 개천 바닥을 건너면서 수없이 오르내려야 하는 오르막 길이다.

41. 彼らは,ジャングルの奥深くにあるゴリラの生息地に幾度もわけ入りました。 ピグミーたちは必要な時には,食べるためゴリラを狩ることさえします。

그들은 여러 번 ‘고릴라’의 서식지인 이 밀림 지대를 여행하였으며, ‘피그미’인들은 필요할 때에는 이 동물들을 식용으로 사냥하기도 하였다.

42. とはいえ,幾度も繰り返しささげられた動物の犠牲も罪を克服することや,民のだれかを完全にすることはありませんでした。(

하지만 재삼재사 반복된 동물 희생으로는 죄를 극복하거나 혹은 사람들 가운데 아무도 완전해지게 하지 못하였읍니다.

43. さらに,ヘビーメタルを聴く人たちの間で麻薬の乱用や悪魔崇拝,自殺が見られることとヘビーメタルとの関係は幾度となく取り上げられてきました。

헤비 메탈 음악은 또한 애청자들 사이의 마약 남용, 사단주의, 자살과 거듭 결부되어 왔다.

44. これに対しグラディウス軍は直ちに反攻作戦を開始、かつて幾度もバクテリアンとの戦いを潜り抜けてきた超時空戦闘機「ビックバイパー T301」にも出撃命令が下った。

이에 대해 그라디우스군은 즉시 반공 작전을 개시, 일찍이 몇번이고 박테리안과의 싸움을 뚫고 나온 초시공 전투기 빅 바이퍼 T301에게도 출격 명령이 내려졌다.

45. 恐れずというのは,道徳上の棚卸し表を作成するプロセスにおいて幾度となく恐れを感じても,ひるむことなく徹底的に行うという意味です。

두려움이 없이 목록을 작성한다는 말은 두려움 때문에 자기 점검을 대충 하지 않고 철저히 하겠다는 것을 의미합니다.

46. わたしたちはこれに,帆布の小さな日覆い,小型の船外モーター,長いさお,そして幾度もお世話になることになったオールなどを取り付けました。

우리는 배에 그늘이 지도록 작은 ‘텐트’를 쳤으며, 선외 발동기를 달았고, 긴 장대와 노를 비치하여 수시로 사용하였다.

47. ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

(히브리 10:24, 25) 만약 우리가 번번이 늦게 도착하여 주위를 산만케 하거나 방해를 끼친다면 도저히 그렇게 격려하는 것이라고 할 수가 없을 것입니다.

48. このため過去にもオーバーラン事故や周辺住宅地への墜落事故が数回起きており、安全性の疑問はこれまでにも幾度となく指摘されていた。

이 때문에 과거에도 오버런 사고나 주변 주택지에 추락 사고가 몇차례 일어나고 있어 안전성의 의문은 지금까지도 몇 번이나 지적되고 있었다.

49. (ローマ人; ガラテア人; ヘブライ人)へのパウロの手紙の最初の2章には,イエス・キリストの(勝った立場; バプテスマ; 地上での宣教)に関し,詩編から幾度も聖句が引用されています。[

바울이 (로마 사람들에게; 갈라디아 사람들에게; 히브리 사람들에게) 보낸 편지의 처음 두 장에서, 우리는 예수 그리스도의 (우월한 신분; 침례; 지상에서의 봉사의 직무)와(과) 관련하여 시편에서 발췌한 여러 인용문을 볼 수 있다.

50. 幾度となくわたしを追い抜いて行くのは,たばこを吸い,酒を飲み,福音-特に知恵の言葉に反することを何でもしている男たちでした。

담배를 피우고 술을 마시며 복음에 반하는, 특히 지혜의 말씀에 위배되는 온갖 행동을 하는 사람들이 거듭하여 저를 제치고 앞서 달려나가는 것이었습니다.

51. しかし,審理を開始しようとする努力が幾度も払われてきましたが,法廷を支配している状況のために,それは不成功に終わっています。

하지만 법정을 열려는 여러 번의 시도가 법정 내에 팽배한 상황 때문에 매번 무위로 돌아갔습니다.

52. 真偽は定かではないが、「以前は困っている人間を見捨てられず助けようと金を貸していたが、幾度も裏切られてきた」とも語っている。

그래서 무례하지는 않게 "미안하지만 이미 다른 사람이 빌려갔소."라고 대답했다.

53. 本訴訟中に日亜化学工業は404特許を「量産には必要のない技術」であるとして無価値であることを幾度も述べ、その特許権を2006年2月に放棄した。

본 소송 중에 니치아 화학공업은 404 특허를 ‘양산에는 필요가 없는 기술’으로서 무가치인 것을 수차례나 말하여 그 특허권을 2006년 2월에 포기했다.

54. 川のせせらぎと,谷間にこだまする山岳地帯の人々の演奏や歌に耳を傾けながら夕方に山道を下った時のことが幾度となく思い出されます。

콸콸거리는 물소리를 들으면서, 골짜기에 메아리치는 산간 지방의 ‘포우크 송’을 연주하고 노래하며 저녁에 산길을 걸어 내려오던 일을 나는 얼마나 자주 회상하였던가!

55. 戦争中に,旅行する監督やベテル奉仕者や国内委員会の成員は,兄弟たちが身体面でも霊的な面でも生き続けられるよう,幾度も命がけで助けました。

내전 중에, 여행하는 감독자들과 베델 봉사자들과 전국 위원들은 여러 차례 죽음을 무릅쓰면서 형제들이 영육 간에 살아 있을 수 있도록 도움을 주었습니다.

56. それで,歴史的記述や考古学の発見は,古代アラドの地が,波乱に富んだその歴史を通じて,幾度も征服され滅亡し再建されたことを示しています。

따라서 이 고대 도시가 여러 차례 정복당하고 멸망되고 재건되었던 것도 놀라운 일이 아닙니다. 역사 기록과 고고학적 발견물들에는 이 도시의 그 다사다난했던 역사가 잘 나타나 있습니다.

57. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

법원에서 몇 차례 재판이 있은 후, 미국 대법원이 시커렐러 형제의 사건을 심리했으며 하급 법원의 결정을 번복하여 시커렐러 형제에게 승소 판결을 내렸습니다.

58. また,詩編作者ダビデが畏敬の念をもって語った,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」という言葉を幾度も考えました。(

또한, 경외감 가운데서 말한 시편 필자 ‘다윗’의 다음과 같은 말을 여러 차례 생각하였다. “나를 지으심이 신묘막측하심이라.”

59. 薬を求めて入った薬屋で処方されたモルヒネの注射液を使うと、急激に調子が回復したため、それに味を占めて幾度となく使うようになり、ついにモルヒネ中毒にかかる。

약국에서 처방된 모르핀을 사용하면 급격하게 상태가 회복되는 느낌이 들었기 때문에 "나"는 그것에 맛을 들이다가 결국 모르핀 중독에 걸린다.

60. ヘル」とか「インフェルノ」ということばが,種々の聖書の翻訳に幾度も出てくるのは事実です。 そしてそれらの翻訳によると,聖書は確かに,「地獄」はあると教えています。

사실 여러 성서 번역판에는 “지옥”[혹은 음부]이라는 말이 수십번 나오며, 그러한 번역판에 의하면 성서는 “지옥”이 있다고 가르칩니다.

61. イエス・キリストはその宣教期間中に,身体的に耳の聞こえない人々の聴力を幾度か回復させることによって,奇跡的ないやしの力を持っていることを実証されました。(

예수 그리스도는 봉사 기간 중에 신체적으로 귀먹은 사람들의 청력을 몇 차례 회복시켜 주심으로써 기적을 행하여 치료하는 능력을 전시하셨다.

62. ショウとは異なり、そのままルフト家の禄を食む道を選んだトッドや、様々な確執の末、激しく憎まれることとなったバーンらとはライバル同士となり、幾度と無く剣を交える。

쇼와는 달리, 그대로 루프트 가의 봉록을 받는 길을 선택한 토드나, 여러 가지 마찰 끝에, 일방적으로 격렬하게 쇼를 미워하게 된 반 등과는 라이벌 사이가 되고, 몇 번이고 검을 섞는다.

63. ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

64. 1800年代の初めごろ,一時的な信仰覚醒運動の波がこの地域に幾度か広がったため,歴史家たちはニューヨーク州西部のこの地方を焼き払われた地区と呼びました。

역사가들은 후에 뉴욕 주 서부에 있는 이 지역을 뜨겁게 달아오른 지역이라고 불렀는데, 1800년대 초 짧은 기간 그 지역을 휩쓸고 지나간 종교 부흥의 물결 때문이었다.

65. ところが士師記を調べて,幾度も訪れた苦難の時代や,さばき人の治めた期間としてしるされている年数を加算すると,その期間は合計410年となります。

그러나 「사사기」를 읽을 때, 그곳에 열기된 여러 가지 내우외환과 사사통치 기간을 계산하여 보면, 도합 410년이 됩니다.

66. 幾度もの飛行任務から成る2度目の服務期間を終えて帰還した13人の飛行中隊の隊員のうち,無傷で戦火をくぐり抜けてきたのは私一人だけでした。

여러 차례의 비행 임무를 수행하며 두번째 복무 기간을 마치고 귀환한 13명의 비행 중대 대원들 중에서, 아무런 상처없이 무사히 귀환한 사람은 나 혼자뿐이었다.

67. また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。

성역을 베푸는 동안 숱한 협박과 목숨의 위협을 받았던 예수께서는 결국, 그분의 죽음을 모의한 사악한 사람들의 계략에 빠져 위험에 처하고 말았습니다.

68. 幾度の政変で必ずしも幸福な人生を遅れなかったが、「医学典範」・「治癒」・「救い」・「指示と勧告」などの壮大な哲学体系は現在においても、いまだ研究途上でさえある。

여러 번의 정변으로 반드시 행복한 인생을 늦지 않았지만, '의학전범'·'치유'·'구제'·'지시와 권고' 등의 장대한 철학 체계는 현재에도, 아직도 연구 도상 중이다.

69. ヒュルカニアでタプリア人(紀元前330年)、ソグディアナでカタネスとアウスタネス(ともにパライタケネ地方の豪族)に対して(紀元前327年)といった風に、クラテロスは幾度も別働隊を率いており、王の信頼厚い将軍の一人でもあった。

기원전 327년 소그디아나에서는 카타네스와 아우스타네스(함께 팔라이타케네 지방의 호족)를 모두 물리침으로써, 크라테로스 몇 번이고 별동대를 이끌었으며, 왕의 신뢰가 두터운 장군 중 한 사람이기도 했다.

70. 3人の大工 ― 父親と二人の息子たち ― は,つい最近自分たちの仕事場で火事があり,財政面でかなりの痛手を被っていたにもかかわらず,幾度もやって来て働きました。

아버지와 두 아들로 된 3명의 목수들이 때때로 와서 일했는데, 이들은 최근 자기네 목공소에 불이 나 상당한 재정적 손실을 입었음에도 불구하고 그렇게 했다.

71. 「大使館が助けになってくれるかもしれないと考え,幾度も大使館を個人的に訪問して大使の秘書と会談を重ねましたが,その努力はいずれも実を結びませんでした。

대사관을 직접 방문하고 여러 차례 대사의 비서와 면담을 해 봤지만, 모두 무위로 끝났다.

72. 使徒 27章)しかし,この事件の前に,同使徒は幾度も遠洋航海船で旅行しました。 そして,沿岸航行をしているときに難船を経験するのは珍しいことではありませんでした。

(사도 27장) 그러나 그 이전에도 ‘바울’은 원양선을 타고 종종 여행한 일이 있었으며 근해 항해시에 파선당하는 일은 드문 일이 아니었읍니다.

73. わたしの僕しもべたちの口により,また天使たちの働きにより,またわたし自身の声により,また雷の声により,また稲妻いなずまの声により,また暴風雨の声により,また地震と雹ひょうを伴う大嵐おおあらしの声により,また飢饉とあらゆる疫病の声により,......わたしはあなたがたを幾度呼び,永遠の救いをもってあなたがたを幾度救おうとしてきたことか。 しかし,あなたがたは応じようとしなかった。」(

내 가 나의 종의 입으로, 천사들의 성역으로, 내 자신의 음성으로, 천둥 소리로, 번개 소리로, 폭풍우 소리로, 지진과 큰 우박 소리로, 기근과 각종 질병의 소리로, ... 너희를 구원하려 하였으나 너희는 응하지 아니하였도다.(

74. 海側の松浜・南浜地区は砂丘地でやや標高が高くなっているが、内陸部の大半が標高0-4mと低く、また中心市街地に近づくほど標高が低く、近年でも幾度となく水害に苦しめられていた。

바다쪽의 마쓰하마·미나미하마 지구는 사구지로 약간 고도가 높아지지만 내륙부의 대부분이 해발 0-4m로 낮고 또 중심 시가지에 가까워질수록 고도가 낮아져 최근에도 여러 번 수해를 겪었다.

75. ホールの所有者に幾度か訴えがなされたにもかかわらず,特別講演の最中に一群の人たちが会場に入ってきて,大きな音を立てながら葬儀の準備を始め,講演は中断させられました。

형제들이 홀 소유주들에게 여러 차례 호소하였음에도 불구하고, 일단의 사람들이 홀 안으로 들어와 요란한 소리를 내며 장례식 준비를 하는 바람에 특별 강연은 중단되었습니다.

76. ほどなくして,二人はフレミングの発見したかびの培養液を用いて仕事を行なうようになりました。 そして,幾度も失敗を重ねた後,ついにその不可解な物質を安定した粉末状にすることに成功しました。

이윽고 둘은 ‘플레밍’의 곰팡이 즙으로 연구를 진행했으며 거듭된 실패 끝에, 마침내 이 잘 달아나는 화학 물질을 안정된 가루 형태로 생산할 수 있게 되었다.

77. 心をなだめられなかったルターは詩編とパウロの手紙を幾度も読み返し,神は人々の功徳や善行や悔悛のゆえにではなく,信仰のみによって人を義認されるとの結論に達して,ようやく平安な思いを得ました。

만족을 얻지 못하자, 그는 시편과 바울의 편지들을 읽고 또 읽었으며, 마침내 하나님께서는 사람들의 공적, 선행 혹은 고해 때문이 아니라, 오로지 그들의 믿음 때문에 사람들을 의인하신다는 결론을 내림으로써 정신의 평화를 찾게 되었다.

78. 英国のセントラル・ランカシャー大学の講師サラ・コインは,間接的な攻撃が正当で魅力的なもの,良い結果をもたらすものとして「幾度も繰り返し」演じられるため,それらが若者の悪い手本になっている,という点を懸念している。

영국 센트럴 랭커셔 대학의 강사인 세러 코인은 간접적인 공격 행위를 “지속적이고도 한결같이” 정당하고 매력적이고 바람직한 결과가 따르는 행위로 묘사함으로 청소년에게 나쁜 본을 제시하는 것에 대해 우려를 표한다.

79. しかし,言い習わしのようになっている,『出かける前のもう一杯』という言葉を人が口にするのを耳にし,その人が急いで一杯あおってから運転席にすべり込み,車で家に帰るのを一体幾度目にしたことでしょう。

그렇지만, 운전석에 앉기 전에 입에 붙은 말로 ‘딱 한잔만 더’라고 말하고 나서 재빨리 한잔을 마셔 버리는 것이 얼마나 다반사인가?

80. 生き残った人たちについて,コンキスタドールのペドロ・デ・バルディビアは国王にこう告げています。「 200人の手と鼻を切り落としました。 幾度も使者を遣わし,陛下の仰せのとおりに命令[「催告」]を伝えたにもかかわらず,従わなかったためです」。

당시 정복자였던 페드로 데 발디비아는 남아 있는 사람들에 관해 국왕에게 다음과 같이 말했습니다. “국왕 폐하께서 말씀하신 대로 여러 차례 사람을 보내서 명령[선언문]을 전해 주었는데도 그에 불복한 200명의 손과 코를 잘랐습니다.”