1. 幼稚園は公立としては実現せず、私立の幼児園が南口近くに開業したほか、社会福祉法人運営の保育園2件が同じく南口にある。

유치원은 공립 건설이 무산되고 사립 유아원이 남문 근처에 개업한 것 외에 사회 복지 법인 운영의 보육원 2건이 마찬가지로 남문에 있다.

2. ジャズダンスを幼稚園の頃に始めた。

재즈 댄스를 유치원 때 시작했다.

3. ある著名な環境保護論者は,「焼却炉はダイオキシンの生産工場と考えてよい」と言います。「

“소각장을 디옥신 공장으로 여길 수 있다”고 한 저명한 환경 보호론자는 말하였다.

4. 映画産業の「守護聖人」

영화계의 “수호 성인”

5. 奴隷貿易の廃止、公教育の拡充、保護貿易による産業の振興など優れた政策を行なった。

정교분리 정책을 추진하고 노예 무역의 폐지, 공교육의 확립, 보호 무역에 의한 산업의 발전 등 민정에 힘을 쏟았다.

6. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

7. 幼稚園(4歳)から始まり、最後には20歳のウエディングドレス姿のステージとなる。

유치원(4세)으로부터 시작되어, 마지막에는 20세의 웨딩 드레스 차림의 스테이지가 된다.

8. また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

9. これは別の建物で 楕円形の幼稚園のすぐ横にあります

이것은 별관입니다. 타원형 유치원 바로 옆에 있어요.

10. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

11. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “예수는 순진한 어른들이 믿는 동화 속의 주인공이다.”

12. タイのバンコクの幼児は,いずれ幼稚園で性教育を受けることになるだろうと,バンコク・ポスト紙は伝えている。

2000년에는 먼지 폭풍이 수도인 베이징까지 이른 적도 여러 차례 있었다.

13. 保護になる作業着,ガスマスクなども使用されます。

보호복과 방독면을 사용하기도 한다.

14. 富んだ工業国が自国の生産者を保護するために設ける関税の障壁のために,基本農産物を売ろうとする貧しい国々の努力は阻まれます。

부유한 공업국들이 자국의 생산자를 보호하기 위해 세운 관세 장벽 때문에 기본 상품이나마 팔려고 하는 가난한 나라들의 노력이 좌절된다.

15. 2001年製の5次量産車は、当初から保護カバー付で落成した。

2001년에 제작된 5차 도입분은 처음부터 보호 커버가 설치되었다.

16. また工業発展が遅れていたベルギーでは、関税による農産物保護を要求していたが、基本的にオランダは自由貿易を行っていた。

또한 공업 발전이 늦어진 벨기에에서는 관세에 따른 농산물 보호를 요구했지만 기본적으로 네덜란드는 자유 무역을 하고 있었다.

17. わたしは難聴の子どもの教育で定評のある幼稚園に入れられました。

그리하여 나는 난청 어린이들이 다니는 아주 좋은 유치원에 들어가게 되었습니다.

18. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

19. そういうわけでダニエルは,幼稚園で一日じゅう誇らしげにバッジを付けていました。

그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.

20. 実のところ,今では幼稚園の児童も園内での暴力行為に巻き込まれています。

사실, 지금은 유치원 어린이조차 교실 폭력에 연루된다.

21. ある企業が保有していた非合法の実験体であり、後にファウンデーションによって保護された。

어느 기업이 보유하고 있던 비합법의 실험체이며, 후에 파운데이션에 의해서, 보호되었다.

22. 幼稚園の子供達が 最近 門を動かしたとき 柵がタピオカで出来ていると気付きました

최근에 유치원생 아이들이 자기들 정문을 옮겼을 때 아이들은 그 담장이 타피오카로 만들어진 걸 알게 됐죠.

23. 家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

24. 幼稚園の途中で再び父の仕事で満州に引越し、遼陽、鞍山、湯崗子の各地に住んでいる。

유치원을 다니던 중에 아버지가 일때문에 다시 만주로 이사하면서 랴오양, 안산, 창강자 등 여러 각지에서 거주했다.

25. 早くも1620年,バミューダ議会は,「この優れた海産物」を保護する法律を制定しています。

일찌기 1620년에 ‘버어뮤다’ 의회는 “그 훌륭한 고기”를 보호하는 법을 통과시켰다.

26. 別の記録によると,昔,ラグーナのニグリト族は,一種の“保護料稼業”を営んでいました。

‘라구나’의 ‘네그리토’족들이 보호금조로 재물을 강탈해가던 시절에 관한 이야기들도 있다.

27. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

28. 出産直後の幼体は全長10 - 13センチメートル。

태어난 직후의 몸길이는 약 10-13cm이다.

29. お客様のアカウント情報は暗号化され、ファイアウォールで保護されたシステムに保存されます。 Google では業界標準の SSL(セキュア ソケット レイヤー)技術を使用して、お客様と Google 広告システムとの通信をすべて保護しています。

Google은 귀하의 계정 정보를 암호화한 다음 방화벽이 설치된 곳에 저장하며 업계 표준인 SSL(보안 소켓 레이어) 기술을 통해 애드워즈 시스템과 귀하 사이에 발생하는 모든 상호작용을 보호합니다.

30. 3つの英国保護領,すなわちバストランド,スワジランドおよびベチュアナランドにおける業を見てみましょう。

세개의 영국 보호령인 ‘바수톨랜드’와 ‘스와질랜드’와 ‘베추아날랜드’에서의 활동을 고려해 보자.

31. 保護ヘルメット用フェイスシールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

32. ラケットの保護カバー

라켓용 보호덮개

33. 5歳の幼稚園児の両親は,幼稚園の職員から,何百人もの園児がミルクを飲んだりサンドイッチやクッキーを食べたりしていた混雑したカフェテリアで息子さんから実弾の入った25口径のピストルを取り上げましたという知らせを受けたとき,何を考えるべきだったでしょうか。

유치원 직원들이 다섯살 난 한 유치원생 부모에게, 유치원생들이 많이 있는 식당 안에서 다들 샌드위치, 우유, 쿠키를 먹는 동안, 그 아이에게서 장전된 25구경 권총을 빼앗았다는 사실을 통지하였을 때 그 부모의 심정은 어떠했겠는가?

34. 大きさでも,スピードでも,値段でも,ポルシェに引けを取らない」と,一人の環境保護論者は述べました。

“흑다랭이는 포르셰 자동차만큼이나 크고, 포르셰 자동차만큼이나 빠르며, 포르셰 자동차만큼이나 비싸다.” 한 환경 보호론자의 말입니다.

35. 「今日,人間こそが,種の絶滅が加速していることに責任を持つべきだ」。 ―ジェーン・グドール,自然保護論者。

“오늘날 인간은 점점 더 많은 종(種)이 멸종되고 있는 것에 대한 책임이 바로 자기들에게 있음을 인정해야 한다.”—제인 구달, 자연 보호론자.

36. サージ電圧保護器

전압급승압 방지기

37. 環境保護論者は,コウノトリを保護する努力を払っていますが,この計画の成功は多くの国の協力にかかっているため,目標を達成するのは容易なことではありません。

자연 보호론자들이 황새를 보호하기 위해 노력하고 있다. 그러나 계획이 성공하려면 많은 나라의 협조가 있어야 하는데, 그러한 협조는 얻어내기가 쉽지 않다.

38. 農産物市場の保護や白人労働者保護、白人女性への参政権の付与により白人全体としての政治力経済力を増強し、1925年には公用語をオランダ語からアフリカーンス語へと変更した。

농산물 시장의 보호나 백인 노동자 보호, 백인 여성에게의 참정권의 부여하는 등 백인 전체의 정치력, 경제력을 향상시켰고, 1925년에는 공용어를 네델란드어에서 아프리칸스어로 변경했다.

39. 耳栓(耳保護具)

청각보호용 귀마개

40. フラックスはアークを大気から保護したあと、固まって溶接ビードを保護する。

플럭스는 아크를 대기로부터 보호한뒤, 굳어져서 용접비드를 보호한다.

41. このような美しい環境に囲まれ,害悪から保護された生活は,幼い少女にとってはおとぎ話にあるような生活でした。

소녀에게 있어서, 그처럼 아름다운 환경에 둘러싸여 해를 받지 않고 살아간다는 것은 동화 속의 생활과도 같았다.

42. カタール経済の中心であるドーハの主な産業は石油産業と天然ガス産業である。

카타르 경제의 중심지인 도하의 주요 산업은 석유 산업과 천연가스 산업이다.

43. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

44. 水野 あおい (28) - 原田夏希(幼少期:佐藤芽) 看護師。

미즈노 아오이 (28) - 하라다 나츠키 (어린 시절:사토 메이) 간호사.

45. 環境保護論者たちは今年,インドの東海岸で,1980年代半ば以来最大のヒメウミガメの集団繁殖を見て沸きたった。

자연 보호 전문가들은 금년에 인도 동부 해안에서 꼬마바다거북이 1980년대 중반 이래 가장 많은 수가 집단으로 서식하고 있는 것을 보고 크게 고무되었다.

46. この業界には 著作権の保護がないため とてもオープンでクリエイティヴな 創造性の環境があります

이 업계는, 저작권 보호가 없기 때문에 매우 개방적이며 독창적인 창조의 환경이예요.

47. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

48. コンピューターによる監視システムは,保険会社,銀行,公共事業関連の会社,電話局,航空産業やホテル業界などで非常に広く用いられています。

보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

49. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

50. 世界保健機関(WHO)によれば,世界的規模の製薬産業は,毎年約1,700億ドル(17兆8,500億円)の収益を上げる大事業です。

전세계적으로 제약 산업은 큰 사업으로서, 세계 보건 기구(WHO)에 의하면, 매년 약 1700억 달러(미화)를 벌어들입니다.

51. 漁業 水産業 漁 - 漁撈

어업저당(漁業抵當).

52. ザクセンハウゼン 「安全な保護収容所」?

작센하우젠 “안전 구치 수용소”?

53. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

54. この自然保護区の維持

이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

55. いずれも元陸軍軍属が設立した組織と亜細亜産業関係者による他殺と結論付けている。

모두 구 일제 육군 군무원들이 만든 조직과 아지아 산업(亜細亜産業) 관계자들에 의한 타살로 결론내리고 있다.

56. 卵の殻には,捕食動物にとって非常に嫌な味のする物質が含まれていて,そのおかげで卵はプランクトンの幼生に成長するまで保護されるのです。

알주머니에 들어 있는 어떤 물질로 인해 포식동물이 알의 맛을 아주 싫어하기 때문에, 알은 플랑크톤인 유생(幼生)으로 자랄 때까지 보호받게 된다.

57. アフリカの動物保護区は多くの種を保護するうえで非常に重要な役割を果たしている

아프리카의 금렵 구역은 여러 종의 동물을 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다

58. その新聞記事が出てわずか数か月後,スコットランドのダンブレーンにある幼稚園で銃を持った男が16人の園児と先生を殺し,自殺しました。

그러한 뉴스 기사가 나간 지 몇 달 안 되어 스코틀랜드 던블레인의 한 유치원에서는 한 무장 괴한이 16명의 어린이들과 교사를 총으로 쏴 죽이고 나서 자살하였습니다.

59. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

60. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

61. 海軍大臣を務めたのち、1761年にナイトに叙爵され、その後は一議員として、ニューファンドランド漁業の保護に尽力した。

해군 장관을 역임한 후, 1761년에 기사 작위를 받게 된 후 의원으로 뉴펀들랜드 어업의 보호에 진력했다.

62. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

Gmail의 비밀 모드로 메일 및 첨부파일을 전송하면 민감한 정보에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다.

63. 幼稚園に入るころには30ほどの聖句を知っていましたし,小学校1年生になったこの9月には,70の聖句を覚えていました。

그는 유치원에 들어갈 때까지, 서른개의 성귀를 외었으며, 지난 구월에 그가 일학년을 시작할 때까지는 일흔개의 성귀를 외었읍니다.

64. ゲームの何が 面白かったとか どうすれば うまくいったかという この陽気な会話が その朝 幼稚園へ行く間 ずっと続きました

게임에서 무엇이 재미있었는지 무엇을 더 낳았을지에 대한 우스꽝 스러운 대화는 그 날 아침 학교가는 길까지 계속됐죠.

65. 幼稚園に行っただけで学校には通っていませんが,大きくなってからメキシコ市で国立交響楽団の指揮者からボイス・レッスンを受けました。

학교라곤 유치원에 다닌 것이 전부였지만, 나중에 멕시코시티에서 교향악단의 지휘자로부터 발성 레슨을 받았습니다.

66. 保護を求めて犬を飼う人々

그들은 경호견을 기른다

67. プラスチック製品や他の容器を焼却すると,ダイオキシンなど有毒な化学物質が大気中に放出される,と環境保護論者は警告しています。

환경 보호론자들은 플라스틱과 그 밖의 쓰레기를 태울 때 디옥신을 포함하여 독성 화학 물질이 공기 중에 방출된다고 경고한다.

68. この事で皮肉なのは 彼らは 支持されている自らの理論を 保護するために アクア説を 避けているのではありません

반어적인 점은 그들 모두가 동의하고 사랑하는 자신들의 이론을 보호하려고 수생 이론을 피하는 게 아니라는 겁니다.

69. 企業が利益を保つためにリストラやダウンサイジングなどの措置を講じるとき,従業員には生産性を高めるようますますプレッシャーがかかります。

회사들이 수익성을 유지하기 위해 구조 조정과 인원 감축을 단행함에 따라, 고용인들은 생산성을 높여야 한다는 더 큰 압력을 받게 됩니다.

70. しかし、政界恐慌の終わりまでには、特にアラン・ネヴィンズなどの他の歴史家が、「産業政治家」論を支持し始めた。

그러나 정치권에서 공황이 끝날 무렵, 특히 앨런 네뷘즈 같은 다른 사학자는 ‘산업정치인’론을 지지하기 시작했다.

71. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

72. 工業用X線防護手袋

공업용 X-선 방호장갑

73. また,ジェット機の交通量の増加に伴う大気汚染や騒音公害の増大に,危機感を抱く環境保護論者たちも増えています。

뿐만 아니라, 제트기의 교통량이 많아지면서 그 결과로 나타나고 있는 대기 오염과 소음 공해의 증가에 대해 염려하는 환경 보호론자들의 수가 점점 더 늘어나고 있습니다.

74. 封建体制から産業体制への移行を仲立ちするのが、形而上学という啓蒙主義的観念に導かれた市民革命の体制だとされ、当時の産業革命の推進力がこの論の背景にある。

봉건 체제로부터 산업 체제에의 이행을 중매하는 것이 형이상학이라는 계몽주의적 관념에 이끌린 시민혁명의 체제가 되어 당시 산업혁명의 추력이 이 논의 배경에 있다.

75. 兄弟は出だしから喜ばしい成果が得られたことに力づけられ,幼稚園や店や工場をまるで蒸気機関車のように駆け回りました。

그 형제는 이 즐거움에 찬 시작에 활력을 얻어서, 마치 증기 기관차처럼 앞으로 나아갔는데, 유치원, 상점, 심지어는 공장까지 방문하였다.

76. 赤道ギニアの750頭のローランドゴリラを保護するために取り分けられた自然保護区の公園ガイドになったのです。

적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

77. 安価な抗レトロウイルス薬を支持する人たちは,新薬は製薬業界が示すコストの5%から10%で生産できる,と反論します。

항레트로바이러스 약제의 가격을 저렴하게 유지할 것을 주장하는 사람들은 제약업계에서 제시하는 비용의 5 내지 10퍼센트면 새로운 약제를 생산할 수 있다고 항변합니다.

78. 聖書の道徳規準は保護になる

성서의 도덕 표준은 보호가 된다

79. 彼らには,神エホバの保護と,エホバの下にある統治する「主の主,王の王」であられるイエス・キリストの保護があります。

그들은 하나님 여호와와 그분의 통치하는 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 예수 그리스도의 보호를 받을 것입니다.

80. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.