1. 4 慎みの別のりっぱな模範は年若いエリフです。

4 겸허에 있어서 또 다른 훌륭한 본은 젊은 ‘엘리후’였읍니다.

2. 後日アグリッピナはクラウディウスを毒殺し,自分の年若いむすこネロを即位させた。

후에 그는 ‘클라우디우스’를 독살하고 그의 어린 아들 ‘네로’를 제위에 앉혔다.

3. 後に彼は妻に毒殺され,年若い息子のネロが皇帝の座に就きました。

후에, 클라우디우스는 자기 아내에게 독살당하였으며, 결혼할 당시 아내가 데리고 들어온 어린 아들 네로가 보위에 올랐다.

4. ある年若い正規開拓者は,蒸し暑い港湾都市モンバサで奉仕しています。

한 젊은 파이오니아는 무덥고 다습한 항구 도시, 몸바사에서 봉사한다.

5. 務め」の本の100,101ページ,「年若い人たちを助ける」の副見出しの指示を含める。

「봉사의 직무」 책 99-100면의 “어린이들을 돕는 일” 제하에 나오는 지침들을 포함시킨다.

6. そのパートナーは彼より少し年若い,グラスゴー出身の金髪で背の高いスコットランド人,ジョージ・フィリップスでした。

그보다 몇 살 아래인 그의 동료 ‘조오지 필립스’는 키가 크고 금발을 한 ‘글래스고우’ 태생의 ‘스코틀랜드’인이다.

7. 我が家は公園を利用します。 年若い兄弟たちを招いて,球技やピクニックをします。

“우리는 공원을 이용합니다. 어린 형제들 몇 명을 초대하여 공놀이나 들놀이를 하지요.

8. 年若いダビデは,力のあるペリシテ人の戦士,巨人ゴリアテをたった一つの石で倒しました。

어린 ‘다윗’은 돌 하나로 ‘블레셋’의 힘센 투사인 거인 ‘골리앗’을 거꾸러뜨렸던 것이다.

9. しかし,なぐられたその年若い姉妹はこれを聞いて,「それはうそです!」 と叫びました。

그러나, 금방 구타당했던 그 어린 자매는 이 이야기를 엿듣고 “그건 거짓말이에요!” 하고 소리쳤다.

10. 年若い一姉妹は先生から,クラスの全員と一緒にカトリック教会に行くようにと言われました。

한 청소년 자매의 담임 교사는 이 자매에게 급우들과 함께 가톨릭 교회에 나가라고 요구하였습니다.

11. 幾年かすると,そうした年若い人の多くは,流行のダイエットにとらわれるようにもなります。

머지않아, 아마 이 소녀들 가운데 다수는 일시적으로 유행하는 다이어트의 유혹에 넘어갈 것입니다.

12. 何千年もの昔,神ご自身も,「人の心の傾向はその年若い時から悪い」ことに注目されました。(

수천년 전에, 하나님께서는 친히 “사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함”을 지적하셨다.

13. ベレンジャーという年若い証人は,首都アビジャンでの野外奉仕に向かう途中,パン売りの女性とすれ違いました。

수도인 아비장에서 베렝제라는 청소년은 야외 봉사를 나가던 중에 빵을 파는 여자 옆을 지나가고 있었습니다.

14. 見逃すことのできないのは,たばこを吸う人々の大半が年若い時から喫煙を始めることです。

대부분의 흡연자들이 어렸을 때 흡연을 시작하였다는 점을 무시할 수 없다.

15. ふたりの年若い娘は,大会に先だつ3か月の間,自分の家から離れて住まねばなりませんでした。

또 다른 두 어린 소녀들이 있다. 그들은 대회 전 3개월 동안 객지로 나갔다.

16. 年若い者は自分たちの兄姉を名前で呼ぶのではなく,「お兄さん」あるいは「お姉さん」と呼びます。「

동생은 손위 형이나 누이를 부를 때 이름을 사용하지 않고 “형”이나 “누나” 또는 “언니”라고 부른다.

17. 5 非常に年若い人たちでさえ,家の人にビラやパンフレットを渡すことができる場合が少なくありません。

5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

18. 年若いエホアシュは,おじが亡くなるまでは王として立派に統治したものの,その後,偶像崇拝に転じました。

연소한 여호아스는 그의 고모부가 살아 있을 동안에는 왕으로서 훌륭하게 통치하였지만, 그가 사망한 후에는 우상 숭배로 돌아섰습니다.

19. 午前中は,47歳を超えた労働者のほうが年若い同僚たちよりも機敏で手際がよい,と言うのはロンドンのタイムズ紙。

오전에는 47세가 넘은 직장인들이 그보다 나이가 적은 직장 동료들보다 더 기민하고 능률적이라고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

20. 妻とわたしからすれば,まだ年若い二人の息子の振る舞いには何のおかしなところもありませんでした。

아내와 나는 청소년기에 있는 우리 두 아들의 행실에서 이상한 낌새를 전혀 눈치 채지 못했습니다.

21. 治療に当たった看護婦と医師は,年若いセザルがひどい外出血とともに内出血も起こしているのを知りました。

당직 의사와 간호원들은 ‘세살’에게 내출혈이 발생하였고 그가 다량의 피를 잃었음을 지적하였다.

22. 1972年のこと,ノルウェー北部に住むあるポピュラー・ミュージック・バンドの年若いリーダーは,「神が偽ることのできない事柄」という本を手に入れました。

1972년에 「하나님이 거짓말하실 수 없는 사실」 책을 ‘노르웨이’의 북부에 있는 한 젊은 악단 단장에게 전하였다.

23. 民数記 25:1‐3)カナン人シェケムは年若い処女ディナを犯しましたが,それでも,彼の家族の中で最も尊ばれる者とみなされていました。(

(민수 25:1-3) 가나안 사람인 세겜은 어린 처녀 디나를 강간하였습니다.

24. 年若いスモーカーの間では,現在,女性が男性を数の点で上回り,女性のヘビースモーカー(1日に20本を超える)の数は1977年より2倍余りになった。

청소년 흡연자들 가운데 소년보다 소녀의 수가 더 많으며, (하루에 20개비 이상) 담배를 많이 피우는 여자의 수가 1977년 이래 두 배 이상 늘었다.

25. ペレア滞在中,主は幼子たちに主のもとに来るように言われ,裕福な年若い役人に持ち物を全て売り払って主に従うよう諭しました。

베레아 지역에 머무시는 동안 그분은 어린아이들에게 내게로 오라고 청하셨으며, 부유한 젊은 관원에게는 소유물을 모두 팔고 자신을 따르라고 권고하셨다.

26. 結果として,この年若い証人は雑誌を15冊,「若い時代」の本を1冊,『永遠に生きる』の本2冊を先生と学校の友達に配布することができました。

그 결과, 그 어린 증인은 한부의 「학교」 팜플렛, 15부의 잡지, 한권의 「청소년기」 책 및 두권의 「영원히 살 수 있다」 책을 교사와 급우들에게 전하게 되었다.

27. そして1950年代が過ぎてゆくにつれて,マンガはまた,「埋葬室からの物語」というような主題で年若い読者たちを震え上がらせるようになりました。

그리고 1950년대가 돌아오자, 만화들 역시 “납골당에서 생긴 이야기”와 같은 제목들로 청소년 독자들을 무서워 떨게 하기 시작하였다.

28. 自分の死の近いことを悟ったこの年若い少年がロバート・ウェルズ判事に送ったメッセージはたいへん心のこもったものです。 デービッド・デイ氏はそれを次のように伝えました。「

자기가 죽어 가고 있음을 아는 이 소년은 로버트 웰스 판사에게 아주 생각 깊은 감사의 뜻을 전했는데, 데이비드 데이 씨가 다음과 같이 그 뜻을 전달하였다.

29. やもめと年若い息子が,食糧もあと一食分となり餓死寸前だったので,奇跡的に,やもめの手元にあった麦粉と油が尽きてしまわないようにされたのです。

그 과부와 그의 어린 아들은 양식이 다 떨어져서 마지막 끼니밖에 없었는데, 하느님께 능력을 받은 엘리야가 곡식 가루와 기름이 기적으로 계속 공급되게 해 준 것입니다.

30. ある時一人の友達の前で,[母がわたしにがみがみ言った]ことがありましたが,その時は本当にきまりの悪い思いをしました」と,年若いアンジェラは言いました。

“한번은 내 친구 앞에서 [어머니가 내게 고함을 지르는 바람에] 정말 부끄러웠던 적이 있었어요”라고 앤절라는 말한다.

31. 親を殺して死体をばらばらにした年若い子供が,自責の念も悔恨の情も示していない ― すべては悪魔を喜ばせるためなのだ,といった記事を読むと,身も心も凍りますか。

자기 부모를 죽인 다음 뉘우침이나 양심의 가책도 없이 시체를 토막내는—마귀를 기쁘게 하기 위해서 그 모든 일을 하는—청소년 자녀들에 대해 읽을 때는 감각이 마비되지 않는가?

32. やがて年若い中毒者は,お金欲しさに先祖伝来の家財を売るとか,家族の者からお金を盗む,さらにはこそ泥をはたらく,売春に走る,といったことさえするようになるかもしれません。

얼마 안 있어, 청소년 중독자는 집의 귀중품을 팔거나 집에서 돈을 훔치며, 심지어 중독에 드는 비용을 대려고 소소한 절도를 하거나 매춘 행위를 한다.

33. 年若い子供が「悲嘆」や「苦しみ」のもとにならないようにするには,多大の努力が必要です。 これは,苗木を堂々とした木になるよう育てるのにも骨折りの伴う場合があるのと同じです。(

어린 자녀가 “근심”과 “고통”의 근원이 되지 않게 하려면 많은 노력이 필요합니다. 마치 하나의 묘목을 당당한 나무로 키우는 데 많은 일이 관련되는 것과 같습니다.

34. スパルタでは体育が教育のほとんどすべてを占めており(テモ一 4:8のテモテに対するパウロの助言と対比),年若い男の子は7歳で両親のもとから取られて兵営に割り当てられ,30歳までそこで過ごしました。

스파르타는 교육의 거의 모든 부분이 신체 단련과 관련이 있어서(디첫 4:8에 나오는 바울이 디모데에게 한 조언과 대조), 어린 소년들은 일곱 살이 되면 강제로 부모 곁을 떠나서 병영에 배치되어 30세 때까지 그곳에 있었다.

35. 3 神がイスラエルの王ソロモンにどんな祝福が欲しいかをお尋ねになった時,その年若い支配者は,「あなたの民を裁き,善悪をわきまえる[つまり,善悪を識別する]ために,従順な心をぜひこの僕にお与えください」と述べました。

3 하느님께서 이스라엘의 왕 솔로몬에게 무슨 축복을 원하는지 물으셨을 때, 그 젊은 통치자는 이렇게 말하였습니다. “지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서.”

36. その多くは,学校の始業式に出席していた年若い子どもたちでした。 確かに,その惨劇でだれが死に,だれが生き残ったかは,大方,偶然の結果でしたが,そうした「悪い時」が生じた根本原因は人間同士の抗争でした。

사망자 중 다수는 개학 첫날 등교한 어린이들이었습니다. 물론 그 비극적인 사태에서 사람들의 생사는 대체로 우연에 의해 판가름이 났지만, 그러한 “재앙의 때”가 닥치게 된 근본 원인은 사람들 사이의 분쟁이었습니다.

37. この証拠は状況証拠にすぎませんが,バベルの塔における言語の混乱で人々が散らされ,その結果シナルからもたらされた概念が,年若い生徒の学んでいる漢字の書体の基礎になっているかもしれないと考えるのは楽しいことです。

증거가 단지 추정에 불과할지는 몰라도, 그래도, 어린 학생이 연습하고 있는 한자 서예가 ‘바벨’탑에서의 혼잡과 확산의 결과로 ‘시날’에서 번져나간 의미에 기초를 두고 있을 수도 있다고 생각하는 것은 흥미있는 일이다.

38. 同様に今日も,この預言は現代のバビロンから出て来た霊的イスラエルのすべてに当てはまります。 その中には男の人も女の人も,年老いた人も年若い人も含まれます。 当然のことながら「奉仕」をしていなければならないという条件はありますが,年齢や性別には関係がないのです。

오늘날에도 마찬가지로, 이 예언은 현대의 ‘바벨론’에서 나온 영적 ‘이스라엘’ 모두, 즉 남녀 노소—그렇다, 연령이나 성별에 관계없이, 물론 그들이 “봉사의 직무”(ministry)를 수행하는 한, 모두에게 적용될 수 있다.

39. 実際,エホバの証人は,「会衆」もしくは「教会」という言葉が一般に表わしているような意味での宗教組織であるだけでなく,男,女,年若い人々を,奉仕者<ミニスター>,神に仕える高められた意味における「僕」,すなわち神の王国の良いたよりの伝道者とすべく訓練し備えをさせる共同体でもあります。

사실상, ‘여호와의 증인’은 일반적으로 받아 들여지고 있는 의미로서의 “회중” 혹은 “교회”로서의 종교 조직일 뿐 아니라 또한 남자, 여자, 및 청소년들을 숭고한 또는 경건한 의미에서의 “종”들인 봉사자들 곧 하나님의 왕국의 좋은 소식의 전파자들이 되도록 훈련시키고 자격을 갖추게 하기 위한 단체를 이루고 있다.