1. GIGAメロの着メロランキングで、2004年度の年間77位、2005年度の年間70位。

GIGA 메로의 착신 멜로디 랭킹으로, 2004년도의 연간 77위, 2005년도의 연간 70위.

2. 昨年度のハイライト 6

지난해의 주요 활동 6

3. 昨年度のハイライト 8

지난해의 주요 활동 8

4. 2004年度の発着回数は68回。

2004년 기준으로 경상남도에서 열리는 축제는 총 68개다.

5. 今奉仕年度中,何を成し遂げますか

우리는 이 봉사년도중에 무엇을 수행할 것인가?

6. 全世界のエホバの証人の1996奉仕年度の報告

전세계 여호와의 증인의 1996 봉사 연도 보고

7. 5 1971奉仕年度中,巡回のしもべは昨奉仕年度の場合のように会衆の集会のどれかを司会することはありません。

5 1971년 봉사 연도중 순회의 종은 지난 봉사 연도중에 해온 것과 같이 아무런 회중 집회도 사회하지 않을 것이다.

8. 昨奉仕年度の初めには,カセットの予約は2万9,559件でしたが,奉仕年度の終わりには3万8,896件に達しており,31%の増加でした。

지난 봉사년도가 시작될 때에는 「파수대」 카세트판 예약이 29,559건이었는데, 봉사년도 말에는 38,896건으로 31퍼센트의 증가가 있었다.

9. 2008年度のATPワールドツアー最優秀新人賞(Newcomer of the Year)を受賞。

2008년에는 ATP 올해의 신인상(Newcomer of the Year)을 수상했다.

10. 2018年度からは写真や新聞記事を使用している。

2013년 분사 이후 신문과 출판을 전문적으로 한다.

11. 1980奉仕年度に入ると事態は好転し始めました。

1980년 봉사년도에 들어감에 따라 만사가 호전되기 시작했다.

12. JR九州 - 2011年度の1日平均乗車人員は248人である。

JR 큐슈- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 248명이다.

13. 2006年度と2007年度の東武鉄道の設備投資計画には当駅の構内改良工事が盛り込まれていたが、実際は留置線の配線変更にとどまっている。

2006년도와 2007년도의 도부 철도의 설비 투자 계획에는 해당역 구내 개량 공사가 포함되어 있었지만 실제로는 유치선의 배선 변경에 머무르고 있다.

14. 松浦鉄道 - 2011年度の1日平均乗車人員は352人である。

마쓰우라 철도- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 352명이다.

15. 個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。

여러분은 개인적으로 새 봉사 연도에 어떤 목표를 세웠습니까?

16. 本型は1883年(明治16年)度の艦艇拡張計画でイギリスに発注された。

이 형식은 1883년도 함정 확장 계획에 따라 영국에 발주되었다.

17. 2 1992奉仕年度の報告はまだまとまっていませんが,証拠からすると,エホバが今奉仕年度,すばらしい増加をもって報いてくださっていることは明らかです。

2 1992봉사년도의 보고가 완성되지는 않았지만, 여호와께서 금년 봉사년도의 대미를 현저한 증가로 장식하고 계신다는 증거는 명백하다.

18. 新しいエネルギー源に関する1978年度のフランスの国家予算は急増しました。

새로운 ‘에너지’ 자원을 위한 ‘프랑스’의 1978년도 예산은 대폭적으로 증가했다.

19. 3月1日 - 衆議院本会議で2011年度本予算案が賛成多数で可決。

3월 1일 : 중의원 본회의에서 2011년도 본예산안이 찬성 다수로 가결됨.

20. 1 4月19日水曜日の晩は,今奉仕年度の際立った時となります。

1 4월 19일 수요일 저녁은 금년 봉사 연도의 절정을 이루는 때가 될 것입니다.

21. 1992年度は、夏期の空港輸送繁忙期前にAE100形第5・第6編成を新製。

1992년도에는 여름의 공항 수송 성수기 이전 AE100형 제5 제6편성을 신제했다.

22. 2009年度の販売電力量は74億78百キロワットで一般電気事業者10社中10位。

2009년도의 판매 전력량은 74억 78백만 킬로와트로 일반 전기 사업자 10개사 중 10위이다.

23. 事実,1985奉仕年度の終わりには2万人を超える伝道者がいました。

사실 1985 봉사 연도에는 전도인 수가 2만 명 선을 넘었다.

24. 1930年度国勢調査当時には3世帯が黄海道瑞興・谷山地方にあった。

1930년도 국세조사 당시에는 황해도 서흥(瑞興)·곡산(谷山) 지방에 3가구가 있었다.

25. 同奉仕年度中,7,456人がバプテスマを受け,134の新しい会衆が組織されました。

지난 봉사년도에 7,456명이 침례를 받았으며, 134개의 새로운 회중이 형성되었다.

26. 2018年、ブラウンは2017年度のフィランソロピーへの取り組みにより、Music Biz 2018 Harry Chapin Memorial Humanitarian Awardを受賞した。

2018년, Braun은 그의 박애정신에 입각한 2017년의 노력을 치하하는 Music Biz 2018 Harry Chapin Memorial Humanitarian Award(음악 비즈니스 2018 해리 차핀 기념 인도주의상)의 영광을 누렸다.

27. 米誌フォーチュン誌の世界企業番付上位500社のランキング「フォーチュン・グローバル500」(2009年度版)では世界411位。

미국 잡지 《포춘지》 세계 기업 순위 상위 500대 기업 순위 ‘포춘 글로벌 500’(2009년도 판)에서는 세계 411위를 기록했다.

28. 学習理解度調査は,学年度半期ごとに一度実施するようにしてください。

여러분은 한 학기(반년)마다 한 번씩 학습 평가를 시행해야 한다. 각 평가는 두 부분으로 이루어진다.

29. 4月1日から5月31日は決算の出納整理期間だが、その期間を悪用して旧年度の会計に新年度の会計から貸して見かけ上黒字に見せかけるなどの違法な決算操作が行われていた。

이러한 문제를 숨기기 위해 매년 4월 1일부터 5월 31일까지로 지정되어 있는 결산을 위한 출납정리기간을 악용, 신년도의 회계에서 빌린 돈을 전년도의 회계에 포함시켜 겉보기에는 흑자처럼 보이는 등의 위법한 결산조작을 행하고 있었다.

30. また、卒業学部である文学部の2017年度版パンフレットの表紙に私服姿で登場している。

또, 졸업 학부인 문학부의 2017년도판 팜플렛 표지에 사복 차림으로 등장했다.

31. 1985奉仕年度中の米国のエホバの民のりっぱな活動はそのように表現できます。

이 표현은, 1985년 봉사년도 중에, 미국의 여호와의 백성이 쌓은 훌륭한 활동 기록을 묘사한 말이다.

32. 2002奉仕年度中,同支部委員会は段階的にその責任を担うようになりました。

2002 봉사 연도 중에 이 지부 위원회는 점진적으로 업무를 인수하였습니다.

33. 2008年度以降のドラフト会議同様に高校生と大学・社会人を同時に指名するシステムを採用。

2008년 이후 드래프트 회의에서 고등학생 및 대학생·사회인을 동시에 지명하는 시스템을 채용했다.

34. メインキャンパスの学生数は21425名(2012年度)で、他のキャンパスを合わせると3万名を超える学生がいる。

메인 캠퍼스의 학생 수는 21425명 (2012년도)이고, 다른 캠퍼스를 합치면 3만명 이상의 학생들이 있다.

35. 日本プロ野球史上、複数球団が勝率(もしくは勝利数)1位となったケースでのプレーオフが行われたことは一度もないが、鶴岡は監督初年度の1946年と最終年度の1968年の2度、プレーオフ寸前となったケースを体験している。

일본 프로 야구 역사상 여러 구단이 승률(혹은 승수) 1위를 차지해 플레이오프가 열린 적은 한 번도 없지만 쓰루오카는 감독 첫해인 1946년과 최종 연도인 1968년에 2차례 경험할 뻔 했다.

36. 1975会計年度の赤字は436億ドル(約13兆円)で,第二次世界大戦以来最悪のものでした。

1975 회계년도에, 결손액은 제 2차 세계 대전 이후 어느 때보다도 많은 4백 3십 6억 ‘달러’이었다.

37. 1970奉仕年度の終わりまでには,ギレアデ卒業生が派遣された国は159か国に達しました。

1970 봉사년도 말까지 모두 합하여 ‘길르앗’ 졸업생들은 159개 나라에 보내졌다.

38. 今年度中にモルモン書をすべて読むことを個人として決意するように生徒に勧める。

학생들에게 올해 몰몬경 한 권을 읽겠다는 개인적인 결심을 해 보라고 권유한다.

39. たとえばフィリピンの場合,1965年度の犯罪の増加率は51%という驚くべき記録となりました。

예를 들어 ‘필리핀’ 공화국에서는 1965년도에 범죄율이 51%나 증가하여 경종을 울리고 있다.

40. 万が一、勝敗数や対戦成績が同じ場合には一発勝負のプレーオフは行わず、セ・リーグは前年度順位の上位球団、パ・リーグは交流戦を除いたリーグ戦での勝率の高い方が上位となる(リーグ戦勝率も同じ場合は前年度順位の上位球団)。

만일 승패수나 대전 성적이 동일한 경우에는 단판 승부의 플레이오프는 실시하지 않고 센트럴 리그는 전년도 순위가 상위인 구단, 퍼시픽 리그는 교류전을 제외한 리그전에서의 승률이 높은 구단이 상위가 된다(리그전의 승률까지 똑같은 경우에는 전년도 순위가 상위인 구단이 상위로 차지한다).

41. モンカイの銀行を経たキャッシュフローは、2006年度で55億USDであり、ホーチミン市とハノイに次ぐ第3位に位置している。

몽까이 은행을 거치는 현금 흐름은 2006년도에 55억 USD이며, 호찌민시와 하노이에 이어 3위를 차지했다.

42. 1924年(大正13年)2月の軍令部要求 1925年(大正14年)度からの6か年で115隻建造する計画。

1924년 (다이쇼 13년) 2월 군령부 요구 1925년 (다이쇼 14년)도부터 6년에 걸쳐 115척의 건조 계획.

43. ■ 2014奉仕年度後半の巡回監督による公開講演の主題は,「世界的な苦難からの救出」です。

▪ 2014 봉사 연도 하반기에 순회 감독자가 하게 될 공개 강연의 제목은 “세계적 고난의 때에 있을 구출”입니다.

44. 2015年1月14日、TFBOYSが式典「2014ウェイボの夜」に出席し、「2014ウェイボの夜」の年度公益貢献大賞を受賞した。

2015년 1월 14일, TFBOYS가 “2014웨이보의 밤" 수상식에 참석하고, “2014웨이보의 밤" 연도 공익 공로상을 받았다.

45. □ サタンが何を仕掛けてくるとしても,わたしたちは1998奉仕年度中どんな精神を示しますか

□ 사탄이 우리를 대항하여 무슨 일을 하든, 우리는 1998 봉사 연도에 어떤 영을 나타낼 것입니까?

46. 2003年度の「セガカラiメロディ」でアルバムバージョンが年間1位、ロングバージョンが年間9位、シングル・ヴァージョンが年間46位と年間トップ50に3バージョンがランクイン。

2003년 "세가카라 i 멜로디"에서 앨범 버전이 연간 1위, 롱 버전이 연간 9위, 단일 싱글 버전이 연간 46위로 연간 톱 50에 3버전이 모두 순위에 들었다.

47. 1946年から1947年にかけての奉仕年度はニューファンドランドの兄弟たちにとって際立った年となりました。

1946-1947 봉사 연도는 ‘뉴우펀들랜드’의 형제들에게 괄목할 만한 해였다.

48. 2014奉仕年度の巡回大会プログラムの主題は何ですか。 どんな問いの答えが取り上げられますか。

2014 봉사 연도의 순회 대회 주제는 무엇이며, 프로그램을 통해 어떤 질문에 대한 답을 알게 될 것입니까?

49. 1981奉仕年度中に,第70期および第71期の各クラスがニューヨークのものみの塔ギレアデ聖書学校で学びました。

1981 봉사년도 중에 제70기와 71기가 ‘뉴우요오크’의 ‘왙취 타워 길르앗 성서 학교’에서 청강하였다.

50. たとえば、2013 会計年度の源泉徴収票は、すべて 2014 年 4 月 30 日までに送付する必要があります。

예를 들어 2013~14 회계연도의 모든 인증서는 늦어도 2014년 4월 30일까지는 제출해야 합니다.

51. このことは,1995奉仕年度の記録が最大のものとなった,彼らの過去75年間の記録から明らかです。

그 점이 지난 75년간의 기록에 잘 나타나 있으며, 1995 봉사년에 그 절정에 달하였습니다.

52. 新奉仕年度中に正規開拓奉仕を始められないだろうか,と考えてみるよう奉仕者たちを励ます。

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

53. 「兄弟たちが王国の良いたよりの伝道をやめないことは,今年度の増加を見ればよくわかります。

“우리 형제들이 왕국의 좋은 소식 전파 활동을 중단하지 않으리라는 사실은 금년의 증가로 볼 때 분명합니다.

54. 1988年度までに投入された車両については201系並みの高音を唸らせる、いわゆる外扇形モーターで、翌1989年度の埼京線向け以降に増備したグループでは騒音源となる冷却ファン構造を変更し、高速域でも静かな走行音を実現した内扇形モーターに移行している。

1988년도까지 투입된 차량에 대해서는 201계와 같은 수준의 소음을 내는 외선형 전동기로, 다음해인 1989년 경의 사이쿄 선 전용 이후 증비한 그룹에서는 소음원이 되는 냉각팬 구조를 변경하여 고속영역에서도 조용한 주행음을 실현한 현재의 내선형 전동기로 이행하고 있다.

55. この需要に答え応じるため,昨奉仕年度中,900万3,062冊の「若い時代」の本がブルックリンで印刷され,発送されました。

이러한 수요에 부응하여 지난 봉사년도 중 ‘브루클린’에서는 「청소년」 책 9,003,062권을 인쇄, 발송하였다.

56. 1996年度に製造された6151F - 6155Fは、軽量化を図る目的で西武鉄道の車両で初のアルミニウム合金製車体を採用した 。

1996년도에 제작된 6151F-6155F는 경량화를 도모할 목적으로 세이부 철도 차량에서 최초의 알루미늄 합금 차체를 채용했다.

57. 1985年度上半期に放送されたNHK連続テレビ小説『澪つくし』のヒロインを演じ、人気と知名度を全国的に定着させた。

1985 년 상반기에 방송 된 NHK 연속 TV 소설 " 수로표(澪つくし) "의 히로인을 연기 해 인기와 지명도를 전국적으로 정착시켰다.

58. 最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

59. チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

60. その後、5000系6ドア車導入による車両不足を補うため、2004年度には8613Fと8614Fも東武線直通対応とされた。

그 후 5000계 6도어차 도입에 의한 차량 부족을 보충하기 위해 2004년도에는 8613F와 8614F에 대해서도 도부 선 직통 대응이 적용되었다.

61. 2005年7月、アメリカ空軍は、240機のF-16に(V)10改修を行うことを決定したが、2007年度計画においてキャンセルされた。

2005 년 7 월 미 공군은 240 대의 F-16에 (V)10 개조를 하기로 결정했지만, 2007년도 계획에서 취소되었다.

62. 今奉仕年度中エホバが与えてくださる増加は,そのみ名に対する一層の賛美をもたらすことでしょう。

“나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라.” 금년 봉사년도 중 여호와께서 주시는 증가는 그분의 이름에 더 한층 찬양을 가져올 것이다.

63. 1938年度計画艦として、3番艦クレマンソーは1939年に起工したが、1940年7月にブレスト港に侵攻してきたドイツ軍に捕獲された。

1938년 계획함으로 3번함 클레망소는 1939년에 기공했는데 1940년 7월 브레스트항에 쳐들어온 독일군에게 포획되었다.

64. 年次総会は終わりに近づきましたが,まだ質問が一つ残っていました。 2002奉仕年度の年句は何でしょうか。

연례 총회는 막바지에 접어들고 있었지만 아직 대답되지 않은 질문이 한 가지 있었습니다. 2002 봉사 연도의 연표어는 무엇인가 하는 것이었습니다.

65. 1952奉仕年度の終わりまでに,ギレアデの訓練を受けてタイで奉仕していた宣教者の合計は約20人に上りました。

1952봉사년도 말경에는 도합 약 20명의, 길르앗에서 훈련받은 선교인들이 타이에서 봉사하고 있었다.

66. その結果,たとえわたしがアルバイトをしたとしても,その年度の二人分の家賃が払えないことが分かりました。

그리고 내가 시간제 근무를 하더라도 학년 내내 우리 두 사람이 집세를 내기에는 돈이 부족하다는 결론이 나왔다.

67. 1973奉仕年度は会衆の必要とするものを配慮する長老たちの任命をもって幸先の良い出発を見ました。

1973 봉사년도는 회중의 영적 필요를 돌보기 위한 장로들의 임명과 함께 훌륭한 출발의 첫 발을 내디뎠다.

68. しかしどうにか持ちこたえて特急の運行開始後は危機を脱し、1998年度以降は連続して黒字を計上している。

그러나 겨우겨우 유지하여 특급 운행 개시 이후에는 위기를 벗어났고, 1998년 이후로는 계속 흑자를 기록하고 있다.

69. 過ぐる1年もまたすばらしい活動の年であったメキシコは,胸を躍らせるような1988奉仕年度を心待ちにしています。

멕시코는 또 한번의 놀라운 활동을 이룩한 해였던 지난 봉사년도에 뒤이어, 1988 봉사년도의 활동을 설레는 마음으로 기대하고 있다.

70. ニュージーランドからの報告によれば,同地の兄弟たちにとって昨奉仕年度は非常に重要な出来事の多い年となりました。

‘뉴우지일랜드’는 작년이 다사다망한 해였음을 보고하고 있다.

71. 駅数を32から57に増やし、列車の運転間隔も15 - 20分おきにするなどの工夫により、2000年度まで黒字経営を維持。

역수를 32개에서 57개로 늘리고, 열차의 배차 간격도 15 - 20분 간격으로 하는 등의 궁리에 의해 2000년도까지 흑자 경영을 유지한 바 있다.

72. 例えば,ジュネーブで開かれた同委員会の1976年度総会から帰国した米国代表は,総会での出来事に憤慨していました。

예를 들어, ‘제네바’에서 열린 동 위원회의 1976년 회기에 참석하고 돌아온 미국 대표는 그곳에서 있었던 일에 대해서 분통을 터뜨렸다.

73. 工事は2007年度に着手され、2009年11月1日には、南口のエスカレーターなど建設予定の一部の施設を除いて使用が開始された。

공사는 2007년도에 착수되어, 2009년 11월 1일에는, 남문의 에스컬레이터 등 건설예정으로 일부의 시설을 제외해서 공용이 개시되었다.

74. 1957年11月11日 KC-135による無給油連続飛行世界記録樹立を指揮し、年度優秀パイロットに贈られるハーモン・トロフィーを受賞している。

1957년 11월 11일, 보잉 KC-135로 무급유 연속 비행 세계 기록 수립을 지휘하며, 임기 중 우수 파일럿에게 주어지는 ‘하먼 트로피’를 수상했다.

75. 会衆の中には,150人もの伝道者のいるところが43あります。 新奉仕年度には巡回区が四つから八つに増えました。

전도인이 150명가량인 회중이 43개 있으며, 순회구는 새로운 봉사년에 4개에서 8개로 늘어났습니다.

76. 昨年度には,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第62,63回生として合計51名の生徒が宣教者の活動のための訓練を受けました。

지난 봉사년도 중 ‘왙취 타워 길르앗 성서 학교’ 62기 및 63기의 도합 51명의 학생들이 종교적 선교 봉사를 위한 훈련을 받았다.

77. また、初年度参加の大阪ゴールドビリケーンズは2009年のシーズン終了後に脱退し、2010年シーズンから韓国人選手主体のソウル・ヘチ(旧コリア・ヘチ→韓国ヘチ)が加盟した。

원년에 참가한 오사카 골드 빌리케인즈(大阪ゴールドビリケーンズ)는 2009년 시즌 종료 후 탈퇴해서 2010년 시즌부터 한국 선수들이 만든 간코쿠 해치(韓国ヘチ, 구 코리아 해치)가 가입했다.

78. 翌日,競技場で行なわれた特別なプログラムに2,588人が出席し,この集まりは多くの人にとって2000奉仕年度のハイライトになりました。

다음날에는 운동 경기장에서 열린 특별 프로그램에 2588명이 참석하였으며, 많은 사람에게 이 행사는 2000 봉사 연도의 절정이었습니다.

79. 1976奉仕年度中,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第60期生と第61期生が宣教者として奉仕するための訓練を受けました。

1976 봉사년도에 ‘왙취 타워 길르앗’ 성서 학교의 제60기와 61기 학생들이 선교 봉사를 위해 훈련을 받았다.

80. デイビッド・グロス、フランク・ウィルチェックとともに、強い相互作用の理論における漸近的自由性の発見によって2004年度のノーベル物理学賞を授与された。

데이비드 그로스, 프랭크 윌첵과 함께 2004년 양자색역학의 점근적 자유성의 발견과 관한 공로로 노벨 물리학상을 공동으로 받았다.