1. 久安5年(1149年)、左大臣に進む。

규안(久安) 5년(1149년), 사다이진(左大臣)으로 승진한다.

2. 尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年(文久2年)国事御用掛、翌年議奏となったが、1863年(文久3年)に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。

존왕양이파의 공경으로 활약하였으며 1862년(분큐 2년)에 국사어용괘(国事御用掛), 다음 해에는 의주(議奏)가 되었지만, 1863년(분큐 3년)에 일어난 8월 18일의 정변에 관련되어 근신하게 된다.

3. 1984年、ジャイアンツが彼の背番号『3』を永久欠番とした。

1983년 타이거스는 그의 등번호 5를 영구 결번시켰다.

4. 運河は1914年8月15日に開通しました。 閘門システムは首尾よく作動しただけでなく,耐久性にも優れていました。

운하는 1914년 8월 15일에 개통되었으며, 갑문 장치는 성공적일 뿐 아니라 튼튼하기도 하였다.

5. これによれば,人々は生まれて70年ないし80年間苦闘し,そして死に,永久に存在しなくなる,ということになります。

이 견해에 따르면, 사람이 태어나 칠팔십 년 버둥거리며 살다 죽어 영원히 존재하지 않게 되는 일은 계속될 것입니다.

6. 1892年ゲーリー法により再度10年間更新され、1902年恒久化するに至った。

이 법은 1892년 〈게리 법〉에 의해 다시 10년동안 갱신되었으며, 1902년에는 무기한으로 연장되었다.

7. 相手は丸山忠久であったが惜しくも敗れる。

전실(田實) : 자는 약허(若虛)이고, 호는 구재(龜齋).

8. とはいえ,ジプシーの起源は久しくなぞとされていました。

하지만, 집시의 기원은 오랫동안 수수께끼였다.

9. ここは永久凍結土層で,地面は永久的に氷結している。

이곳의 대지는 일년 내내 ‘만년빙’의 갑옷을 입고 있는 즉 영원히 동결된 땅이다.

10. 久保晶(くぼ あきら)(19) :松本莉緒 ゴールデンボウルのメカニックスタッフ。

쿠보 아키라 (19) : 마츠모토 리오 골든 볼의 메카닉 스탭.

11. しかし,久美子さんがその無情な病で亡くなると,父親は棺の中に,「久美子,楽園で会おうな」と書いた手紙を入れました。

그러나 그 무자비한 병으로 구미꼬가 사망하자, 소녀의 아버지는 “구미꼬야, 낙원에서 만나자”라고 쓴 쪽지를 관 속에 넣었다.

12. オームは翌年その任務から降りたが、オームの告発で、ゲイジは永久に第44連隊の指揮を執れなくなった。

옴은 이듬해 그 임무에서 해제되었지만, 옴의 고발로 게이지는 영원히 제44연대의 지휘를 맡을 수 없게 되었다.

13. わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

14. この方に栄光が限りなく永久にありますように。

영광이 그에게 세세무궁토록 있을찌어다.

15. また、ブレーブスを退団した1965年には、スパーンの背番号『21』はブレーブス初の永久欠番となっている。

또, 브레이브스는 은퇴한 1965년에 스판의 등번호인 『21』을 브레이브스의 첫 영구 결번으로 지정한다.

16. 太平洋戦争末期、1945年(昭和20年)8月11日の久留米空襲により死者212名、焼失戸数4,506戸を出した。

태평양 전쟁 말기인 1945년 8월 11일의 구루메 공습으로 사망자 212명, 소실 호수 4,506호가 발생했다.

17. 11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

18. 1930年代から1940年代になると,傷みやすい綿や天然ゴムではなく,耐久性のあるレーヨンやナイロンやポリエステルなどの新素材が使われるようになりました。

1930년대와 1940년대에는 레이온, 나일론, 폴리에스테르와 같은 내구성 있는 새로운 재료들이 면이나 천연 고무와 같은 더 약한 재료들을 대체하였습니다.

19. 引退後の1994年1月に、マクヘイルの背番号32はボストン・セルティックスの永久欠番となった。

1994년 1월 30일 보스턴 가든에서 열린 영구 결번식의 하프 타임에 맥헤일의 등번호 32는 셀틱스에 의하여 영구 결번 되었다.

20. ロペス・デ・レガスピは1571年7月24日、ついに恒久的な入植地をマニラに成立させた。

로페스 데 레가스피는 1571년 7월 24일, 마침내 영구적인 마닐라 정착촌을 설립했다.

21. 1534年フランス人の探検家カルティエが来ました。 そして1604年に,フランスによる最初の永久植民地が現在のカナダ東部に建設されました。

1534년에 ‘프랑스’ 탐험가 ‘까르띠에’가 이곳에 왔으며, 1604년에는 지금의 동부 ‘캐나다’에 최초의 ‘프랑스’인 거류지가 조성되었다.

22. ロルフは「バリナ農園」に宿舎を構え、そこを恒久的な住まいとして結婚後の数年を過ごした。

롤프는 바리나 농장에 적당한 숙소를 두고, 그곳에서 영구적인 거주지로 마련해 결혼 후 몇 년을 보냈다.

23. 賢久と同じクラスで本をこよなく愛する図書委員である。

학문에서도 고서를 좋아하는 등 복고주의적 성격을 가진 인물이라 사료된다.

24. 青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

25. 他方,原則は幅が広く,また永久に有効なものであり得ます。

반면에, 원칙은 광범위하며 영원히 지속될 수 있습니다.

26. 初代は1952年にル・マン24時間耐久レースを制覇した「300SL」(W194)をベースに、軽量クーペまたはカブリオレとして発展した。

1세대는 1952년에 르망 24시간 내구 레이스를 제패한 300SL(W194)을 바탕으로, 경량 쿠페와 로드스터로 발전했다.

27. 1988年: (3月)ニカラグアと反共のコントラが停戦条約に調印し,恒久的な解決に向けて交渉が始まる。

1988년: (3월) 니카라과와 반공 반정부군이 정전 조약에 서명하고, 영구적 화해를 위한 협상을 시작하다.

28. 「最も重くて硬く,耐久性のある木材として知られるものの中に幾種類かの」ユーカリ材がある

유칼립투스가 “생산하는 목재는 현재 알려져 있는 목재 중에서 가장 묵직하고 단단하며 내구성이 뛰어난 편에 속한다”

29. 久しくして山幸彦こと彦火火出見尊は崩じ、日向の高屋山上陵に葬られた。

높은 산에 있는 봉수대(烽燧臺)에서 낮에는 연기로, 밤에는 불로 위급한 소식을 중앙으로 전했다.

30. 2010年5月に、ブレーブスは背番号『47』を永久欠番とすることを発表し、同年8月6日にセレモニーを執り行うことも発表された。

2010년 5월에 브레이브스는 글래빈의 등번호 『47』을 영구 결번으로 지정할 것을 발표하고, 그 해 8월 6일에는 은퇴식을 할 것도 발표했다.

31. 元久2年(1205年)1月5日に正五位下に叙され、29日には加賀介を兼ね右近衛権中将に任じられる。

겐큐 2년(1205년) 1월 5일에 정5위하에 서임되고 29일에는 가가노스케(加賀介)를 겸해 우콘노에노곤노츄조(右近衛權中將)에 임명되었다.

32. また後深草院を「院(御諱久仁)」とのみ記し、没後の謚(おくりな)である「後深草院」とは記述していないので、それが書かれたのは、院が没する嘉元2年(1304年)7月以前である。

즉위 후, 휘(諱)를 기자(箕子)에서 간(衎)으로 고쳤는데, 그 시기는 원시 2년(元始二年, AD 2) 봄으로서 당시 내용은 이러하다. <원시 2년 봄, 조서를 내렸다.

33. 花の形や色は,久しく清純や簡素というイメージを抱かせるものとなってきました。

벚꽃의 모양과 색깔은 오랫동안 순수함과 소박함의 상징으로 여겨져 왔습니다.

34. それは無言のうちに木の驚くべき耐久力を物語っています。

그 건물은 목재의 놀라운 내구성을 묵묵히 입증합니다.

35. 1994年の対ヤクルト戦で、石井一久の頭を目掛けて飛んでボールにひっくり返って頭を地面に強く打ち、脳震とうを起こしてから、左投手には右打席に立つようになった。

1994년 야쿠르트전에서 이시이 가즈히사의 머리를 노리고 날아온 공에 맞아 거꾸로 머리를 땅에 세게 부딪히며 뇌진탕을 일으킨 뒤로 좌완 투수로서는 오른쪽 타석에 서게 됐다.

36. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

37. 文久2年(1862年) 6月の生麦事件には、随行の一人として居合わせたが、自らは武器を振るわず、抜刀しようとした人を止めたという。

분큐 2년(1862년) 6월 나마무기 사건(사쓰마의 무사가 영국인을 살상한 사건)에는 수행하던 1인으로 말해지고 있으나, 스스로는 무기를 휘두르지 않고 검을 뽑으려는 사람을 말렸다고 한다.

38. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

* 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 계속 올라간다.’”—계시 19:1-3.

39. 1828年から1831年には、北西辺境のディアボーン砦(イリノイ州シカゴ)に駐屯し、そこで市では最初の恒久的白人住人ジョン・キンジーの娘マリア・キンジーと出会って結婚した。

1828년에서 1831년에는 북쪽 변방의 디어본 요새(일리노이 시카고)에 주둔하였고 그래서 시에서 최초의 영구 백인 주민 존 킨지의 딸 마리아 킨지와 만나 결혼했다.

40. 久し振りで東京の鰻でも食っちゃあ。

베트남에서는 오래전부터 국수를 먹었다.

41. 一方、被本塁打560本は2位(山田久志・490本)を大きく離す歴代1位であり、MLB記録(ジェイミー・モイヤー・511本※2011年現在)をも上回る世界記録である。

한편, 피홈런 560개는 2위(야마다 히사시, 490개)를 크게 따돌리는 역대 1위이며 메이저 리그 기록(제이미 모이어, 511개)을 뛰어넘는 세계 기록이다.

42. 科学者たちは40年もの間,高レベルの放射性廃棄物を永久に保管できる安全な場所を探し続けてきました。

40년 동안 과학자들은 고방사성 폐기물을 영구적으로 보관할 안전한 장소를 물색해 왔습니다.

43. 耐久:受けるダメージを減少させる。

상수멸무위는 줄임말로 상수멸(想受滅)이라고도 한다.

44. この神のみ子は,地にこられる前に,悠久の長年月,天でご自分の父とともに住んでおられました。(

이 하나님의 아들은 지상에 오시기 전 미지의 세월 동안 하늘에서 하나님과 함께 계셨었다.

45. 1991年に,米国には「放射性廃棄物が山ほどあり,それを恒久的に貯蔵する場所はない」と報道されました。

지난 1991년에 미국에는 “방사능 폐기물이 산더미처럼 쌓여 있는데도 그것을 저장할 영구적인 장소가 전혀 없”었다고 전해지고 있습니다.

46. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

47. セルカークはシンク・ポーツ号の耐久性を強く懸念しており、ダンピアとの口論の後、島に置き去りにされた。

셀쿼크는 싱크포츠 호의 내구성을 강하게 우려했고, 댐피어와 말다툼 후에 섬에 방치되었다.

48. しかし,わたしたちは年齢にかかわりなく,もしこの「終わりの時」にエホバの栄光となるように自分の日を数えることを学ぶなら,永久に自分の日を数えてゆくことができるでしょう。(

하지만 우리가 이 “마지막 때”에 우리의 날을 계수하는 법을 배워서 여호와께 영광을 돌린다면, 우리는 나이에 관계없이 영원히 우리의 날을 계속 계수할 수 있게 될 것입니다.

49. ここは盲学校なので 多くの子どもたちは永久に目が見えない状態です

Pawan Sinha: 이렇게, 맹아들을 위한 학교이기에, 많은 아이들의 상태는 영구적이죠.

50. 彼らは東のほうに追われ,まもなく園の外に出,園に入ることを永久に禁じられました。

그들은 동편으로 내쫓겼으며, 잠시 후에, 자신들이 영원히 들어갈 수 없게 된 동산 밖에 있다는 것을 알게 되었습니다.

51. 16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

52. フジツボは,ふ化し,幼年期を過ぎると,このセメントでかっこうの恒久的な家を造り,その中(実際にはその“上”)に住みます。

조개삿갓은 부화되어 유충기를 지나면, 그 영구적인 접착제를 사용하여 “거처”가 될 만한 곳에 정착한다.

53. 理論的に言えば,コンパクト・ディスクは,きちんと製造されて,正しく扱われる限り,永久に使えるはずです。

이론적으로, 콤팩트 디스크는—제대로 제조하고 다룬다면—영구적이어야 한다.

54. 万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。

엑스포의 주제관 근처에 있는 냉동 전시관에는 2002년에 러시아 시베리아의 영구 동토층에서 발굴된 매머드의 유해가 전시되어 있습니다.

55. 西暦前55年,ローマの将軍ユリウス・カエサルは英国諸島<ブリタニア>を侵攻しますが,恒久的な居留地を設立することには失敗します。

기원전 55년에, 로마 장군 율리우스 카이사르는 브리타니아 즉 브리튼 섬을 침공하였지만 영구 식민지로 만드는 데는 실패하였습니다.

56. こうした経緯に関して詳しくは,エホバの証人の発行した「神のみ名は永久に存続する」という冊子の23‐27ページをご覧ください。

이처럼 대치된 경위에 대해 더 많은 점들을 알기 원한다면 여호와의 증인이 발행한 「영원히 존속할 하나님의 이름」 팜플렛 23-27면 참조.

57. バイオロジー・レター誌は恒久的に 無償公開することにしました

"바이올로지 레터"라는 잡지에는 영원히 공짜로 게제되어 있어요.

58. (2012年9月17日 ひばりヶ丘-東久留米) 東急東横線を走行する、東急5050系4000番台第10編成「Shibuya Hikarie号」。

(2012년 9월 17일히바리가오카 - 히가시쿠루메) 도쿄 급행 전철 도요코 선을 주행하는 도큐 5050계 4000번대 제10편성 'Shibuya Hikarie호'.

59. 2006年3月12日に行われた阪神とのオープン戦では、二戦続けて失点した久保裕也をベンチ裏に呼んで叱るとともに軽く二回蹴り、その後記者団に「(キックは)ナデナデしただけですよ。

2006년 3월 12일에 열린 한신과의 시범 경기에서는 두 경기 연속으로 실점한 구보 유야를 벤치 뒤로 불러내서 꾸짖으며 가볍게 두 번 걷어차고 그 후 기자들에게는 “(발로 찬 것은)귀여워 해준거 뿐이었다.

60. その時,「平和の君」の神は確かに,永久に限りなく,「だれに対してもすべてのもの」となられるでしょう。

그때에는 실로 “평화의 군왕”의 하나님께서 모든 자에게 “만유의 주”가 되실 것이며, 영원무궁토록 그러하실 것입니다.

61. 私が活動する アラバマ州や多くの州では もし 刑法上有罪となったら 本当に 選挙権を永久に喪失します

제가 사는 알라바마주에서는 다른 많은 주 처럼 범죄경력이 있는 사람들은 투표권을 영권히 박탈당합니다.

62. この種のタイヤは布地の織りが方形であったため,摩擦が大きく,早く摩耗する傾向があり,耐久性に欠けていました。

그런데, 바둑판 처럼 짜여진 직물이 심한 마찰을 일으키고 또 빨리 마멸되는 탓으로 내구력이 크지 못했다.

63. しかし兄弟たちは,ハードカバーに変更するのではなく,見栄えが良く,耐久性のあるソフトカバーを用いて聖書を生産すると決意していました。

하지만 형제들은 표지를 단단한 재질로 바꾸는 대신, 잘 구부러지면서도 내구성 있고 보기 좋은 표지로 된 성경을 만들려고 안간힘을 썼습니다.

64. 世の王国はわたしたちの主[エホバ]とそのキリストの王国となった。 彼は限りなく永久に王として支配するであろう』」。

“일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 나서 가로되 세상 나라가 우리 주 [여호와]와 그 그리스도의 나라[왕국, 신세]가 되어 그가 세세토록 왕노릇 하시리로다 하니[라.]” 그렇습니다.

65. それは,オリンピックの試合で勝者が味わう一時的な喜びよりもずっと深く,恒久的なものです。

그것은 올림픽 경기에서 승리자가 누리는 일시적인 즐거움보다 훨씬 더 깊고 더 영구적인 즐거움입니다.

66. この杉の材は赤みがかった暖かい色調で,節がなく,その美しさ,香気,耐久性,防虫性のゆえに建築用として高く評価されました。(

실삼나무의 목재는 따뜻한 느낌을 주는 붉은색을 띠고 있고, 옹이가 없으며, 그 아름다움과 향기, 내구성, 곤충에 대한 내성 때문에 건축재로서 높이 평가되었다.

67. トレーニングをすれば,筋肉は驚くべき力と耐久力の表われである離れ業をやってのけます。

훈련을 함에 따라 근육은 놀라운 힘과 지구력의 묘기를 부리게 된다.

68. ノーススロープでは,永久凍土層の厚さは平均して600メートルあります。

노스슬로프 지방에서 이 영구 동토층은 두께가 평균 600미터이다.

69. オランダのロッテルダムに近いデルフシャバンから出航した英国のピューリタンのある一団は,1620年,ニューイングランドで最初のヨーロッパ人の恒久的な植民地 ― プリマス植民地 ― を開きました。

네덜란드 로테르담 근처의 델프스하벤을 출항한 일단의 영국 청교도들은 1620년에 뉴잉글랜드에 유럽인의 처음 영구 정착지인 플리머스 식민지를 설립하였는데, 그 곳은 현재 매사추세츠 주 남동부에 해당하는 지역입니다.

70. また,神経細胞のように,増殖しない細胞を100年間も保つことができるのなら,なぜ永久に保つことはできないのでしょうか。

또한 인체는 뉴런과 같이 증식하지 않는 세포를 백년 동안 간직할 수 있는데, 영원히 간직하지 못하는 이유는 무엇인가?

71. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”

72. 羊毛が他の多くの製品より暖かく,耐久力に富んでいるのを不思議に思ったことがありませんか」と,牧場長は質問します。

“여러분은 모직물이 다른 직물보다 더 따뜻하고 내구성이 강한 이유가 무엇인지를 생각해 본 적이 있으십니까?”

73. わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

나에게 지적 영구 동토층 문제가 있는가?

74. 1937年、庄司久孝が現在の樹林村にて石器時代の草漯遺跡を発見し、約2000~3500年前には原住民である平埔族がこの地域に居住していたことが知られている。

1937년에 현재의 수린 촌에서 석기 시대의 유적이 발견되어 약 2000~3500년 전부터 원주민인 평포족이 이 지역에 거주하고 있었던 것으로 생각된다.

75. 最近,多くの国で広く使用されるようになってきた新しいタイプのタイヤには劣るものの,このタイヤは優れた性能と耐久性を有しています。

성능도 좋고 수명도 긴 편이나, 현재 여러 나라에서 대단한 호평을 받고 있는 최신형만은 못하다.

76. 自分の人生の一部が永久に失われてしまうように感じた,ある灯台守は,25年間住み慣れた島を後にする悲しみを込めて,こう言いました。「

자기 삶의 한 부분이 영원히 사라졌다고 생각하는 한 등대지기는 25년간 정든 섬 집을 떠나면서 이렇게 섭섭함을 내비쳤습니다. “우리는 이 곳에서 만족한 생활을 누렸습니다.

77. しかし,その土地は恒久的な大会用地としてふさわしくないことが分かったので,他の土地を探すことになりました。

하지만, 이 대지는 영구 대회장 부지로는 적합하지 않다는 것이 판명되어, 다른 대지를 물색하였다.

78. 緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

“데탕트”와 같은 말들이 지속적인 평화를 약속했다.

79. 養子になった際、諱を信安から久貞と改めた。

우(禹)임금이 도산(途山)에서 제후를 모아 맹세를 할 때, 단군은 아들 부루를 보내어 조회하였다.

80. 1854年3月31日に徳川幕府が開国に踏み切ると、日本各地の政治家(大久保利通等)たちは西洋との圧倒的な国力の差を意識した。

1854년 3월 31일에 도쿠가와 막부가 개국을 단행하면서 오쿠보 도시미치 등 일본 각지의 정치인들은 서양과의 압도적인 국력의 차이를 의식했다.