1. 1983年に植中が脱退。

그들은 1983년에 강등에서 벗어났다.

2. 1985年シーズン途中に鈴木が引退し、同年は出場機会が激減。

1985년 시즌 도중에 스즈키가 은퇴하면서 그 해에는 출전 기회가 급격히 줄어들었다.

3. 1106年(睿宗元年)には監務が中央政府から派遣された。

1106년(예종 원년)에는 감무가 중앙정부에서 파견되었다.

4. 年相応に中学1年生になったナターシャ

같은 나이 또래의 7학년으로 학교에 들어갔으며

5. 開成(836年 - 840年)と会昌(841年 - 846年)中、また遣使を送って朝貢した。

개성(836년 - 840년)과 회창(841년 - 846년) 중반에도 사신을 보내 조공하였다.

6. 1938年から1952年まで「中谷 順次(なかたに じゅんじ)」、1953年は「中谷 演男」の登録名でプレー。

1938년부터 1952년까지 ‘中谷 順次’(동음), 1953년에는 나카타니 노부오(中谷 演男)라는 등록명으로 활약했다.

7. 1969年 4月1日 - 中京ユー・エッチ・エフテレビ放送(1970年から中京テレビ放送)開局。

1969년 4월 1일 - 주쿄 UHF 텔레비전 방송(1970년부터 주쿄 TV 방송)개국.

8. 1971年当時の教勢は、約5000名で、女性が約70%を占め、年齢は40代中年層が大部分であった。

1971년 당시의 교세는 약 7천명으로 여자가 70% 가량 차지하고 있으며 연령은 40대 중년층이 대부분이었다.

9. その後老中にのぼったが、1715年(正徳5年)ごろから病気がちとなり在任1年半で辞任する。

그 후 로쥬에 올랐지만, 1715년(쇼토쿠 5년)무렵부터 병 기운이 있어 재임 1년 반 만에 사임한다.

10. ジオン公国軍大佐(0079年時)、後に中将(0083年時)。

(성우 : 고바야시 기요시) 지온 공국군 대령(U.C. 0079년 당시)으로 후에 중장(U.C. 0083년 당시)으로 승진했다.

11. コンチーという朗らかな中年の女性は,7年間がんと闘っています。

콘치는 명랑한 중년 여성으로, 7년 동안 암과 싸우고 있습니다.

12. アントニウス・ピウスの治世中(西暦138年‐161年),エフェソスの市街の大半が改修されました。

‘안토니우스 피우스’ 치세중(기원 138-161년)에, ‘에베소’의 상당 부분이 복구되었다.

13. 中国では2004年中,およそ2,660人が狂犬病で死亡した。 ―新華オンライン,中国。

2004년에 중국에서는 약 2660명이 광견병으로 사망하였다.—「신화 온라인」, 중국.

14. 1748年2月から1751年6月まで海軍卿に在任、1753年8月に国務大臣となるが、在任中にウィルクス事件が勃発する。

1748년 2월부터 1751년 6월까지 해군경에 재임했고, 1753년 8월 국무대신이 되었지만, 재임 중 윌크스 사건이 발발한다.

15. 1937年(昭和12年)、官名が陸軍軍医総監から陸軍軍医中将に改められた。

1937년, 기관 이름이 육군 군의관 총감에서 육군 군의관 중장으로 바뀌었다.

16. 2008年2月20日、中央統計局は2008年1月のインフレ率が100,580.2%だったと発表した。

2008년 2월 20일, 중앙 통계국은 공식적으로 2008년 1월의 인플레이션율이 100,000%를 넘어서 100,580.2%를 기록했다고 발표했다.

17. 「中国人が50万年前の北京原人を発掘」

“중공, 50만년된 북경인의 화석 발굴”

18. 17年後の1924年,私は休暇中に同じ年ごろの若い女性に会いました。

17년 후인 1924년 휴가중에, 동갑인 한 여자를 만났다.

19. イギリスは1756年に地中海のミノルカ島を失ったが1758年にフランスのセネガル植民地を占領した。

영국은 1756년에는 지중해의 미노르카 섬을 잃었지만, 1758년에 프랑스의 세네갈 식민지를 점령했다.

20. 1970年 - 中型トラック・T650型発売。

1970년 - 중형 트럭 T650형 발매.

21. 宝山は1582年(万暦10年)に海中に埋没したがその名称が現在まで沿襲されている。

바오산은 1582년(만력 10년)에 바다 속에 매몰되었지만 그 명칭이 현재까지 계속되고 있다.

22. 昨年中にサイゴンで地域大会が開かれました。

지난 봉사년도 중에 ‘사이곤’에서 지역 대회가 열렸다.

23. 1965年,中共で7年間独房生活を送ったひとりの宣教者が釈放されました。

1965년에 한 선교인(宣教人)이 그가 지난 7년간 격리 수용되어 있던 중공 형무소에서 석방되었읍니다.

24. (上)「子供たち」の本が発表された時,1942年; (中)バプテスマ希望者,1959年; (下)コーサ語のコーラスで外国からの出席者を歓迎,1998年

(위) 「어린이들」 책 발표, 1942년; (중간) 침례 지원자들, 1959년; (아래) 대표단들을 환영하는 코사족 합창단, 1998년

25. 中年という年代を危機に陥れる必要はありません。

당신의 중년기가 반드시 위기에 봉착해야 하는 것은 아니다.

26. ロースクールに在籍中,クレアとの間に二人の息子が生まれた。 1936年にジョン,1938年にリチャードが生まれたのだ。

하워드가 법학 대학원에 다니는 동안, 두 아들이 더 태어났다. 1936년에 존이 태어났고 1938년에는 리처드가 태어났다.

27. 2007年、アミューズが行った「アミューズ30周年記念オーディション」で応募者65,368人の中からファイナリスト31人に残るが、落選する。

2007년, 아뮤즈가 실시한 《아뮤즈 30주년 기념 오디션》에서 응모자 65,368명 중 파이널리스트 31명에 남지만 낙선한다.

28. 試合開催日も初期の1951年〜1957年は7月初旬か中旬の開催だったが、梅雨の時期と重なり雨天中止・延期が長引いたケース(1953年など)もあったため、1958年〜2001年は梅雨明け後・夏休み初めの週末となる7月下旬に行われた。

경기 개최일도 초기인 1951년 ~ 1957년에는 7월 초순이나 중순에 개최됐지만 장마와 겹쳐지면서 우천 취소 또는 연기가 오래 끌었던 경우(1953년 등)도 있었기 때문에 1958년 ~ 2001년에는 장마가 끝난 이후나 여름 휴가(또는 여름 방학)가 시작되는 주말인 7월 하순에 열렸다.

29. 1984年(昭和59年) 3月31日:「さようなら日中線号」がDE10+客車4両+DE10編成でプッシュプル運転。

1984년 3월 31일 : '안냥 닛추선 호'가 DE10+객차 4량+DE10 편성으로 운전되었다.

30. 選考の対象となる作品は、授賞式の前々年12月中旬から前年12月中旬までの1年間に東京都内で公開された映画。

심사 대상 작품은 시상식 2년 전 12월 초부터 전년 11월말까지의 1년간 도쿄 도내에서 개봉된 영화이다.

31. 初期には大都市の知識層や青年層が読者となり、1930年代以後には地方の中小都市の知識人や若年層にも広がった。

초기에는 대도시의 지식층과 청년층이 보다가 1930년대 이후에는 지방의 중소도시의 지식인과 젊은층에게로도 확산되었다.

32. 2007年8月30日は2007年世界陸上選手権中継のため休止。

2007년 8월 30일에는 2007 세계 육상 선수권 중계로 방송되지 않았다.

33. 1986年には心臓切開手術,1987年には背中の手術を受けた。

1986년에 그는 심장 수술을 받았고 1987년에는 허리 수술을 받았다.

34. 紀元後184年ごろ、中国は群雄割拠の時代に入り、最終的には220年に後漢が滅亡。

기원후 184년 경, 중국은 군웅할거(群雄割據) 시대에 접어들어 결국 220년에 후한이 멸망하였다.

35. 1963年は最優秀防御率にも輝いたが、全盛期は長く続かず、1967年に中日ドラゴンズへ移籍。

1963년에는 시즌 평균 자책점인 2.36을 기록하여 최우수 평균 자책점 타이틀을 거머쥐었지만 전성기는 오래 지속되지 못하고 1967년 주니치 드래곤스로 이적했다.

36. 1年目の1978年は開幕から一軍に上がり、先発、中継ぎ、抑えと幅広く起用される。

프로 1년 차인 1978년에는 개막 이후부터 1군 엔트리에 올랐고 선발, 중간 계투, 마무리 투수 등 폭넓게 기용됐다.

37. 夏商周年表プロジェクトは、 夏商周年表を作成したプロジェクトを指し、具体的な年代が判明していなかった中国古代の三代について、具体的な年代を確定させた中華人民共和国の第九次五カ年計画のプロジェクトの1つである。

이는 제9차 5개년계획의 공정 중 하나로, 구체적인 연대가 판명되지 않은 중국 고대의 삼대(하 · 상 · 주)에 대하여 구체적인 연대를 확정하였다.

38. ■ 2006年中,「ジャーナリストとスタッフ[運転手や通訳者など]167人が,取材中に亡くなった」。

▪ 2006년에 “167명의 기자와 보조 요원들(운전사, 통역사 등)이 취재 도중 사망했다.”

39. 1938年、中国空軍の軍医として日中戦争に従軍中、撃墜されて捕虜となるが脱走。

1938년 중국 공군의 군의관으로서 중일 전쟁에 종군중, 격추되어 포로가 되지만 탈주.

40. 1952年および1953年中,僧職者の反対をかき立てた王国会館

1952년과 1953년에 교직자들의 반대를 일으켰던 왕국회관

41. 1997年12月31日 - 中国国民党所管のラジオ局である中国広播公司が運営し、48年間続いた台北からの国際放送「自由中國之聲」(The Voice of Free China)終了。

1997년 12월 31일 중국 국민당 소속의 라디오 방송국 중국라디오방송공사(中國廣播公社)가 48년동안 운영해 왔던, 자유중국의 소리 방송을 중단함.

42. 翌1963年からスカウトが若手選手を中心に集め、年々その若手選手の活躍が目立つようになった。

다음 해인 1963년부터는 스카우터들이 젊은 선수를 중심으로 영입하였으며, 시간이 지날수록 영입한 젊은 선수들의 활약하기 시작했다.

43. 1928年(昭和3年)10月より1931年(昭和6年)9月15日まで横須賀工廠で、主として水平・水中防御力の強化と重油への燃料移行が行なわれた。

1928년 10월부터 1931년 9월 15일까지 요코스카 해군공창에서 수평 및 수중 방어력 강화와 중유로 연료 변경이 이루어졌다.

44. 教会が世界中に広がるには長い年月がかかりました。

세계 각국으로 복음을 전하는 일에 오랫동안 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

45. やがて、1990年代中後期のイギリスのベストセラー雑誌の1つになり、1999年までに毎月70万部を売った。

영국에서는 1990년대 중후반까지 잡지 부문 베스트 셀러에 항상 올랐으며 매달 70만 부 이상이 팔리는 기염을 토했다.

46. 来年は中国語を勉強したい。

나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.

47. 1990年中,EEOC[雇用機会均等委員会]はそうした申し立てを6,127件扱ったが,昨年[1993年]までに,その年間総数はほぼ2倍の1万1,908件に達した」。

1990년에 EEOC[고용 기회 평등 위원회]는 그런 고소를 6127건 처리하였는데, 작년[1993년]에는 연간 총건수가 거의 배로 늘어 1만 1908건이나 되었다.”

48. ラーメンが大好きで、いつもラーメンを食べている中年男性。

라멘을 좋아하고 평소에도 라멘을 즐겨 먹는 중년 남성이다.

49. 1902年の法改正を含め一連の出来事により、1904年から1906年にかけて中国国内で合衆国産品のボイコットが高まることとなる。

1902년 그 법률의 확장과 더불어 모든 이러한 진전은 1904년에서 1906년 사이에 중국 내에서 미국 상품에 대한 불매운동을 촉발하여 중국으로의 수출량이 절반 이상 줄어들었다.

50. その中には,12年間投獄されていたアントニオ・サンチェス・メディナ,11年間服役したアドルフォ・ペニャコラダとエミリオ・パヨ,そして,10年後に釈放されたフェルナンド・マリンがいました。

그들 가운데에는 12년간의 형을 마치고 나온 ‘안토니오 산체스 메디나’, 11년의 형을 마치고 나온 ‘아돌포 페나코 라다’와 ‘에밀리오 봐요’, 그리고 10년의 형을 치르고 나온 ‘페르난도 마린’이 있었다.

51. 6 わたしたちの中には,1920年代,30年代,40年代にエホバの組織と交わり始めた人もいます。

6 우리 가운데는 1920년대나 30년대 혹은 40년대에 여호와의 조직과 연합하기 시작한 사람들도 있습니다.

52. 樹木の中には幾百年も生きるものがあります。 セコイアやある種のマツは数千年も生きます。

나무는 수백년을 살 수 있으며, ‘시쿼이어’ 나무와 어떤 종류의 미송은 수천년을 산다.

53. 旅行業界は年中忙しく,一年間に莫大な利益を上げています。

관광 사업은 사시 사철 사업이 되어, 해마다 수십억 달러를 벌어들이고 있습니다.

54. (次の項も参照: 教理の進展; 暦[カレンダー]; 年代計算[年代記述]; 年代の中で預言的な意義を持つもの)

(또한 참조 교리가 명확해짐; 역법[달력]; 연대 계산[연대 기술]; 예언적 의미를 지닌 연대)

55. 2015年10月中旬-パッケージを新パッケージに変更。

2015년 6월 16일 - 긴자 본점을 리모델링하여 새로 개점 .

56. カイゼル髭でタキシードを着用した中年男性。

카이제르 수염으로 턱시도를 입은 중년 남자.

57. ある中年の男性の意見によれば,自分の人生の中でもひときわ興味深く有益な“ゴールデン”アワーの中に,年老いた人々と共に過ごした時間がある,とのことです。

한 중년 남자는 자기 생애에서 가장 흥미있고, 유익하고, “황금같은” 시간 중 일부가 노인들과 함께 보내는 시간이라고 말하였다.

58. 旧年中はお世話になりました。

선조 때 좌의정을 지냈다.

59. 1997年,ドリーという名の羊が世界中でトップニュースになりました。

1997년에 세계 전역에서 ‘돌리’라는 양이 주요 뉴스로 다루어진 적이 있다.

60. 1985年(昭和60年)、田中が脳梗塞で倒れて政治生命を失うと、娘の田中眞紀子によって事務所は閉鎖され、早坂茂三とともに田中事務所を解雇された。

1985년 다나카가 뇌경색으로 쓰러지면서 정치생명을 잃자 그의 딸 다나카 마키코에 의해 사무소가 폐쇄되고, 해고되었다.

61. 2006年4月から中丸雄一とともに音楽番組『ザ少年倶楽部』の司会を務める(2011年3月末まで)。

2006년 4월부터, KAT-TUN의 나카마루 유이치와 함께 음악 프로그램 《더 소년구락부》의 사회를 맡는다 (2011년 3월말까지).

62. 1992年は1954年、1955年のロビン・ロバーツ以来となる2年連続でオールスターゲームの先発投手に選ばれたが、初回1アウトから7連続安打を打たれるなど2回途中5失点の乱調だった。

1992년에는 1954년, 1955년에 2년연속으로 올스타전에서 선발로 출전한 로빈 로버츠 이래 처음으로 2년연속으로 올스타전 선발로 뽑혔지만, 1회 1아웃부터 7연속으로 안타를 맞는 등 2회도중까지 5실점의 난조를 보였다.

63. こうして,1928年11月18日から1930年中毎週日曜日に「ものみの塔アワー」を聞くことができました。

그리하여 1928년 11월 18일부터 1930년까지 매주 일요일에는 청취자들이 “왙취 타워 시간”에 ‘라디오’를 맞출 수 있었다.

64. 2005年(平成17年)11月27日に、日本の離島以外の市町村の中で最も人口が少ない村となった。

2005년 11월 27일에는 일본의 섬 이외의 시정촌 중에서 가장 인구가 적은 촌이 되었다.

65. 神話「僕らの心には太陽がある」(コロムビアミュージックエンタテインメント、2006年6月14日) Yoshi・人生を変えるラジオ(ニッポン放送、2003年10月 - 2004年3月) ^ “今時中高生の読書はケータイ小説?

신화 "우리들의 마음에는 태양이 있다" (콜롬비아 뮤직 엔터테인먼트, 2006년 6월 14일) 요시 · 인생을 바꾸는 라디오 (닛폰 방송, 2003년 10월 ~ 2004년 3월) “今時中高生の読書はケータイ小説?”.

66. ソウル中央地方裁判所は2011年2月8日彼に懲役1年6月を宣告した。

서울중앙지방법원은 2011년 2월 8일 그에게 1년 6월 징역을 선고하였다.

67. 2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

68. 第3部 1972年36号(8月28日号) - 1973年31号(7月23日号) アメリカの人工衛星が日本の山中に落下した。

제 3 부 1972년 36호(8월 28일) ~ 1973년 31호 (7월 23일) 미국 인공 위성이 일본의 산중에 낙하했다.

69. 中堅手としての守備力は日本トップクラスで、中堅手で7年連続のゴールデングラブ賞は、セリーグでは山本浩二の10年連続に次ぐ史上2位の記録である(2010年現在)。

중견수로서의 수비력은 일본 프로 야구에서의 최상위 수준이며 중견수로서 7년 연속 골든 글러브상 수상은 센트럴 리그에서 야마모토 고지가 10년 연속으로 수상한 것에 이어 역대 두 번째의 기록이다(2012년 현재).

70. 中国への景教の伝来は、唐代貞観9年(635年)、ネストリウス派宣教団が長安に到着したことから始まる。

중국에 네스토리우스파 기독교가 전래된 것은 당 태종(太宗) 정관(貞観) 9년(635년), 네스토리우스파 선교단이 장안에 도착한 것에서 비롯되었다.

71. 1899年清国とフランスの間で「中仏互訂広州湾租界条約」が正式に締結され、フランスが99年間租借することが決められた。

1899년 청나라와 프랑스 사이에 중불 상호 개정 <광저우만 조계 조약〉(廣州湾租界條約)이 정식으로 체결되어 프랑스가 99년간 조차를 결정했다.

72. パブリック・シアターの頂点は 1996年だったと思います 私のデザインから 2年後です 「ノイズ&ファンク」キャンペーンでした ニューヨーク中が 盛り上がりました

제가 생각하기에 퍼블릭 씨어터의 주요 시점은 1996년 이었습니다, 제가 브링인 더 노이즈, 브링인더 펑크 캠페인을 디자인하고 나서 2년 후였는데요, 캠페인은 뉴욕 모든 곳에 있었습니다.

73. 中学1年生である2004年4月、日本ナレーション演技研究所のジュニア声優クラスに入所。

중학교 1학년이 된 2004년 4월, 일본 나레이션 연기 연구소의 주니어 성우 클래스에 입학.

74. 「私は13年前,高校を中退しました。

그 여자는 이렇게 썼다. “저는 13년 전에 고등 학교를 중퇴하였습니다.

75. 1914年 2月25日 - 北面を中面に改称。

1914년 2월 25일 : 북면을 중면으로 개칭하였다.

76. 1989年、ブリティッシュコロンビア海岸の中央部に、ラッコの生息地域が発見された。

1989년에는 브리티시컬럼비아 중부 해안에서 외따로 떨어져 있던 군집이 발견되었다.

77. その中の一つ、『ブラック★ロックシューター』は、supercellのryoによって曲がつけられたことで注目が集まり、2009年にフィギュア化、2010年にはアニメ化、2011年にはゲーム化されることとなった。

그 중 하나인 블랙★록 슈터는 supercell 의 ryo에 의해 곡이 붙여진 후 주목받아 2009년에 피규어화, 2010년에 애니메이션화, 2011년에 게임화되었다.

78. わたしが奉仕してきた期間中,大管長会と十二使徒定員会で奉仕してきた人々の平均年齢は77歳でした。 この神権時代において,この11年間が最も平均年齢が高い11年でした。

제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

79. その後、イギリス連邦の国と地域を中心に競技人口が増加し1924年にニュージーランドバスケットボール協会(現在のニュージーランドネットボール協会)、1926年に全英ネットボール協会、1927年に全豪女子バスケットボール協会(現在のオーストラリアネットボール協会)、1957年にジャマイカンネットボール協会が誕生した。

그 후 영국 연방 국가와 지역을 중심으로 경기 인구가 증가하고 1924년에 뉴질랜드 농구 협회 (현재 뉴질랜드 네트볼 협회), 1926년에 브리티시 네트볼 협회, 1927년 전 오스트레일리아 여자 농구 협회 (현재 호주 네트볼 협회), 1957년 자메이카 네트볼 협회가 탄생했다.

80. この中で、6インチモデルと10インチモデルは現在も市販されているが、14インチモデルは1999年に生産が中止された。

이 안에서, 6인치 모델과 10인치 모델은 현재도 판매되고 있지만, 14인치 모델은 1999년에 단종되었다.