1. もしあなたが17年間何も話さなくて 母親が観客席にいたらどうなるか、想像してみてください

당신이 17년만에 꺼낸 첫 마디에 어머님이 그렇게 뛰어올라 외치는 모습을 상상해보세요.

2. 1731年(享保16年)末より天候が悪く、年が明けても悪天候が続いた。

1731년(교호 16년) 말부터 날씨가 나빴고, 새해도 악천후가 계속되었다.

3. サイエンス80」誌は,「大半の人の場合,強い欲求は少なくとも1か月間続くが,やめてから5年ないし9年それが続く人が5分の1ほどいる」と述べています。

「과학 80」지는 “대부분의 경우, 간절한 욕구가 적어도 한달간 지속되며, 약 5분의 1의 경우에는 끊은지 5내지 9년까지 계속된다.” 고 말한다.

4. とはいえ,1年もすると,水がしみ込んで使えなくなります。

그렇지만 그 배는 한 해가 지나면 물이 배어들게 되므로 처분해야 합니다.

5. ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会が1999年10月2日の土曜日に行なわれ,その締めくくりに思いがけない発表が行なわれました。

펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 연례 총회가 1999년 10월 2일 토요일에 열렸으며, 총회를 마치면서 놀라운 발표가 있었습니다.

6. 禁令下の期間中,エホバの民は新しい出版物を一つも得損なうことがなく,「年鑑」もそっくりそのまま毎年発行されました。

금지 기간 중에 여호와의 백성은 신간서를 하나도 빠뜨리지 않았으며, 완본의 「연감」 책도 매년 발행하였다.

7. 1954年になって ようやく目を覚まし 1950年がもう時代遅れなことに気づいたのです

결국 1954년에, 누군가가 잠에 깨어 일어나서는 1950은 다소 지나갔다는것을 깨달았습니다.

8. 昼食を抜く生徒も増え,1984年の2%が2001年には18%になった。

점심 식사를 거르는 학생 수도 1984년의 2퍼센트에서 2001년에는 18퍼센트로 증가하였다.

9. 来る年も来る年もすり潰されて,じきに何も残らなくなる」。

우리 가난뱅이들은 고추 신셉니다. 해마다 빻아져 머지않아 아무 것도 안 남게 될 겁니다.”

10. 少なくとも10万年前からベンガラのような顔料を用いていた証拠がある。

적어도 10만 년 전부터 적산화철 같은 안료를 이용하고 있던 증거가 있다.

11. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25 너희 가족에 관련되지 않은 자들에 관하여 이야기하노니, 특히 나의 연로한 종 조셉 스미스 일세가 그러하거니와 너희의 가족을 ᄀ작게 할지어다.

12. 456年、ガイセリック率いるヴァンダル族がカプアを占領し、破壊したが、まもなく再建された。

456년에 반달족의 지배자 가이세리크에게 정복당하고 파괴되었지만 곧 복구된다.

13. 開拓者は次のように書いています。「 驚いたことに,何年もの間香油もクリームもつけていなかったきたなくてもじゃもじゃの髪とひげが消えてなくなりました。

그 ‘파이오니아’는 다음과 같이 편지하였다. “놀랍게도, 여러 해 동안 향유나 ‘크리임’을 발라 본 일이 없는 그 길고 더러운 틀어올린 머리와 수염이 사라져 버렸읍니다.

14. ■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。

▪ 2005년의 대서양 허리케인 시즌은 기록상 허리케인의 “활동이 가장 활발”했으며 “아마도 ··· 가장 파괴적이었을 것”이다.

15. 学もなく貧困を極めた青年が一流企業で活躍して仕事を成功させていく痛快なサクセスストーリー。

배운 것도 없고 극도로 빈곤한 청년이 일류 기업에서 활약하고 성공해 나가는 통쾌한 성공담이다.

16. 思い出してください iPhoneが出たての2009年 つまり 約8年前 iPhoneのような見た目の アンドロイド携帯も登場しました 賢くて 現実的な人たちの 多くがこう言っていました 「スマホなんて 一時の流行にすぎない 誰がこんな重いものを 持ち歩きたいと思うか?

여러분들이 명심하셔야 할 것이 아이폰이 막 출시가 되었을 때가 2009년이었습니다. 그러니까 한 8년 전의 일이네요. 안드로이드가 막 아이폰과 같은 형태로 출시되기 시작했습니다.

17. けがが少ない上に,滑らかに元気よく動くので,クロスカントリー・スキーは年配者にとって理想的なスポーツとも言えます。

부상의 위험이 낮은 것은 물론 부드럽고 역동적인 동작을 하기 때문에, 크로스컨트리 스키는 연로한 사람들에게도 적합한 운동입니다.

18. 人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした

사람 수만 많은 것이 아니라, 정말 다양한 사람들에게 였습니다 18세에서 80대 후반의 사람들, 다양한 수입 수준, 교육 정도, 기혼자, 미혼자, 사별자 등에게 질문을 했죠

19. 1963年に幾つかの試合で重傷を負い,もうボクシングができなくなってしまいました。

1963년에 몇몇 시합에서 심하게 다쳐 다시는 싸울 수 없게 되었다.

20. 毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.

21. 1925年までにバイヤーが高価な価格に対応できなくなり、間もなく土地ブームは弾けた。

1925년까지 구매자가 비싼 가격에 대응할 수 없게 되었고 곧 부동산 열풍은 가라앉기 시작했다.

22. その家の夫人がもてなしてくださったお茶を飲みながら,400鉢もの盆栽の中には,樹齢30年ものがいく鉢かあると聞かされて驚いてしまった。

재배자의 아내가 차를 우리에게 가져온 후 재배자가 4백 주의 화분나무들 중 일부가 30년생임을 알려 주었을 때 우리는 매우 놀랐다.

23. 13 しかしながら,近年,多くの若者は髪やもみあげを非常に長くして特別な注意を引いています。

13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

24. わたくしどもの備品調べによりますと,昨年中に五百本以上のタオルがなくなっています。

우리의 재고 조사의 결과 작년에 500장 이상이 없어진 것이 밝혀졌읍니다.

25. 間もなくして 彼女のいとこが 少年院から家に帰ってきました

곧, 그녀의 사촌이 소년구류센터에서 나와 집으로 왔습니다.

26. 軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

27. 日本プロ野球史上、複数球団が勝率(もしくは勝利数)1位となったケースでのプレーオフが行われたことは一度もないが、鶴岡は監督初年度の1946年と最終年度の1968年の2度、プレーオフ寸前となったケースを体験している。

일본 프로 야구 역사상 여러 구단이 승률(혹은 승수) 1위를 차지해 플레이오프가 열린 적은 한 번도 없지만 쓰루오카는 감독 첫해인 1946년과 최종 연도인 1968년에 2차례 경험할 뻔 했다.

28. 2003年,スリランカを襲ったサイクロンが大洪水を引き起こし,少なくとも250人が亡くなりました。

2003년에는 사이클론이 스리랑카를 강타하여 일어난 큰 홍수로 적어도 250명이 사망하였습니다.

29. 5年間近くそこにとどまり 戦い続けました この戦いは従来とは異なるもので 困難なものであり 血が飛び交い 罪のない人々が 犠牲になることもよくありました

제가 그곳에 머문 거의 5년동안 저희는 기존과는 다른 전쟁에 몰두했는데 그건 꽤나 힘겨운 일이었습니다. 잔인한 전투였고 떄로는 무고한 사람들이 최대의 댓가를 치러야 했습니다.

30. 科学者が,イカの王様とでもいえそうな大イカを,初めてつくづくとながめたのは,1870年代のことであった。

이를 테면 왕 오징어라고 할 수 있는 이러한 종류를 과학자들이 처음으로 분명히 본 것은 1870년대에 이르러서이다.

31. プルトニウムは非常に毒性が強く,信じられないほど長い間,約10万年も危険な状態が続く」と,物理学者のイアン・バーバーは書いています。

“‘플루토늄’은 매우 유독하며 거의 100,000년이라는 믿어지지 않을 정도로 오랜 기간 위험한 상태로 있다”고 물리학자 ‘이안바아부르’는 기술한다.

32. それが1年半後には4倍になりました。 もっとも現在は豊作の影響でいくぶん下がってはいますが。

다음 해에 그리고 반년 뒤에 물가는 4배가 되었다. 현재 대풍으로 인하여 물가가 약간 낮아졌을 뿐이다.

33. 毎年二,三度はかぜを引くものと決めこんでいる人もいますが,その必要はないのです。

어떤 사람들은 겨울만 되면 감기를 몇번씩 치러야 한다고 체념하고 있지만 그럴 필요가 없을지도 모른다.

34. 16日、閉会の際に毛沢東は「過去10年続いてきたブルジョワジーとプロレタリアートの階級闘争が廬山に現れているが、中国と我が党はこの闘争を少なくとも20年、50年でも闘争し続けなければならない」と結論付けた。

16일 폐회 시 마오쩌둥은 "과거 10년동안 계속되어 온 부르주아지와 무산계급의 계급투쟁이 루산에 나타났지만, 중국과 우리 당은 이러한 투쟁을 20년, 50년이 지나도 중단해서는 안된다!"고 결론을 내렸다.

35. 早くも平安時代(794‐1185年)には,貴族が花見の宴を行なっていました。

일찍이 헤이안 시대(794-1185년)에도 귀족들은 벚꽃을 감상하기 위해 잔치를 벌였습니다.

36. 音楽評論家のデズモンド・ショー‐テーラーは,「その声は疑いもなくソプラノであるが,少年の声にも,女性の声にも似ていない」と書いています。

“그 목소리는 의심할 여지 없는 소프라노로서, 소년의 것도 여자의 것도 닮지 않았다”고 음악 평론가 데즈먼드 쇼-테일러는 기술합니다.

37. インフルエンザで年に50万人も亡くすことはないのです

이젠 더 이상 독감으로 일년에 오십 만명씩 죽어야 하지 않을 것입니다.

38. そうした子供の動きがぎこちなく,固い場合が多くても,同年齢の他の子供たちよりはるかに多くても,少しも不思議ではありません。

그가 종종—같은 연령의 다른 어린이들 보다 훨씬 더—무모하고 서투른 것은 그리 이상한 일이 아니다.

39. 米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

40. 多くの人は,『年を取っただけ』,『生活がうまくゆかないのですぐダウンする』,『いつも疲れているのは必要な休養が全く取れないから』ぐらいに考えます。

많은 사람들은 ‘그냥 늙고 있는 거겠지’, ‘사는 게 힘들다 보니 몸이 안 좋아지나 보군’, ‘필요한 만큼 충분히 쉬지 못해서 항상 피곤해’ 하고 치부해 버립니다.

41. ところが,年に350万人の観光客が訪れ,中にはチョコレートやキャンディなどを食べさせる人も少なくない。

그러나 해마다 방문하는 350만 명의 관광객 중 다수가 원숭이들에게 초콜릿과 사탕류를 먹인다.

42. 年間平均降水量は50ミリメートル以下で,全く雨の降らない年もあります。

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

43. 異邦人の時が1914年に終わって以来すでに60年近く経過しており,「全能者なる神の大いなる日の戦争」がいつまでも限りなく延期されることはありません。

1914년에 이방인의 때가 끝난지도 거의 60년이나 되었으며, “하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁”은 무한정으로, 영원히 보류되지는 않을 것입니다.

44. 一部の発展途上国では,質の高い医療も含め生活費がかなり安いため,受け取っている年金が多くなくても十分に暮らしてゆける場合があります。

일부 전도인은 받고 있는 연금이 그리 많지 않지만 개발도상국가로 이주하여 생계를 잘 유지하고 있습니다. 의료비를 포함한 생활비가 자신이 살던 나라보다 훨씬 적게 들기 때문입니다.

45. また,もっと華やかな流星雨について言えば,必ず来年も見ることができますし,さらに何百万年も続くことでしょう。

그리고 장관을 이루는 더 멋진 운석우는 다음해에도 항상 펼쳐질 것이며, 수백만 년 후에도 계속될 것이다.

46. 2012年(平成24年)2月8日:もしもし券売機Kaeruくんが営業終了。

2012년 2월 8일 : '여보세요 발권기 Kaeru군' 영업 종료.

47. 人にも効果があるなら これは 万能インフルエンザワクチンになります 毎年変更しなくても良く 死の危険から守ってくれるのです

그래서 만약에 이것이 인간에게도 효과가 있다면 우리는 지금 만능 독감 백신을 이야기 하고 있는 것입니다. 매년 바뀌지 않아도 되고 죽음의 위협도 없을 것을 말하는 것입니다.

48. ドライウォール型の基部の上に濃度の高いしっくいを薄く一度塗った製品が出回るようになり,このしっくいの使用量は1975年には前年に比べて30%も増加し,毎年増加を続けています。

‘드라이 월’ 위에 한번 얇게 바르는 밀도 높은 ‘베니어’ 석고가 1975년에 그 전년도 보다 30‘퍼센트’ 증가하였으며, 그 사용이 매년 증가하고 있다.

49. 握力が30kgしかなく、1年目のキャンプではバーベルを上げられなかったという逸話もある。

악력이 약 30 kg 밖에 되지 않으며 1년차의 캠프에서 바벨을 들지 못했다는 일화도 있다.

50. サウス・オーストラリア州の国立公園に咲く自生のランは,葉を食べるウサギがいなくなって,5年もしないうちに8倍に増えました。

토끼들이 없어져서 잎을 뜯어 먹지 않게 되자, 사우스오스트레일리아 주에 있는 한 국립공원에서는 토종 난초들이 5년도 채 지나기 전에 여덟 배로 늘어났습니다.

51. 1590年から4年間、サン・マロは、「フランス人でもなく、ブルターニュ人でもなく、サン=マロ人だ」というモットーを掲げて、独立共和国であるとの宣言さえした。

1590년부터 4년 동안 생말로는 "프랑스인도 아니고, 영국인도 아닌, 생말로 사람이다."라는 표어를 내걸고 독립 공화국임을 선언하기도 했다.

52. ビクターが1951年9月に支部の監督になって間もなく,ブードゥー教の迷信のせいで,フランク・ポールというエホバの証人の命が危うくなったことがありました。

1951년 9월에 빅터가 지부 감독자가 된 직후, 증인의 한 사람인 프랑크 폴의 생명이 부두교의 미신적 관습으로 인해 위험에 처하게 되었다.

53. 早くも1523年には,著名な宗教改革家のマルティン・ルターがワルド派に言及していました。

널리 알려진 개혁가인 마르틴 루터는 일찍이 1523년에 왈도파를 언급한 적이 있었습니다.

54. 何年もたつと,クリスティーナは強く,賢く,よくはしゃぐ,美しい女の子になりました。

여러 해가 지나, 언니는 건강하고 영리하며 명랑하고 어여쁜 소녀가 되었다.

55. 1987年にメアリーが亡くなったあと,私は,メアリーと私の長年の知り合いだったやもめのベティナと結婚しました。

1987년에 메리가 사망한 후에, 나는 메리와 내가 여러 해 전부터 알고 지내던 과부인 베티나와 결혼하였습니다.

56. コープとマーシュのうわべだけの付き合いも1872年には終わり、1873年の春には互いに敵意を隠すこともなくなった。

코프와 마시 사이에 우정이 조금이라도 남아있었다면 이는 1872년 사라지게 되며 이해 봄에는 오직 적개심만이 남게 된다.

57. 健康なジャコウウシは,少なくとも20年間,そしてあるものは毎年60ポンドの毛を産すると信じられています。

건강한 사향소는 적어도 20년간은 양모를 생산해줄 것이라고 믿어지며, 개중에는 연간 6‘파운드’ 이상을 생산하는 것들도 있다.

58. 神は間もなく,邪悪な者すべての年を「短く」されます。

머지 않아 하나님께서는 모든 악한 자들의 연수를 “짧게” 하실 것입니다.

59. 筋肉の衰弱が関係している小児マヒなども,バレエを幾年かやってみるとよくなるかもしれません。

근육의 약화로 인한 소아마비는 수년간의 ‘발레’ 연습으로 고정될 수 있다.

60. リンボはここ数十年の間に影が薄くなり,その概念は公教要理にも出なくなりました。

그런데 지난 몇십 년 사이에 그 사상은 차츰 자취를 감추더니 아예 교리 문답서에도 나오지 않을 정도가 되었습니다.

61. 1960年代になるとSFだけでなくサスペンス小説も書くようになる。

1970년대부터 그는 SF 뿐만 아니라 순수문학적인 작품도 발표하기 시작했다.

62. ご覧ください この通りですが 百年に一度の嵐も またたく間に排水可能もしれませんが 気の毒なこの女性は この縁石を毎日登らなくてはなりません

그리고 이 거리를 보시면, 몇십년동안의 폭풍이 와도 물을 몇분안에 배출할 수 있을겁니다. 하지만 이 불쌍한 여성은 이 연석을 매일 등산해야하죠.

63. アフリカでエバと一緒に奉仕するようになって数年後,母から,父ががんのため余命いくばくもないという手紙を受け取りました。

몇 년간 이버와 함께 아프리카에서 봉사하던 중, 아버지가 암으로 위독하다는 소식이 담긴 어머니의 편지가 도착했습니다.

64. 多くの歴史学者が推定しているアスパシアの没年は紀元前401年-紀元前400年であるが、これはアイスキネスの『アスパシア』という話の構造から考えられる彼女の年譜を考えた結果、ソクラテスが紀元前399年に処刑される前にはアスパシアは亡くなっていると考えられることがもとになっている。

많은 역사 학자들은 추정하길 아스파시아의 몰년은 기원전 401년 - 기원전 400년인데, 이는 아이스키네스의 "아스파시아"라는 이야기 구조에서 그녀의 연보를 생각한 결과, 소크라테스가 기원전 399년에 처형되기 전에는 아스파시아는 죽은 것으로 생각되는 것이 토대가되고 있다.

65. マッコウクジラのこどもには厚さ2.5センチほどの鯨脂のいわばコートのようなものがありますが,これは年とともに大きくなり,厚さ30センチ以上もある巨大な堅い覆いとなります。

어린 말향고래는 일 ‘인치’ 두께의 고래기름의 ‘코우트’를 입고 있지만, 여러 해 지나면 일 ‘피트’ 정도의 대단히 단단한 담요를 두르게 될 것이다.

66. その子どもたちの態度が悪くなり 少年院に入ったり退学していきます

밖으로 드러내죠. 행동으로 드러나고 감옥으로 가거나 중퇴를 하는 길로 접어듭니다.

67. もしその少年が招待を受け入れて,来てくれたら,定員会の会員たちは相手チームにマークされていない少年,特に,シュートを決められそうもないその少年を探して,もう少しボールをパスするようになるでしょう。

만일 그 소년이 참여한다고 하면, 견제를 덜 받는 선수, 특히 득점할 가능성이 거의 없는 그 소년을 염두에 두고 패스를 좀 더 많이 할 것입니다.

68. 近年は市南西部の国道4号沿いに多くの郊外型店舗が出店しており、2006年(平成18年)には大規模なショッピングセンターも開店した。

최근에는 시 남서부의 국도 4호선 주변에 많은 교외형 점포가 출점하고 있고 2006년에는 대규모 쇼핑센터도 개점했다.

69. 何年も前,車でユニバーシティーアベニューを走っていると,プロボ渓谷の入り口近くで,前方の車の流れが遅くなっているのが見えました。

수년 전, 저는 프로보 캐년 입구 근처의 대학로를 따라 운전하고 있을 때 앞서가던 차량들이 속도를 줄이는 것을 보았습니다.

70. 1980年代には活動が無くなっていったが、ジーザス・ムーブメントが与えた影響は、現在も教会、教派に残っている。

1980년대에는 활동이 없어져 갔지만, 예수 운동이 준 영향은 현재도 교회, 교파에 남아 있다.

71. 一方で最も年代の遅いシナリオはPKまで含めても賤ヶ岳合戦のあった1583年のため、それ以降の年代の武将は比較的少なくなっている。

한편으로 가장 연대가 늦은 시나리오는 PK까지 포함해도 시즈가타케 전투 때인 1583년이기 때문에, 그 이후 연대의 무장은 비교적 적다.

72. わたしたちの見る多くの星が何千何万光年ものかなたにある事を思いめぐらすのも,楽しいものです。

우리가 보는 많은 별들이 수천 광년 정도 멀리 떨어져 있다는 것을 생각하면 매혹적이다.

73. 1968年にエルサルバドルに来てから間もなく,ティラー兄弟姉妹に3番目の子供が生まれました。 その子は現在身体的にも霊的にもすくすく育っています。

1968년에 ‘엘살바도르’에 온지 얼마 안되어 ‘테일러’ 부부는 세번째 아기를 출산하였는데 그 아기는 현재 육적으로 영적으로 장성을 향해 잘 발전하고 있다.

74. 1998年は異常な年だったのか,それともこの破壊的な傾向はこれからも続くのか,科学者たちにも確かなことは分からない。

과학자들은 1998년이 이상 기후였는지 아니면 이러한 파괴적인 추세가 계속될 것인지 확실히 알지 못하고 있다. 하지만 그 보도 자료에서는 이렇게 지적하였다.

75. 『半年もたたないうちに,くず同然になってしまうでしょう』

‘여섯달 만에 고철 덩어리가 될 겁니다’

76. こんな人達がいるなんて信じられません 私の弟が亡くなって何年も経つのに 私の疑問に答えようとしてくれているのです 数年前に 私が何百万ドルもかけて行った手術が 果たして役に立ったのかどうか...

저는 이 사람들이 제 동생이 죽은지 몇년이 지난 후에 내가 하고 수년 전에 수십만 달러를 쓴 수술이 효과가 있었는지 없었는지에 대한 질문에 대답할 수 있게 해줬다는게 믿기지 않습니다.

77. 1983年4月に行なわれたビキニ島の科学調査が示すところによると,大々的な清掃でもしない限り,ビキニ島に人が住めるようになるまでには少なくとも110年かかるということです。

1983년 4월에 행해진 ‘비키니’에 대한 과학 연구 결과, 대대적인 정화 작업이 없다면 적어도 110년이 지나야 비로소 누구라도 그곳에 살 수 있게 될 것임이 밟혀졌다.

78. 1914年から我々がどんな時代に入ったかを十分に理解するまでにはおそらく長い時間がかかるであろう。 しかし少なくとも,この年に我々が何をもぎ取られたかは分かるようになるであろう」。

아마도 우리가 1914년이 의미하는 바를 온전히 이해하게 될 때까지는 오랜 세월이 걸릴 것이며, 그러나 우리는 적어도 그 해가 우리에게서 무엇을 앗아 갔는가를 이해하기 시작하게 될 것이다.”

79. 英国マンチェスターのガーディアン紙によれば,毎年世界中で少なくとも3,000万人が餓死しています。

영국 ‘맨체스터’의 「가디안」지에 따르면, 전세계적으로 적어도 3,000만명이 매년 굶주림으로 죽어간다.

80. 人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.