1. 貫通路については東京が幌なし・内開き戸に対し、大阪は幌付き・引き戸となっていた。

관통로에 대해서는 도쿄가 막없음· 내여닫이 문에 대해서는 오사카에서 막첨부·미닫이가 되고 있었다.

2. 兄弟たちは幌なしのトラックに乗せられ,ウッジ市内を通り抜けました。

그들은 형제들을 무개 트럭에 싣고 우치 시를 누비며 달렸다.

3. ^ 5月28日、5月29日の対広島戦(札幌ドーム)、5月31日、6月1日の対阪神戦(札幌ドーム)、6月3日の対ヤクルト戦(明治神宮野球場) ^ 5月28日の試合は11イニングの延長戦。

5월 28일, 5월 29일의 히로시마전(삿포로 돔), 5월 31일, 6월 1일의 한신전(삿포로 돔), 6월 3일의 야쿠르트전(메이지 진구 야구장) 5월 28일의 경기는 11이닝의 연장전이다.

4. 民兵は白旗を掲げ,幌馬車で輪を作って駐屯している移民団に幌馬車から出てくるように促し,自分たちが雇ったパイユート・インディアンの助けを受けて,彼らを殺害しました。

이들은 휴전을 알리는 백기를 거짓으로 올려 이주민들로 하여금 방어를 위해 원을 지은 마차 대열에서 물러나게 한 후, 고용한 파이우트 인디언들의 도움을 받아 이주민들을 살육했다.

5. セミノールが農園と民兵の幌馬車を攻撃した時、住民は安全に逃げた。

세미놀이 농장과 민병대의 마차를 공격하자 주민들은 안전을 찾아 도피했다.

6. 目が覚めたときには,幌馬車はすべて川の向こうへ渡ってしまっていました。

해리가 잠에서 깨어난 것은 모든 마차가 강을 건너간 뒤였습니다.

7. 幌馬車の群れをエスコートする軍隊の慣習は、この後数十年の公式な政府の方針となった。

마차의 무리를 호위하는 군대의 관습이 이후 수십 년 동안 공식적인 정부의 정책이 되었다.

8. 1913年の初頭,父は土地を手に入れて定住するため,一人で幌馬車に乗ってモンタナに旅立ちました。

일찍이 1913년에 아버지는 땅을 구해 개척민으로 입주하려고 혼자서 포장 마차를 타고 몬태나로 새로운 길을 찾아 나섰다.

9. それで同じ死ぬのならまだ一度も奉仕されていない北海道の札幌へ行って証言したいと思いました。

만일 죽음이 피할 수 없는 것이라면, 전파 활동이 전혀 수행되지 않은 곳에 증거하기 위하여, 최북단 섬, 홋카이도에 있는 삿포로로 이사하는 것이 좋겠다고 생각했다.

10. 当時はまだ幌馬車が広い平原をがたがたと横切り,開拓者たちをアメリカ西部のはるかかなたへ運んでいました。

때는 아직도 포장마차가 흔들거리면서 광활한 평야를 횡단하며 외딴 지역인 서부로 개척자들을 실어나르고 있었다.

11. たとえば、東京のユーザーをターゲットに設定しており、ユーザーが「札幌 ラーメン」や「博多 ラーメン」を検索した場合、これらのキーワードで広告は表示されません。

예를 들어 뉴욕에 위치한 고객을 타겟팅하는 경우 고객이 '시카고 피자' 또는 '나폴리 피자'를 검색하면 이러한 키워드에 대해서는 광고가 게재되지 않습니다.

12. 2003年までは札幌・小樽方の3両として「エアポート」運用があり、F-3015・F-3017・F-3019 編成は新千歳空港方先頭車の半室を「uシート」としていた。

2003년까지는 삿포로·오타루방면 3량으로 에어포트'운용이 있고 F-3015·3017·3019편성은 신치토세 공항방면 선두차의 반실을 'u시트'라고 하고 있었다.

13. だが、日中戦争が長期化するなど国際情勢悪化により1938年に日本が札幌オリンピックを返上したため、2度目のオリンピック出場の機会は失われた。

그러나 중일 전쟁이 장기화되고 국제여론이 악화되면서 일본이 1938년에 올림픽 개최권을 반납하면서, 두번째 올림픽 대회 출전의 기회는 사라지게 되었다.

14. そして戦時設計の電車に対し、まず車内への防火塗料の塗布、パンタグラフの絶縁強化、車端部の貫通路と貫通幌の設置などの応急処置を施した(1951年内に完了)。

그리고 전시에 설계된 전동차에 대해 우선 차내 방화 도료의 도포, 팬터그래프의 절연 강화, 차단부의 관통로와 관통망의 설치 등 응급 개조를 실시했다(1951년내에 완료되었다.).

15. 一行は、ロシア貴族のコルフ侯爵夫人に成りすまして、近衛士官マルデンの手引きで、幌付き2頭立ての馬車に乗って誰にも止められることなく宮殿を出ていった。

일행은 러시아 귀족 코르푸 후작 부인 행세를 했고, 근위대인 마르덴의 안내로 이두마차를 타고 누구의 제지도 받지 않고 궁궐을 나갔다.

16. 10月27日に公式サイトにて本作の希望登場都市(札幌、名古屋、大阪、福岡の4都市)アンケートを実施していたが、最終的にこの4都市に東京(神室町)を加えた5都市が登場する形になった。

10월 27일에 공식 사이트에서 본작의 희망 등장도시(삿포로, 나고야, 오사카, 후쿠오카의 4개 도시) 앙케이트를 실시하고 있었지만, 최종적으로 이 4개 도시에 도쿄(카무로쵸)를 포함한 5개 도시가 등장하는 형태가 됐다.

17. しかし,兄弟たちが耐え忍ばねばならなかった最大の問題は,幌のないトラックに乗って通り過ぎる乗客からの絶え間ない嘲笑や,アウキの市場や通りにいる人々の屈辱的な言葉でした。

그러나 형제들이 견뎌야 했던 가장 큰 어려움은 무개 트럭을 타고 현장 옆을 지나가면서 통행인들이 내지르는 끊임없는 조롱과 아우키의 시장이나 거리에서 만나는 사람들이 던지는 굴욕적인 말들이었다.

18. 動物たちと一緒に幌馬車に揺られて旅をしました。 増水していて,馬やラバが泳いで渡らなければならないような川を幾つも越え,キャンプファイアで煮炊きをしました。

말과 노새가 헤엄치지 않으면 안될 정도로 넘실거리는 시내를 건너고 모닥불로 요리해 먹으면서 우리의 동물들과 함께 한달간의 덜커덩거리는 여행을 한 후, 우리는 ‘인디언’ 구역에 도착하였다.

19. 外は嵐あらしが吹き荒れていました。 荷車の幌ほろが破れてしまったため、友人たちはスペンサー姉妹が吹き込む雨にぬれないようにミルクなべを彼女の頭の上にかざしました。

밖에는 폭풍이 몰아치고, 마차의 덮개로는 빗물이 새어들어, 친구들이 스펜서 자매가 젖지 않도록 그녀의 머리 위로 우유 냄비를 받쳐 들었습니다.

20. 貧しかったにもかかわらず,窮地にある人たちを慰めるために,彼女たちは分けられる物やほかの人々から集められたあらゆる物で幌馬車をいっぱいにしました。

궁핍한 가운데서도 곤궁에 처한 사람들을 돕기 위해 모을 수 있는 것을 모두 모아서 수레에 가득 실었습니다. 그 용감한 자매들 중 한 명은 이렇게 기록했습니다.

21. 幌馬車は「何とか載るだろうと思って詰め込んだ荷物で完全にいっぱい」だったと,ロレンゾは回想している。「 それでも,わたしは彼にトランクを載せるように言い,わたしたちの荷物と一緒に運ぼうと言った。」

마차가 “짐을 실을 만한 곳은 모두 빼곡히 들어차 있었으나 나는 가방을 올려놓고 함께 가자고 말했다.” 고 로렌조는 회상했다.

22. 本列車は臨時列車の扱いであるため、JRグループ共通の予約状況検索サイト「JRサイバーステーション」では検索対象外となっており、空席状況はみどりの窓口などで直接確認する必要があった(例外的に札幌発のB寝台(Bコンパートメント)のみJR北海道がホームページで空席状況を確認できるサービスを提供していた時期もあったが、のちにそのサービスも終了した)。

이 열차는 임시열차였기 때문에, JR 그룹 6 계열사(JR 동일본•서일본•홋카이도•도카이•큐슈•시코쿠)가 운영하는 예약 상황 검색 사이트 "JR 사이버 스테이션"에서는 검색 대상에서 제외되었으며, 빈 자리 여부등은 미도리노마도구치에서 직접 확인해야 했었다(예외로, 삿포로 발 B침대 'B 컴파트'는 JR 홋카이도가 자사 누리집에서 좌석 상황을 확인할 수 있는 서비스를 제공하였으나 후에 그 서비스도 종료되었다).

23. 時に,最後尾の幌馬車を押していた人たちは,ほんの一瞬だけ,信仰が最も強くなったときだけ,天の栄光を垣間見ることがあったかもしれません。 しかし,それははるかかなたのことでした。 そんな示現のような幻もあっという間に消えていきます。 物もなく,疲れ果て,心を痛め,時には失意に襲われるという状況が,日常的に身近に押し寄せていたからです。

그들은 신앙이 더없이 강해질 때면 잠시나마 천국의 영광을 꿈꾸기도 했습니다. 그러나 그 영광은 까마득히 멀게만 보이는 반면, 궁핍과 피로, 마음의 고통, 그리고 이따금 찾아오는 낙담은 항상 너무 가까이 있었기에 그 꿈은 순식간에 사라져 버리곤 했습니다.