1. 常磐線 基本編成(7両)+付属編成(4両):11両 2012年3月17日のダイヤ改正より、当系列で運転する定期列車はすべて11両編成での運転となった。

'후레시 히타치'의 일부 열차(우에노 역 - 가쓰다역 간) 기본 편성(7량)+부속 편성(4량): 11량 2012년 3월 17일의 다이아 개정으로 본 계열로 운행하는 정기 열차는 모두 11량 편성으로 운행했다.

2. 非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

작은 씨앗에서 거목

3. クレマトガスター種というこの特殊なアリは,非常な痛みを与えるとげを持っているので,キリンは1本の木に長居せず,木から木へと移ってゆく。

크레마토가스터 종이라는 이 개미는 매우 따끔한 침을 갖고 있어서, 기린은 한 나무에 그리 오래 머물지 못하고 이 나무 저 나무로 옮겨 다니게 된다.

4. 表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

거칠거칠하고 검은 나무껍질로 덮여 있는 목질부는 매우 단단하고 결이 곱고 무거우며 해충의 공격에도 끄떡없다.

5. この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。

이 나무의 목재는 매우 단단하지만, 목공에 유용하게 쓰려면 여러 해 동안 말려야 한다.

6. 今回、倉木麻衣のシングルとしては初めて、初回盤と通常盤でジャケットが異なる。

이번에는 쿠라키 마이의 싱글로는 처음으로 초회반과 통상반에서 자켓이 다르다.

7. 通常ハイブリッド・ティーは、親木からとった芽を、より強い成長力をもった台木に継ぐ、芽接ぎの技法によって増やしていく。

일반적으로, 하이브리드 타이는 부모 나무에서 채취한 꽃봉오리를 더 강한 성장력을 가진 대목에 이어 눈접 기법에 따라 늘려간다.

8. 実のところ,肉桂は,月桂樹と同じクスノキ科の常緑かん木の内側の樹皮です。

사실상, 계피는 관목 상록수인 월계수의 속 껍질이다.

9. 詩編 127:3‐5)親は子どもたちを「[自分の]食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木」とみなしましたが,農耕社会のイスラエルではオリーブの木は非常に貴重なものだったのです。(

(시 127:3-5) 부모들은 자녀를 ‘상에 둘린 어린 감람나무’로 여겼는데, 그 농경 사회에서는 감람나무가 매우 소중히 여겨졌습니다!

10. その預言者の一人がニーファイで,示現の中で,非常に美しく,白い木を見ました。

이런 선지자 중 한 명인 니파이는 심히 아름답고 흰 나무를 시현으로 보았습니다.

11. ルカ 15:16)このさやは,イナゴマメの木(Ceratonia siliqua)に生ります。 この木は,美しい常緑樹で,パレスチナ全域,および地中海沿岸の他の地域に生育します。

(누 15:16) 이 꼬투리는 구주콩나무(Ceratonia siliqua)에서 자라는데, 이 나무는 팔레스타인 전역과 나머지 지중해 지역에서 자라는 아름다운 상록수이다.

12. いずれの場合にも木が再び垂直あるいはほとんど垂直に近くなると,“親”細胞は再び正常な木質部だけを作り出します。

어떤 경우이든지, 나무가 다시 수직 또는 수직에 가깝게 된다면, 모세포는 다시금 정상 목질만을 만들어 낸다.

13. そのようにして弱った木は非常な重量に耐えられず,倒れてしまいます。

그처럼 약해진 나무는 그 육중한 중량에 눌려서 쓰러질지도 모른다.

14. おもな木はカナリアマツで,非常に急な傾斜地以外はすべてこの木が覆っていて,カルデラの内側の浸食が進まないよう保護しています。

주종을 이루는 카나리아 소나무가 가장 가파른 경사지를 제외한 전 지역을 뒤덮고 있어, 칼데라의 측벽이 더 이상 침식되지 않게 보호한다.

15. 野生のミツバチがこの木に住みついた時,女たちはそのミツを非常に欲しがりました。

야생 벌이 그 나무에서 살게 되자 여자들이 벌꿀을 매우 탐하였다.

16. トゲバンレイシの木は常緑樹ですが,霜が降りるような寒さには耐えることができません。

가시여지나무는 서리를 견디지 못하는 상록수입니다.

17. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.

18. 10 その後,仏陀はルンビニーの木立ちと呼ばれたサーラ樹の園で異常な仕方で生まれました。

10 그리고 나서 룸비니 동산이라고 불리는 사라수(沙羅樹) 정원에서 특이한 방법으로 붓다가 출생하였습니다.

19. 握力が非常に強く、佐々木の投げる落差の大きなフォークは、「2階からのフォーク」とも形容された。

악력이 매우 강하고, 사사키가 던지는 낙차가 큰 포크볼은 ‘2층에서 오는 포크볼’이라고도 형용됐다.

20. 常磐線三河島駅構内で、貨物線から進行方向右側の下り本線に進入しようとした田端操車場発水戸行の下り第287貨物列車(D51 364牽引、45両編成)が、出発信号機の停止信号を行き過ぎて安全側線に進入し脱線。

조반 선 미카와시마 역 구내 화물선에서 진행방향 우측의 하행 본선으로 진입하던 다바타조차장발 미토행 하행 287 화물열차(D51 364견인 45량 편성)가 출발신호기의 정지신호를 무시하고 계속 진행하여 안전측선으로 진입한 직후 탈선하였다.

21. それでいて,この途方もない大木は非常にちっぽけな1粒の種から始まったのである。

이 나무의 총 무게는 6,000‘톤’ 이상으로 추산되었다.

22. くびきとは,通常2頭の牛などの動物が一緒に荷を引けるようにするための横木です。

멍에는 보통 소나 다른 동물들이 쌍으로 함께 짐을 끌 수 있도록 둘 사이에 놓는 나무 기둥을 말합니다.

23. アントシアニンは,イロハモミジ(赤)や紫色の葉のスモモなどある種の木々の中では非常に優勢なため,夏中見られます。

단풍나무(빨강)나 자주빛 나는 잎사귀를 가진 오얏나무 등에는 ‘안토시아닌’이 아주 많아서 여름에도 그러한 색을 보게 된다.

24. 歌 7:7,8)やしの木はまた,繊維がらせん状になっているため,非常にしなやかで強じんです。

(아 7:7, 8) 또한 야자나무는 목질 섬유가 나선형으로 배열되어 있어서 대단히 유연하고 강도가 높다.

25. この非常に珍しい魚が,幾らか傾いている木の幹に登れることはほとんど間違いありません。

그 독특한 물고기가 약간 기울어진 나무 위로 올라가는 것은 거의 확실하다.

26. ビャクダンは非常に高価な木だったので,ポルトガルがこの島を交易の拠点にしようとしたのもうなずけます。

백단은 경제적으로 큰 가치가 있었기 때문에 포르투갈인들은 그것만으로도 이곳에 무역 기지를 세울 충분한 가치가 있다고 생각했습니다.

27. 添え木の仕事をしながら、彼らは製造プロセスについて多くを学び それは彼らにとって非常に重要でした

그러나 부목을 만들면서, 그들은 생산과정에 대한 큰 배움을 얻게되었죠.

28. 短い一生の間,疲れを知らないチョウは,花や低木や果樹に受粉させるという非常に大切な仕事をします。

짧은 수명을 누리는 동안, 지칠 줄 모르는 나비는 화초와 떨기나무와 과실나무를 수분하는 매우 중요한 작업을 수행한다.

29. ペルシャじゅうたんは柄が非常に華やかで,花や木の葉や,ツタ,鳥,動物などがふんだんに模様に採り入れられます。

‘페르샤’ 양탄자는 무늬가 극히 화려하다. 수많은 꽃, 입사귀, 넝쿨, 새, 및 동물들의 무늬가 있다.

30. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

31. 何百万とある“親”細胞のそれぞれは,必要とされる比率を常に正確に保って樹皮と木部の細胞を作り出します。

수백만개의 모세포 하나 하나는 항상 정확하게 필요한 비례에 따라서 껍질 세포와 목질 세포를 만들어 낸다.

32. 学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

학자들은 내구성이 매우 좋고 부패에 대한 내성이 아주 강한 편백이라는 견해를 일반적으로 선호한다.—편백 참조.

33. この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。

이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

34. 常に楽しい仕事とは限りませんでしたが、昼食の時間になると、大きなポプラの木陰に座り、食事をし、話をしました。

그 일이 늘 제게 즐거운 것은 아니었지만 점심 때면 큰 백양나무 그늘 아래서 점심을 먹으며 이야기를 나눴습니다.

35. 宗家 妻木弘定 ┃ 広俊 ┃ 広美 ┃ 頼安 ┏┻━┓ 広忠 範熈 ┃ ┃ 貞徳 煕子 ━━━━┳━ 明智光秀 ┣━━┳━━┓ ┃ 頼忠 頼久 頼通 珠子 ━━ 細川忠興 ┣━━┳━━┓ 頼利 頼遠 康広 ┣━━┓ 頼次 幸広 上総妻木家 頼久 ┃ 永徳 │ 頼次 ┃ 頼辰 ┣━━┓ 頼道 頼長 │ ↙ 頼長 ┣━━┓ 釣貞 頼愛 │ ↙ 頼愛 ┃ 頼農 ┃ 頼善 頼幸 │┏━┛ 頼功 ┃ 頼黄 下郷妻木家 頼通 真田幸政 ┣━━┓ ┃ 頼熊 重門 幸吉 ┣━━┓┌─┘ 頼保 幸頼 ┃ 頼隆 │ 頼直 ┃ 頼栄 │ 頼篤 ┃ 頼徳 ┃ 頼欽 常陸妻木家 重門 ┃ 頼長 ┃ 頼帯 ┃ 頼勝 ┃ 頼紀 ┃ 頼時 ┃ 頼秀 ┃ 頼矩 ┃ 頼辰 上郷妻木家 幸広 ┃ 光広 ┃ 頼豊 ┃ 頼広 │ 光広 │ 頼興 ┃ 頼幸 ┣━━┓ 頼徳 頼功 妻木城 妻木広忠 - コトバンク

경기도 안성시 미양면 신흥리 경기도 안성시 일죽면 신흥리 경기도 포천시 창수면 신흥리 충청북도 괴산군 불정면 신흥리 충청북도 영동군 황간면 신흥리 충청남도 공주시 이인면 신흥리 충청남도 논산시 양촌면 신흥리 충청남도 당진시 신평면 신흥리 충청남도 당진시 합덕읍 신흥리 충청남도 보령시 남포면 신흥리 충청남도 서천군 시초면 신흥리 충청남도 아산시 배방읍 신흥리 충청남도 예산군 광시면 신흥리 충청남도 천안시 동남구 광덕면 신흥리 충청남도 청양군 목면 신흥리 세종특별자치시 전의면 신흥리 세종특별자치시 조치원읍 신흥리 전라북도 김제시 죽산면 신흥리 전라북도 부안군 부안읍 신흥리 전라북도 순창군 동계면 신흥리 전라북도 임실군 신덕면 신흥리 전라북도 정읍시 고부면 신흥리 전라남도 고흥군 남양면 신흥리 전라남도 순천시 송광면 신흥리 전라남도 영암군 시종면 신흥리 전라남도 완도군 청산면 신흥리 전라남도 장성군 북일면 신흥리 전라남도 해남군 삼산면 신흥리 경상북도 상주시 모동면 신흥리 경상북도 상주시 함창읍 신흥리 경상북도 안동시 남선면 신흥리 경상북도 울진군 매화면 신흥리 경상북도 울진군 원남면 신흥리 경상북도 의성군 춘산면 신흥리 경상북도 청송군 파천면 신흥리 경상북도 포항시 북구 청하면 신흥리 경상남도 하동군 악양면 신흥리 경상남도 사천시 곤명면 신흥리 제주특별자치도 제주시 조천읍 신흥리 제주특별자치도 서귀포시 남원읍 신흥리 신흥동

36. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

37. 踏みならされた道を旅する人は疲れると(エレ 12:12),えにしだの木の細いさおのような枝の下に(王一 19:4,5),または陰うつな感じを与える低木性のねずの木の下に(エレ 48:6),あるいは小さな常緑の葉から成る羽のような群葉を持つ,ぎょりゅうの節くれ立った幹のそばに木陰を求めることがありました。(

다져진 길을 지나가는 지친 여행자들(렘 12:12)은 금작화나무의 막대기처럼 생긴 가는 가지 아래나(왕첫 19:4, 5) 칙칙해 보이는 난쟁이향나무 아래나(렘 48:6) 작고 늘푸른잎이 깃털처럼 촘촘하게 달린 위성류나무의 우둘투둘한 줄기 옆에서(창 21:33) 그늘을 찾았을 것이다.

38. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

39. 市場を訪れると,ミャンマーの人々が,絹織物,手作りのアクセサリー,木彫などの優れた技術を持つ非常に有能な人たちであることが分かります。

시장에 가 보면, 미얀마 사람들이 비단을 짜고 수공예 장신구를 만들고 나무를 조각하는 데 매우 재능 있고 솜씨가 뛰어난 사람들이라는 것을 알 수 있습니다.

40. 椰子の木はサウジアラビアの木でもある。

섬잣나무는 소나무속의 나무이다.

41. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

42. ところが,それらの木材は非常に堅かったため,各部を釘でつなぎ止めるには,ドリルで前もって穴を開けておく必要がありました。

연결 부분에 못을 박기 전에 그 자리에 구멍을 뚫어야 할 정도였다.

43. 美しくて行儀のよい,非常に社交的な鳥のヒメレンジャクは,熟した実をいっぱいつけた大きなかん木に止まって一緒に食事を楽しみます。

아름답고 예의 바르며 매우 화기 애애하게 지내는 애기여새들이 핵과(核果)가 무르익은 커다란 관목에 모여 잔치를 벌인다.

44. この木の種を水に浸してかき混ぜると,その水はワニよけになり,樹皮を煎じたものを飲めば非常に力が強くなるとも言われている」。 ―「バオバブ ― アダンソニア・ディギタタ」。

또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.

45. それとは極めて対照的に,エゼキエルの幻の神殿から出る流れはこの荒野を流れ,その岸辺にある非常に多くの木々を支えました。 ―エゼ 47:1‐10。

이와는 뚜렷이 대조되게도, 에스겔의 환상에 등장하는 성전에서 흘러나오는 물줄기는 이 광야 한가운데를 흐르면서 그 물가로 많은 나무들이 자라게 하였다.—겔 47:1-10.

46. ブーヒュースレーンとエストフォルで,常緑樹が広く見られるようになる何世紀も前に,岩々にトウヒに似た木の絵が描かれた理由は,そこにあるのかもしれません。

그런 이유로 보후슬렌과 외스트폴 지역에서 가문비나무를 흔히 볼 수 있게 되기 여러 세기 전부터 사람들이 바위에 그 나무와 흡사한 모양을 새겨 넣었던 것으로 보입니다.

47. 干ばつの際や非常に暑く乾燥した夏の間に必要な水分を奪い取られた木のように,ダビデはその力つまり活力を奪われてしまいました。

가뭄이나 매우 덥고 건조한 여름에 필요한 진액을 빼앗긴 나무와 같이, 다윗의 힘 또는 체력은 약화되었다.

48. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

49. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

50. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

51. 高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

예를 들어, 키가 큰 나무는 어린 나무를 보호하는 그늘을 제공하며, 나무에서 떨어지는 낙엽은 그 밑에 있는 토양을 비옥하게 만들어 줍니다.

52. ボニファチウスは新しい改宗者たちに,そのモミの木が彼らの聖なる木 ― キリストの木 ― となると告げました。

‘보니파스’는 새 개종자들에게 그 전나무가 그들의 거룩한 나무—그리스도의 나무일 것이라고 말하였다고 한다.

53. 一隊のトラックが樹木やかん木を運んで来ました。

‘트럭’들이 행렬을 지어 나무들과 관목들을 운반하였다.

54. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

55. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

야곱서 5장: 가꾼 감람나무와 들감람나무의 비유

56. また利重の妻は妻木城主の妻木家頼の娘である。

부인은 진주인(晋州人) 유만중(柳萬重)의 딸이다.

57. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

58. クリスマスツリー用の木

살아있는 나무로 만든 크리스마스트리

59. 皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。

피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.

60. メオネニムの大木」を「モレの大木林」と結び付ける学者もいます。(

또한 아마 창 35:4, 수 24:25, 26, 판 9:6에서도 이 나무를 암시한 듯함) 어떤 학자들은 “므오느님의 큰 나무”를 “모레의 큰 나무들”과 연관 짓는다.

61. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

62. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

63. トリュフと木とネズミカンガルー

송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루

64. プヤには,高木や低木にあるような木質の幹がないため,植物学者は,これを草本として分類しています。

푸야에는 교목이나 관목과는 달리 목질 구조가 없기 때문에, 식물학자들은 푸야를 초본 식물로 분류합니다.

65. 伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

전설에 의하면, 그가 독일인들의 거룩한 ‘오우크’나무 중 하나를 도끼로 찍어 넘어뜨렸을 때, 그 자리에서 어린 전나무가 돋아나왔다.

66. カバンゴの木彫師

카방고의 목각사들

67. イランイランの木のプランテーション

일랑일랑나무 농원

68. 創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

(창세 4:22) 아무튼 오늘날까지도 일부 목재 선박을 만드는 데는 나무못이 사용되고 있습니다.

69. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

70. 伐採された木

베어 거둬들인 나무

71. 木材用媒染剤

목재용 매염제

72. 16 サジー ― 多才な木

16 쓰임새가 다양한 산자나무

73. 木材保存用クレオソート

목재보존용 크레오소트

74. 木工かんな盤

목공대패반 (盤)

75. 歴史家のキャロリー・エリクソンは典型的な光景を次のように描いています。「 生木のまき,あるいは,非常に湿っていてなかなか燃えないいぐさが使われることが多かった。

역사가 캐롤리 에릭슨은 그 당시의 전형적인 광경을 이렇게 묘사합니다. “땔감으로 쓰는 나무는 대개 말리지 않은 것이었으며, 불쏘시개로 쓰는 지푸라기도 너무 물기가 많아서 잘 타지 않는 것이었다.

76. 床張り用木塊

목제 바닥타일

77. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

78. 非常な高温と強風が独特の気象パターンを生み,それによって生じた火柱が恐るべき速さでチャップマン郊外を走り抜けました。 樹木は根こぎになり,住宅は焼け落ちました。

극심한 열기와 돌풍이 자체적인 기상 현상을 동반하면서 불덩이가 형성되어 나무들을 뿌리째 뽑고 집들을 파괴하며 채프먼 근교를 무서운 속도로 휩쓸고 지나갔습니다.

79. 18 木その他の植物に見られる循環システムの幾つかの特色は非常に驚くべきものであり,多くの科学者はそれをほとんど奇跡的なものとみなしています。

18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

80. 木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

그 단풍나무들은 보호하고 그늘을 드리워 주기 위해, 다 자란 오크나무와 침엽수들 사이에 심습니다.