1. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

2. 第二期からはガブとパラパラ同様、カードとして永久保存されレックスとともに未来へと帰還するが、エンシェントたちがザンジャークに連れ去られ再びレックスのパートナーとして復帰する。

제 2기부터는 가부와 파라파라 같이 카드로 해서 영구 보존 되어 렉스와 함께 미래로 귀환하지만 부모님들이 쟌쟈크들이 데리고 사라지자 다시 렉스의 파트너로서 복귀한다.

3. しかし,帰って来なかった人もいました。

그러나 영영 행방 불명이 된 사람들도 있었다.

4. 14 “小さな修道士”が住みかに帰って来るとき

14 “꼬마 형제”가 집에 올 때

5. キット ・ カット が すすり泣 い て る し お前 が 帰 っ て 来る し

킷캣이 지금 눈물을 한 바가지 쏟아내고 갔는데 이젠 너까지

6. 第二期からはガブとエースとともに、カードとして永久保存され未来へと帰還するがマルムの両親たちがザンジャークに連れ去られ再びマルムのパートナーとして行動をともにしている。

제 2기부터는 가부와 에이스와 함께, 카드로 해서 영구 보존 되어 미래로 귀환하지만 조의 부모님들이 잔쟈크들에이 데려가서 사라지자 다시 조의 파트너로서 행동을 함께 하고 있다.

7. その後スキナー兄弟は来た道を通ってボンベイに帰りました。

후에, ‘스키너’는 같은 길로 ‘봄베이’에 돌아왔다.

8. 後に帰るがアンディ王子のプロポーズを受けてしまい、ディアンの魔法で再び連れ去られてしまう。

후에 돌아가지만 앤디 왕자의 프로포즈를 받게 되어 디안의 마법으로 다시 데리고 사라져 버린다.

9. 765プロに来る前にアクターズスクールに通っていた過去がある。

765 프로에 오기 전에 액터즈 스쿨에 다니고 있던 과거가 있다.

10. 人間はある出来事を認知する際に原因の帰属を試みる。

인간은 사건을 인식할 때 원인을 따져본다.

11. がらんとした家に帰って来ることも一つの試練でした。

또 다른 도전은 텅 빈 집으로 돌아가는 일이었습니다.

12. カノンがクイーン=アースに帰還した後、ナースエンジェルのお目付け役として地球に来た。

카논이 퀸 어스에 귀환한 후, 너스 엔젤의 감시역으로서 지구에 왔다.

13. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

그 청녀의 오빠가 선교 사업을 마치고 막 귀환했다는 것을 알았기에 오빠가 집에 와서 어떤지 물어 보았습니다.

14. 1か月半して,シャイベ姉妹は私が家へ帰る時が来たと考えました。

한달 보름 후에 ‘샤이베’ 자매는 내가 집으로 갈 때가 되었다고 생각하였다.

15. 実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

그 날 일찍 저는 아이가 학교에서 돌아왔을 때 얼굴에 있는 멍을 발견했습니다.

16. 過去,現在,未来について楽しく語り合うことができます。

우리는 과거와 현재와 미래에 대해 유쾌한 대화를 나눌 수 있습니다.

17. やがて妻は復帰し,それ以来活発で熱心な伝道者になっています。

오래지 않아 그 부인은 복귀되었으며, 그 이후로 활동적이고 열심있는 전도인이 되었다.

18. あなたがたのところに帰って来る」,こう主は約束しておられます。 16

그분께서는 “내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라”라고 약속하십니다.16

19. アフリカのカメルーンに住んでいるマックス*という少年が,学校から家に帰って来ました。

카메룬에 사는 어린 맥스*가 학교를 마치고 집으로 돌아옵니다.

20. 「アブロリョス群島に来て3日目の午後,複雑な思いでカラベラスへの帰途に就きました。

“이 군도에서 보낸 셋째 날 오후에, 우리는 만감이 교차하는 가운데 다시 카라벨라스로 향했습니다.

21. 未来に帰る際に宗二郎と交わした約束の通り、セイザーXを2005年へ送り出す。

미래에 돌아갈 때에 소우지로우라고 주고 받은 약속대로 세이자X를 2005년에 배웅한다.

22. 」 それからかの女は,かれ(息子)を抱いて自分の人びとの許に帰って来た。

방미하였을 때 퀘이커교파(Quaker敎派) 인사들과 만나 친분관계를 형성하고 돌아왔다.

23. 東京から来たビジネスマンが帰路,ニューヨークを火曜日の夜遅くに出発するとしましょう。

도쿄의 그 사업가가 비행기를 타고 돌아올 때, 화요일 저녁 늦게 뉴욕을 떠난다고 가정해 봅시다.

24. AKB48名義では21stシングル「Everyday、カチューシャ」に収録されている「人の力」以来の選抜復帰となった。

AKB48 명의로는 21st 싱글 〈Everyday, 캬츄샤〉에 수록된 〈사람의 힘〉이래의 선발 복귀가 되었다.

25. そのあと,『エホバの霊がフィリポを急いで連れ去り,......フィリポはアシュドドに来ていました。

그 후에, “주[여호와]의 영이 빌립을 이끌어 간지라 ··· 빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라.”

26. しかし,やがてあらしは過ぎ去り,その後の静寂がやって来ます。

하지만 얼마 안 있어 폭풍우가 지나가자 그 뒤의 고요함이 찾아듭니다.

27. 友達とビリヤードや暴力的なコンピューターゲームをして,遅くに帰って来ることもよくありました。

친구들과 어울려 당구를 치고 폭력적인 컴퓨터 게임을 한 뒤 집에 늦게 들어오기가 일쑤였습니다.

28. 中国の奥地にジャイアント・パンダ狩りに行った兄が帰って来たとき,私はそう考えました。

나의 형이 대(大) ‘팬더’를 사냥하기 위해 중국 내륙으로 들어 갔다가 막 돌아 온 때였다.

29. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

30. もう一度 取り上げるときが来たのです それは去年のことでした

그러면 그때 다시 대입작업을 합니다.

31. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

32. これは太陽の昇る方角を過去、沈む方角を未来に比喩したものである。

이것은 태양이 뜨는 방향을 과거, 지는 방향을 미래에 비유한 것이다.

33. 私たちは王国の関心事のために仕える決意を新たにしてボルクタに帰って来ました。

우리는 왕국 권익을 위해 일할 결심을 새로이 굳히고 보르쿠타로 돌아왔습니다.

34. 家に帰って来た時に家の中ががらんとしていることには慣れっこになりました。

우리는 텅 빈 집으로 귀가하는 데 익숙해졌지요.

35. シナリオ5「過去から未来へ」(PC-9801・Windows版のみ) 1955年4月~2020年1月 シナリオ1~4の55年間をぶっ通しでプレイ出来る上級者向けシナリオ。

다섯 번째 시나리오〈과거부터 미래로〉(PC-9801, DOS, 윈도 버전만 제공) 1955년 4월 ~ 2020년 1월 첫 번째 시나리오부터 네 번째 시나리오를 모두 플레이할 수 있는 상급자를 위한 시나리오 이다.

36. 58歳の特別開拓者,ビクター・ウェンは「2週間したら食糧を持って帰って来るから」と言いました。

“두주 후에 새로운 공급품을 가지고 돌아오겠습니다”라고 58세의 특별 파이오니아인 빅토르 벤스는 단언하였다.

37. 聖書は,「世代は来ては過ぎ去るが,地球は永久に存続する」と明言しています。(

성서에는 안심이 되는 이러한 말씀이 있습니다. “한 세대가 가고, 다른 세대가 오지만, 땅은 영원히 변하지 않는다.”

38. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

39. 過去にボスの瑠夏に命を救われてからファミリーに入り、以来彼に忠誠を誓っている。

과거에 보스의 루카에 생명을 구해지고 나서 패밀리에게 들어와, 이래그에게 충성을 맹세코 있다.

40. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

그녀는 여느 할머니처럼 갔다가 그리고 호랑이처럼 돌아왔습니다

41. 5 ダビデが勝利を収めて帰って来た時,ヘブライ人の女たちはリュートとタンバリンを用いて祝い(ヘブライ語,サーハク)ました。(

5 다윗이 승리하고 돌아올 때, 히브리 여인들은 축하하면서(히브리어, 사하크) 경쇠(류트)와 소고(탬버린)를 사용하였습니다.

42. 突然帰って来た公平には初め冷淡に接するが、やがて公平の実力を認めるようになる。

공평과는 구면의 사이.갑자기 돌아온 공평하게는 초 냉담하게 접하다가 곧 공평의 실력을 인정 받게 된다.

43. ある日,ヤコブが煮物を煮ていると,そこへ,疲れて空腹になったエサウが野から帰って来ました。「

어느 날 들에서 지치고 시장해진 에서가 돌아왔을 때 야곱은 얼마의 죽을 끓이고 있었다.

44. 「かつての美食家アウグスティヌスは,キリスト教に帰依して以来一貫して,世を否定する禁欲生活を奨励した。

“전에는 미식가였던 아우구스티누스는 그리스도교로 개종한 후에, 현세를 부인하는 금욕적인 생활을 철저하게 장려하였다.

45. 33 彼は自分が来た道を通って帰って行き,この都市に入ることはないと,エホバはお告げになる+。

33 그는 통치를 시작할 때에 스물다섯 살이었으며, 십육 년 동안 예루살렘에서 통치하였다.

46. 陛下、ご自身が過去に犯してこられた罪の許しを神に乞うべき時が来たのです。

신에게 죄에 대한 용서를 빌면서 다시 그 죄를 짓고있는 모습을 보여주는 반전 개그였다.

47. マタ 20:28; ヨハ 3:16)過去の罪は彼らに帰されないとはいえ,自分たちを完全な状態へと引き上げるため,彼らには贖いが必要です。

(마 20:28; 요 3:16) 그들은 과거의 죄로 문책받지는 않으나, 완전성에 이르기 위해서는 대속물이 필요하다.

48. みんなは寒い所から帰って来たので,体が温まるような何か温かいものを期待していたのです。

그들은 추운 밖에서 들어온 후 몸을 덮힐 따끈한 것을 기대하였던 것이다.

49. ただし単に過去に起こった出来事を指すのではなく、各未来人派閥にとって有益な結果に繋がる事項が「既定」事項とされる。

단순히 (미래인의 시점으로 보았을 때) 과거에 일어난 일을 일으키는 것이 아니라, 각 미래인 파벌에게 있어서 유익한 결과로 이어지는 행동이 '기정' 사항이 된다.

50. それからの3年間というものは,家に帰って来てはまた戦争に戻るというパターンの繰り返しでした。

그후 삼년간, 나는 휴가로 집에 왔다가 전쟁터로 돌아가는 식의 생활을 계속하였다.

51. 主人は仕事に行って,それっきり帰って来ませんでした。 まだ52歳だったのに」とアナは言います。

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

52. 使徒 12:12)彼はパウロの第1回宣教旅行の際,パウロとバルナバに付き添いましたが(使徒 12:25; 13:5),パンフリアのペルガで彼らのもとを去り,エルサレムへ帰りました。(

(행 12:12) 그는 바울의 일 차 선교 여행 때 바울과 바나바를 따라갔지만(행 12:25; 13:5), 팜필리아에 있는 페르가에서 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.

53. 巡礼者が来る(一年に二回ぐらい)二,三週間前になると,ロンドンは月曜日の朝一頭立ての四輪馬車に乗って出かけて土曜日まで帰って来ませんでした。

순례자(약 일년에 두차례 방문)가 도착하기 전 수주일간, ‘런던’은 마차를 타고 월요일 아침에 집을 떠나서 토요일에야 돌아오곤 하였다.

54. 代二 32:24‐26)ヒゼキヤは,自分の過去のせいで現在と将来を台なしにしたりはしませんでした。

(역대기하 32:24-26) 분명 히스기야는 자신의 과거 때문에 현재의 삶이나 미래의 전망을 망치지 않았습니다.

55. 花のように出て来ては,切り取られ,影のように飛び去って,とどまることがありません」。(

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”

56. ボタンを押して呪文を唱えるとブレスレットに付いている三日月がブーメランとなり、なんらかの役に立つアイテムが帰って来る。

버튼을 누르고 주문을 주창하면 브레이슬릿을 뒤따르고 있는 초승달이 부메랑이 되어, 하등의 도움이 되는 아이템이 돌아온다.

57. ひとたび新しい場所に落ち着いたなら,故郷を訪ねるために帰り,また戻って来る旅行を楽しめます。

일단 새로 이주한 곳에서 안정되게 뿌리를 내린 다음, 고향에 다녀오는 일을 즐길 수 있다.

58. 体が弱ってニャーが魔界に連れ帰りに来た際に、人間界での記憶を消されたため志摩としての記憶は失ったが、太郎との再会の約束の記憶は完全には消え去らず、何を探したいのか思い出せずにその何かを探しに人間界を訪れた。

몸이 약해져서 냐가 마계로 데려왔을 즈음에 인간계에서의 기억이 지워졌기 때문에 시마로서의 기억은 잃었지만, 타로와의 재회 약속의 기억은 완전하게 사라지지 않았고, 무엇을 찾고 싶은 것인지는 생각해 내지 못하고 그 무언가를 찾기 위해서 인간계를 방문했다.

59. 思うに これが私達が必要とする未来の姿 マンハッタン同様の多様性と豊かさと ダイナミズムを持ち 同時に 過去の持続可能性から学び 自然本来の生態系と共存する未来の姿なのです

우리가 원하는 미래는 맨하탄의 다양성, 풍부함과 활력을 가지고 자연의 모든 요소가 작동하는 옛 생태학의 복원력으로 부터 교훈을 배우는 미래입니다.

60. ジャンはアンナが集会から帰って来るといつも明るく,満足そうな様子をしていることに気づいていました。

얀은 안나가 집회에서 돌아올 때마다 참으로 행복해하고 만족스러워하는 것을 유의해 왔었다.

61. 過去において,座席の下に置けないほどかさばるものを持って来た兄弟たちがいました。

과거에는 자기 좌석 밑에 두지 못할 정도의 대형 아이스박스나 그 밖의 커다란 물건을 가지고 온 사람들이 있었다.

62. 帰って来る時,パパが素敵で,元気で,幸福で,健康でありますように。 そして,またわたしたちと会えますように。

그러면 아빠는 자상하고 튼튼하고 행복하고 건강한 모습으로 돌아오실 거고 우리는 아빠를 다시 보게 될 거예요.

63. ユニット名の「MYTH & ROID」は、過去を想起させる「Myth」(神話)と未来を想起させる「Android」を組み合わせた造語である。

유닛명인 「MYTH & ROID」는, 과거를 상기시키는 「Myth」(신화)와 미래를 상기시키는 「Android」를 짜 맞춘 조어이다.

64. 上映の真っ最中に汽笛の音が響き渡り,父や息子や兄弟たちが海から帰って来たことを知らせました。

한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.

65. 1901年 中国から帰国し第3軍総監に復帰。

1901년, 중국에서 귀국하여 제3군 총감으로 복귀했다.

66. 虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。

개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

67. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

68. 過去の出来事を思い出しながら,ヨシュアはイスラエルの「年長者と頭と裁き人とつかさたち」を呼び集めます。(

이제 여호수아는 자신의 생애를 돌아보며 이스라엘의 “연로자들과 우두머리들과 재판관들과 관원들을” 불러 모읍니다.

69. ところで,宣教者たちがハンセを去ってから何時間か後,18歳のブッシュ・ニグロ,フレデリック・ワフターがそこへやって来ました。

하지만, 선교인들이 간세를 떠난 지 몇 시간 후, 18세의 부시 니그로인 프레데릭 바히테르가 그곳에 도착하였다.

70. そして,あぜんとして見つめる私たちを尻目に,来た時と同じくはやてのように立ち去りました。

그리고 나서, 그들은 왔을 때처럼이나 갑자기, 우리를 어안이 벙벙한 채 남겨 두고는 훌쩍 떠나버렸다.

71. 人は昔から,タイムスリップして過去の体験を繰り返したり,将来をのぞいたりすることを夢見てきました。

인간은 과거를 다시 체험하거나 미래를 구경하기 위해 시간 속으로 여행할 수 있게 되기를 오랫동안 꿈꾸어 왔습니다.

72. アサフの子孫のある人たちは,バビロンでの流刑からエルサレムに帰って来た最初の集団の中にも入っていました。 ―エズ 2:1,41; ネヘ 7:44。

아삽의 자손 가운데 일부는 바빌론에 유배되었다가 예루살렘으로 돌아온 최초의 집단 가운데도 포함되어 있었다.—라 2:1, 41; 느 7:44.

73. まだ余り慣れていなかったので,1日のきつい仕事を終えると,トニーはすすだらけになって家に帰って来ました。

아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

74. とはいえ,兄が胸の躍る奉仕の経験をどっさり持って帰って来るたびに,家族は本当にうれしく思いました」。

한편 형이 방문차 집에 들러 야외에서 있었던 흥미진진한 경험담을 많이 말해 주었을 때 우리는 정말 기뻤습니다!”

75. ところがその年に,英仏両国の兵士が,“紙の葉巻”と戦地で身に着けた習慣を伴ってクリミヤ戦争から帰って来ました。

그 해에 영국군과 프랑스 군인들은 크리미아 전쟁에서 돌아오면서, “지궐련”과 그곳에서 배운 습관을 가지고 귀국하였다.

76. 例えば,ジュネーブで開かれた同委員会の1976年度総会から帰国した米国代表は,総会での出来事に憤慨していました。

예를 들어, ‘제네바’에서 열린 동 위원회의 1976년 회기에 참석하고 돌아온 미국 대표는 그곳에서 있었던 일에 대해서 분통을 터뜨렸다.

77. 技術と人が共存する4次産業革命を成し遂げた遠い未来の光化門広場の風景が過ぎ去り、ソウル路7017(英語版、朝鮮語版)の未来扉に贅沢が住んでいる家の将来のドアの中には、再び川の上の子供に示された将来のドアにつながる。

기술과 사람이 공존하는 4차 산업혁명을 이룩한 먼 미래의 광화문 광장의 풍경이 지나가고, 서울로 7017 위의 미래의 문 속으로, 누리가 사는 집의 미래의 문 속으로, 그리고 다시 강가 위의 아이들에게 나타난 미래의 문으로 이어진다.

78. 中国での洪水によりメコン川は過去30年来最高の水位に達し,タイ北東部で100軒余りの家屋が水没した。

중국에서 홍수가 나는 바람에 메콩 강이 30년 만에 최고 수위에 이르러 타이 북동부에서는 100여 채의 가옥이 침수됐다.

79. ネオ・ナチの出版物の中には,「我々は過去の遺物ではなく,未来の先兵である」と豪語する向きもあります。

일부 신 ‘나찌’ 간행물은 이렇게 호언한다. “우리는 어제의 잔존자들이 아니라, 내일의 선도자들이다.”

80. 宗教の歴史 「過去の歩みに照らして見た宗教の将来」という連載の第12部を読み終えたところです。

종교 역사 방금 “과거로 비추어 본 종교의 장래” 연재 기사의 제 12부를 다 읽었습니다.