1. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

2. 高速で動く大きな長網抄紙機のすき網部

장망식 초지기. 좌측의 (습)윤부에서부터 시작된다

3. コミックスは全12巻、ワイド版は全6巻、文庫版全7巻、My First WIDE版全4巻。

일본에서는 코믹스로 12권, 와이드판은 6권, 문고판은 7권, My First WIDE판으로는 4권으로 간행되었다.

4. 第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

5. 養殖用網生けす

어류양식용 그물우리

6. 買物用の網目のバッグ

쇼핑용 그물가방

7. しかし,血液その他の物質が,網膜の背面,つまり網膜と脈絡膜の間に入ると,網膜がその栄養補給源から剥離することになります。

그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.

8. 詩文集に『元豊類藁』50巻・『続元豊類藁』40巻・『隆平集』30巻がある。

시문집에 『元豊類藁(원풍류고)』 50권·『續元豊類藁(속원풍류고)』 40권·『隆平集(융평집)』 30권이 있다.

9. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

10. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

11. 上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

상권에 35개, 중권에 42개, 하권에 39개의 이야기를 수록, 모두 116개의 이야기를 담고 있다.

12. 窓には網戸がなかったわ。

창문에는 방충망도 없고요.

13. 網の目を細かくすれば,鼻先を突っ込むことも,網にからまることもなくなります」。

고운 그물 코의 경우에는 주둥이를 디밀지를 못하니까 걸려드는 일이 생기질 않습니다.”

14. そうすると,硝子体液が網膜の裏側に入り,網膜は下の層から浮き上がります。

그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.

15. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.

16. 一組の刷版の網点はシアン色のインキを付けて,網点でかたどられた模様を紙に転写します。

한 세트의 인쇄판에 있는 망점에 시안 잉크가 묻어 그 모양이 종이에 옮겨진다.

17. 網膜剥離のおそれがあります。

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.

18. 網膜(脈絡膜からはなれている)

망막 (맥락막에서 떨어져 있음)

19. サービス面でも女子車掌を採用し、安全面においても救助網にフェンダー・ストライカーを採用して、障害物が車輪に巻き込まれる前にすくい上げることができるようにするなどの配慮がなされていた。

서비스면에서도 여자 차장을 채용하고 안전면에 있어도 구조망에 펜더·스트라이커를 채용하고, 장애물이 차바퀴에 말려 들어가기 전에 퍼올릴 수 있도록 하는 등의 배려가 이루어지고 있었다.

20. 未来の送電網とは送電網がなくなることで クリーンで効率の良いエネルギーは いつか無償になるでしょう

미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

21. 『ティルスは引き網の干し場となる』

‘‘두로’가 바다 가운데 그물치는 곳이 되리라’

22. 『国榷』 『明神宗実録』万暦11年巻・万暦14年巻

탈해 이사금은~:《삼국사기》<신라본기 제1권 탈해 이사금 條>, 十一年 ...

23. そのうえ,脳を過度の充血から守る「不思議な網」と呼ばれる,スポンジ状の網状組織があります。

또한 기린은 “경이의 망(綱)”이라고 불리우는 해면상(海綿狀) 망이 있는데, 그것이 뇌 속의 혈관이 혈압을 받아 터지지 않게 해 준다.

24. ボストン網膜協会の会長チャールズ・L・スキーピンズ博士は網膜剥離の治癒率について次のように語っています。「

망막 박리 치료법의 효과에 대해 ‘보스톤’의 망막 재단 이사장 ‘찰스 L.

25. 6週間でグランド・ケイマン島は文書を用いて網らされ,ケイマン・ブラック島に行っていたルイス・ウッズも島全体を網らしました。

6주일 후, 서적을 가지고 이 그랜드 카이만 섬 전 지역을 다 봉사했다. 카이만 브라크 섬에 간 루이스 우즈도 그 섬을 다 봉사했다.

26. 網膜はどのように剥離するのか

어떻게 망막이 박리되는가?

27. 網膜剥離とはどんな病気ですか。

망막 박리란 무엇인가?

28. 地中海の海深くではトロール網漁業をしていますが 網に引っかかるものは魚よりもゴミの方が多いのです

예전에 지중해에서 저그물망으로 어업을 하는 사람들이 있었는데 동물보다는 쓰레기를 더 많이 건졌죠.

29. 網を使わず そのかわりに 網に忍んで獲物に近づき 糸状の毒を虫に吹きかけて 動けなくするのです

그 대신 사이토데스는 숨어 도사리며 먹이를 기다리다가 가까이오면 먹이를 못움직이게 끔 곤충에게 거미줄같은 독액을 분사합니다.

30. 網膜の剥離が原因かもしれません。

망막 박리(網膜剝離)일지도 모르기 때문이다.

31. 網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

방충망이 없으면, 문과 창문을 닫아 둔다.

32. 葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

시가 및 권연홀더용 황색호박제 물부리

33. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

34. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

35. それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

36. これらの器具を用いることによって,網膜の剥離部や剥離に先立つ網膜の裂け目や小穴を発見できます。

그러한 기구들을 통해서 망막 박리나 박리되기 전의 파열 혹은 상처의 유무를 알아 낸다.

37. 今日では,道路網や交通機関も著しく向上し,昔より自動車も増え,立派な列車やバス,優れた航空網などがあります。

요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

38. あなたの目の病気は網膜剥離が原因?

망막 박리로 고생하는가?

39. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

40. もとのナイロンの網の目の大きさは4.5インチ(11センチ)だったので,ネズミイルカは鼻先をそれに突っ込み,網にからまってしまいました。

원래 ‘나일론’ 그물 코의 틈은 11‘센티미터’였는데 돌고래가 그것을 통해 주둥이를 디밀면 걸리고 마는 거였어요.

41. これまで言われてきたとおり,『生命の網を編んだのは我々ではない。 我々はその網の糸の1本にすぎないのだ。

흔히 말하듯, ‘우리는 생물망을 짜지 않았다. 우리는 생물망 중 한 가닥에 불과하다.

42. さらに,独自の配達網も作り上げました。

또한 우리만의 배부망을 구축하였습니다.

43. 5巻でクスタンガの丘に来たミィゼナーに巻き込まれた事で行動を共にする。

참 화우 5권에서 쿠스탕가의 언덕에 온 미제나에 말려든 일로 행동을 함께 하게 된다.

44. ですから網が使われるようになると,網はネズミイルカの下を泳いでいるマグロを捕まえるため,そのネズミイルカの周りに下ろされました」。

그래서 그물이 사용되게 되자 사람들은 다랑어를 잡기 위해 돌고래 위에 그물을 쳤던거죠. 다랑어는 돌고래 밑에서 헤엄치니까 말예요.”

45. あなたは引き網の干し場となる」― エゼキエル 26:3‐14。

··· 너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되[리라.]”—에스겔 26:3-14.

46. 網にはさまざまな大きさと形があります。

그물은 크기와 모양에서 다양합니다.

47. 紙巻たばこ用紙

권연말음종이

48. 暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

49. 巻上げ式鋼製ブラインド

옥외용 강철 롤블라인드

50. この地下鉄網は「T」という愛称で呼ばれている。

이 지하철 망은 "T"라는 애칭으로 불리고 있다.

51. 頭帯(ヘ語,シェヴィースィーム)は網織物でできていたようです。(

머리띠(히브리어, 셰비심)는 망사 형태의 직물로 만들었던 것 같다.

52. 網膜に映る像は上下が逆だが,脳で修正される

상이 거꾸로 맺히지만 나중에 뇌가 이를 수정해서 인식한다

53. 試合は円形のケージ(金網)を使用して行なわれる。

대회 방식은 CTF(Capture The Flag)방식을 채택하고 있다.

54. 『周書』巻22に見える。

이에 대해서는 본론 제22권 ‘7식주’를 참조할 것."

55. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

56. あなたの目の病気は網膜剥離が原因ですか。

당신의 문제는 망막 박리인가?

57. これにより、バアス党政権は約400億ドルを懸けて第4次五ヵ年計画を進め、全国に通信網・電気網を整備し、僻地にも電気が届くようになった。

이것에 의해, 바트당 정권은 약 400억 달러 규모의 제4차 5개년 계획을 진행시켜 전국에 통신망·전기망을 정비해, 벽지에도 전기가 닿게 되었다.

58. こうして,網点の大きさの変化により,網点に付いたインキが刷版から紙へ転写されることによって灰色の濃淡が得られます。

그와 같이 망점의 크기에 변화를 주고, 이러한 망점에 잉크가 묻은 다음 인쇄판에서 종이로 옮겨짐으로써 명암이 다양한 회색을 얻게 된다.

59. 渦巻き状にした“モミ”貝

“모미” 껍데기를 소용돌이 모양으로 엮은 레이

60. 軌道は全線両側を金網のフェンスで囲まれています。

또한 길 양쪽에 철조망 담이 있어 전 선로를 보호한다.

61. 箴 31:19)糸巻き棒は,洗って梳いた繊維(イザ 19:9)をゆるく巻き付けた棒でした。

(잠 31:19) 실감개는, 깨끗하게 하고 빗질하거나 다듬은(사 19:9) 섬유를 느슨하게 감는 막대였다.

62. 箴 29:5; 伝 7:26)詩編作者は,絡みつく網からエホバが救い出してくださることと(詩 25:15; 31:4; 140:5,12),そのような網を広げる者たちが自らその網によって捕らえられることに対する確信を表明しました。 ―詩 9:15; 35:7,8; 57:6; 141:10。

(잠 29:5; 전 7:26) 시편 필자는 얽어매는 그물에서 여호와께서 자기를 구출해 주실 것이며(시 25:15; 31:4; 140:5, 12) 그러한 그물을 펼치는 자들 자신이 거기에 걸려들 것이라는 확신을 표현하였다.—시 9:15; 35:7, 8; 57:6; 141:10.

63. 窓に網戸をつけ,いつもきちんと修理しておく。

창문에 방충망을 달고 방충망을 좋은 상태로 관리하라.

64. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

65. 一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

그녀를 본 순간 그 이미지가 망막에서 불타올랐습니다.

66. 紙巻たばこ用紙の束

권연말음종이묶음

67. 車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

68. 近視眼: 眼球が長すぎて,像が網膜の前方に結ばれる

근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

69. 例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

예를 들어, 눈에 질병(망막병증)이 발생할 위험성은 76퍼센트나 줄어들었습니다!

70. アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。

또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

71. 例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

72. イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

73. 紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。

종이가 인쇄기를 따라 고속으로 돌면서 또 다른 세트의 판에 있는 망점에 황색 잉크가 묻어 그 자국이 종이에 옮겨지면서 시안 망점에 닿는다.

74. それは,その時たまたま網の下に冷たい水の層があったので,マグロは網の下をくぐり抜けて冷たい流れに入ろうとしなかったのです。

그 경우에는 밑에 한류가 있어서 그물 밑으로 도망하려면 다랑어가 그 찬 물 속으로 들어가야 하는데 그렇게 하지 않았기 때문이다.

75. * その上,レビ記は“五巻”または“五つの巻物”を意味するモーセ五書<ペンタチューク>の一部です。

더구나, 그 책은 “다섯 개의 두루마리” 또는 “다섯 권”이란 뜻인 “오경”의 일부이다.

76. ポリエチレンの網は南西部の太陽の熱でだめになりました。

폴리에틸렌으로 된 망은 서남부 태양의 열기를 견뎌 내지 못했다.

77. 私たちのフライング・スクアッドはアリゾナ州のかなりの地域を網羅しました。

우리 “특별 기동대”는 애리조나 주의 꽤 많은 지역을 돌았습니다.

78. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

79. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

80. なお、タイトルの英語表記は、コミックス第1巻 - 第6巻では"Everyday that there is a monster girls."となっているが、第7巻以降は英語としてより自然な"Everyday Life with Monster Girls."となっている。

타이틀의 영문 표기는 코믹스 제 1권~제 6권에서는 "Everyday that there is a monster girls."로 되어 있었으나, 제 7권부터는 "Everyday Life with Monster Girls."로 되어 있다.