1. 2007年まで使用していた別ペンネームに巳島 ヒロシ(みしま ヒロシ)、または巳島がある。

2007년까지 사용한 다른 펜네임 미시마 히로시 혹은 히로시가 있다.

2. また、14世紀以降の祓魔式では、祓魔師が悪魔に害されぬよう、憑かれた人を輪の中に横たえることが行われたことから、降霊術の魔法円にも祓魔式の応用という面があると指摘されており、「祓魔式で悪魔を命令によって追い払うことができるのなら、呼び出して命令することもできる」という発想は民衆の間に広まっていた、とする論者もいる。

또, 14세기 이후의 불마식에서는, 불마사가 악마에 해쳐지지 않도록, 홀린 사람을 고리 안에 두는 것이 행해진 것으로부터, 강령술의 마법원에도 불마식의 응용이라는 면이 있다고 지적되고 있어 「불마식에서 악마를 명령에 의해서 쫓아버릴 수 있다면, 호출해 명령할 수도 있다」라는 발상은 민중의 사이에 퍼지고 있었다는 논자도 있다.

3. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

4. 司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

주교 밑에는 사제(司祭), 부제(副祭), 차(次)부제, 시종(侍從), 강경(講經), 구마(驅魔)가 있었읍니다.

5. また、安史の乱以後の唐の国内情勢の不安定が外国使節の待遇にも影響を与え、延暦23年(804年)の遣唐使の時には唐側から厚く待遇されて帰国を先延ばしにすることを勧められる程(『日本後紀』延暦24年6月乙巳条)であったが、やがて、冷遇されていく。

또한 안사의 난 이후 당의 국내 불안은 외국 사절 대우에도 영향을 주어 엔랴쿠(延暦) 23년(804년)의 견당사 파견 때에는 당측에서 융숭한 대접을 받고 한편으로 귀국을 잠시 미루라는 권고를 받기도 했다(《일본후기日本後紀》엔랴쿠 24년 6월 을사조).

6. リチャード・キークヘファーは、降霊術の悪霊強制の呪文と祓魔式の文句を比較検討し、中世の用法では、悪霊を呼び出すか追い払うかという意図の違いを問わず、ラテン語の conjuratio と exorcismus は互換性のある用語であった、と論じている。

리처드 키크헤파는, 강령술의 악령 강제의 주문과 불마식의 불평을 비교 검토해, 중세의 용법에서는, 악령을 호출하거나 쫓아버리려는 의도의 차이를 불문하고, 라틴어의 conjuratio와 exorcismus는 호환성이 있는 용어였다고 논했다.

7. 水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。

화요일(Tuesday)은 오딘(보덴이라고도 함)의 아들 티르(Tyr)의 이름을 따서 지은 것이며, 수요일(Wednesday)은 보덴(Woden)의 날이고, 목요일(Thursday)은 토르(Thor)의 날이며, 금요일(Friday)은 프리가(Frigga)의 날이다.

8. 1月5日、この日のコンサートで解散日を6月12日と発表。

2017년 1월 5일 - 이 날의 콘서트에서 해산일을 6월 12일로 발표.

9. イタリアでは13日ではなく、17日の金曜日がその日にあたり、運の悪い1日になる。

이탈리아에서는 13일이 아닌 17일의 금요일이 불운한 날이라고 여긴다.

10. 9 2000年4月の月初めの二日は,土曜日と日曜日です。

9 「2000년 달력」의 4월을 자세히 살펴보시기 바랍니다.

11. その日から14日を数えるとニサン14日になります。 その日は普通,満月の日になります。(「

그때로부터 14일을 계산하면 니산월 14일이 되며, 그 날은 대개 보름날과 일치합니다.

12. 一年も365日ですね 誕生日から次の誕生日までの 日数です

발표자: 아, 365라면 한 해를 구성하는 날들이군요.

13. 最初の六日は毎日一度回り,七日目の最後の日には七度回りました。

그런 다음에 에드로그 즉 불수감은 먹었습니다.

14. 21 日が休日や銀行の休業日にあたる場合は、その月の 21 日の翌営業日にお支払いが発生します。

그러나 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

15. 最終的に6月・7月に首位が5割となった日が7日(6月23日、7月2日、4日、7日、15日、20日、22日)、全チーム借金となった日が2日(7月3日、21日)を記録した(いずれも、全チームの試合がない日を除く)。

최종적으로 6월과 7월에 1위 팀이 5할이 된 날이 7일(6월 23일, 7월 2일·4일·7일·15일·20일·22일), 전체 팀의 승패 마진이 마이너스가 된 날이 2일(7월 3일·21일)을 기록했다(모두 전체 팀의 경기가 없는 날을 제외).

16. どこの国でもたいてい,曇りの日,雨の日,どんよりとした日,寒々とした冬の日など,一日中太陽が顔を出さない日があります。

대부분의 지역에는 구름 낀 날, 비오는 날, 음산한 겨울 날, 해가 온 종일 비치지 않는 날이 있다.

17. 1980年11月11日の日付の

보이저 1호와 함께 비행을 하고 있습니다.

18. 5 毎月の第1日曜日と第2,第4土曜日は特別な野外奉仕の日です。

5 매달 첫째 일요일과 둘째 및 네째 토요일은 특별한 야외 봉사의 날이다.

19. カードごとに移動・予備日が設けられる「2勤1休」ペースが原則であるが、土曜日と日曜日を必ず試合日とするために5週のうち2週(そのうち1週は、主催リーグが入れ替わる)は金曜日・土曜日のカードと日曜日・月曜日のカードで4連戦となる。

경기별로 이동 및 예비일이 정해지는 ‘2근 1휴’페이스가 원칙이지만 토요일과 일요일이 반드시 시합일이 되도록 경기를 편성하기 때문에 5주 중 2주(그 중 1주는 주최 리그가 바뀐다)는 금요일·토요일 경기와 일요일·월요일 경기로 4연전이 펼쳐진다.

20. コリント第一 11:23‐26)今年の主の晩さんは4月12日,日曜日の日没後に行なわれます。

(고린도 전 11:23-26) 금년 주의 만찬은 4월 12일 일요일 일몰 후가 됩니다.

21. なお韓国の祝日(旧暦元日前後数日含む)と土曜日・日曜日は従来に同じくストレートニュース10分である。

또한 대한민국의 경축일(음력 설날 전후 며칠 포함)과 토요일 일요일은 기존에 같은 스트레이트 뉴스 10분이다.

22. 同年10月29日、誕生日のこの日に『おもいッきりイイ!

2008년 10월 29일, 생일의 이 날에《생각송곳 이이!!

23. 「明日(特定の日、週末、今後 4 日間など)の天気はどう?」

“내일/특정 일/주말/다음 4일 동안의 날씨는 어때?”

24. ^ 5月28日、5月29日の対広島戦(札幌ドーム)、5月31日、6月1日の対阪神戦(札幌ドーム)、6月3日の対ヤクルト戦(明治神宮野球場) ^ 5月28日の試合は11イニングの延長戦。

5월 28일, 5월 29일의 히로시마전(삿포로 돔), 5월 31일, 6월 1일의 한신전(삿포로 돔), 6월 3일의 야쿠르트전(메이지 진구 야구장) 5월 28일의 경기는 11이닝의 연장전이다.

25. 「日亜」(NICHIA)は、日本の「日」(NICHI)とアジア、アメリカ、オーストラリアの「亜」(A)を表している。

‘니치아’(日亜, NICHIA)는 일본의 ‘니치’(NICHI)와 아시아, 아메리카, 오스트레일리아의 영어 앞글자인 ‘아’(A)를 나타내고 있다.

26. この日は水曜日で,カトリックの聖体の祝日の前日でした。 大勢のプロのカメラマンがその建物の外に陣取っていました。

그 날은 수요일이었는데, 가톨릭 축제인 성체와 성혈 대축일의 전날이었기 때문에 많은 전문 사진가들이 그 건물 밖에서 대기하고 있었습니다.

27. その月の 21 日が土日や祝祭日にあたる場合、お支払いはその翌営業日に行われます。

단, 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

28. 月(28 日)、週(7 日)、日(1 日)単位のアクティブ ユーザー数です。 前の期間からの変動幅(割合)も表示されます。

이전 기간의 변동 비율을 포함한 해당 기간의 월간(28일), 주간(7일) 및 일간(1일) 활성 사용자입니다.

29. その日は一日中,そして次の日も少しヘドロの中を航海しました。

그날 온종일과 다음날 한동안은 원유를 헤치고 향해하였다.

30. その年の天候などにより対ロッテオリオンズ戦の順延が続いた一方、10月22日に日本シリーズの開幕が決まっていたため、近鉄は10月7日から19日にかけての13日間で15連戦(10、19日はダブルヘッダー)、一方の西武も7日から16日まで10連戦を戦った。

그 해에는 우천의 영향도 있어 롯데 오리온스와의 경기에 우천 순연이 이어졌던 한편으로 10월 22일에 일본 시리즈 개막이 확정돼 있었기 때문에 긴테쓰는 10월 7일부터 19일에 걸쳐 13일간 15연전(10일과 19일은 더블헤더)을 해야 했으며 세이부도 7일부터 16일까지 10연전을 싸웠다.

31. この日はゴンザレスの誕生日であった。

축하연 당일은 이노우에 가오루의 생일이었다.

32. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

33. 誕生日は,人の生まれた日を記念する日です。

생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

34. 宇宙船の搬入日は1966年12月24日、第二段ロケットは翌年の1月12日であったが、その15日後の1月27日に、アポロ1号の火災事故が発生した。

우주선의 반입일은 1966년 12월 24일, 제2단 로켓의 반입일은 1967년 1월 12일로 예정되어 있었지만, 그로부터 15일 후인 1967년 1월 27일에 아폴로 1호에서 화재가 발생해 우주비행사 3명이 희생되는 참사가 발생했다.

35. このイコン画は7月21日と11月4日を祭日とする。

카잔의 성모 축일은 7월 21일과 11월 4일이다.

36. 土曜日午後の半日休みと日曜日が合わさって週末となりました。

이러한 오후 한나절의 휴식 시간이 일요일과 한데 합쳐져 주말을 이루게 되었습니다.

37. 6月10日,日曜日の夜,バレーフィールドのルブフ会館で『写真‐劇』を上映しました。

6월 10일 일요일 저녁에 우리는 ‘밸리피일드’의 ‘레보우홀’에서 ‘사진-극’을 상영하였다.

38. 週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

토요일이나 일요일에 시간을 내서 주중에 기록해 둔 부재자를 다시 방문하기로 할 수도 있다.

39. 今年は4月9日,木曜日の日没後に行なわれます。

금년의 기념식 일자는 4월 9일 목요일 일몰 후가 될 것입니다.

40. 投票日の前日の7月28日までに期日前投票を済ませた有権者の数は10,798,997人であった(前回は7,171,390人)。

선거 전날인 7월 28일까지 기일전투표(부재자투표)를 마친 유권자는 10,798,997명으로, 2004년 선거의 7,171,390명에 비해 약 280만 명이 증가한 것으로 나타났다.

41. マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

42. 一般に旧正月の前の15日から後25日頃までの約40日にかけて起きる。

일반적으로 구정 전 15일부터 후 25일경까지 약 40일에 걸쳐 일어난다.

43. 2006年10月24日〜29日まで4泊5日、2007年1月11〜13日まで2泊3日の強行スケジュールで中国ロケを行っている。

2006년 10월 24일 ~ 29일까지 4박 5일, 2007년 1월 11일 ~ 13일까지 2박 3일 스케줄의 중국 로케를 실시하였다.

44. 日曜日にはアイドルだったのが,月曜日には鼻つまみです。

일요일까지 우상이었던 내가 월요일에는 버림을 당하다니!

45. 自身の30歳の誕生日である2009年4月10日を考慮して発売されたアルバムであるため、通常、CD発売日として多い水曜日ではなく、誕生日である金曜日が発売日となっている。

자신의 30번째 생일인 2009년 4월 10일을 고려해 발매된 음반이기 때문에, 통상, CD 발매일로 많은 수요일이 아니라, 생일인 금요일이 발매일이 되고 있다.

46. テネシー州メンフィスでは今年の最初の106日のうち,雨の降った日は65日にも達しました。

‘테네시’ 주 ‘맴피스’에서는 금년 들어 처음 106일 중 65일 동안 비가 내렸다.

47. ちなみに、この日は彼の誕生日だった。

공교롭게도 이 날은 그의 생일이었다.

48. 「日本への祈り」「日本のために祈ろう」の意。

“동일본 대지진 자선 동인지 「pray for Japan」”.

49. これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

카타르를 예를 들면 여기에는 현재의 카타르가 있고, 저기에는 현재의 방글라데시가 있습니다.

50. 月曜日から土曜日の収支記録

월요일~토요일의 수입 및 지출 장부

51. このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。

이러한 영향을 피하거나 최소한으로 줄이기 위하여 광부들은 하루 일하고 다음 이틀 동안(일요일이 끼면 사흘 동안) 쉰다.

52. 太陽は照っていましたが,カリコの1984年10月14日,日曜日は暗い一日となりました。

태양은 빛나고 있었지만, 1984년 10월 14일 일요일은 카리쿠에서는 암흑의 날이었습니다.

53. いつの日か,明日は底を突くのですから。

어느 날, 우리에게는 더 이상 내일이 찾아오지 않을 것입니다.

54. 明日 は あなた の お 母 様 の 誕生 日 で す が

그리고 내일 어머님 생신이세요

55. 2007年のオールスターゲームは7月20日に東京ドームで、翌21日にはフルキャストスタジアム宮城で開催された(22日は予備日)。

2007년 올스타전은 7월 20일에 도쿄 돔에서, 다음날 21일에는 풀캐스트 스타디움 미야기에서 개최됐다(22일은 예비일).

56. なお、同じく連合国の中華民国やソビエト社会主義共和国連邦の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。

또한, 중화민국, 소련, 중화인민공화국의 대일 전승 기념일은 그 다음날인 9월 3일이다.

57. しかし,贖いの日や第五の月すなわちアブの9日(エルサレムの神殿が破壊された日の記念日)など,公の断食の日にそれを行なうことはユダヤ人の伝統によって禁じられていました。

그러나 ‘유대’인 전통은 속죄일과 (‘예루살렘’에 있는 하나님의 성전이 멸망한 날인) 다섯째 달 ‘아브’월 9일과 같은 공적 금식일에 그렇게 하는 것을 금하였다.

58. 10月6日・7日、台湾の台北アリーナにて、日本国外では初の単独公演を行う予定であったが、台風の接近に伴い6日の公演は中止となり、急遽7日の昼に延期とした。

10월 6일·7일, 타이완의 타이베이 아레나에서, 일본 국외에서는 처음으로 단독 공연을 열 예정이었으나, 태풍으로 6일 공연이 중단되고, 갑작스럽게 7일 낮으로 연기되었다.

59. 昨年の11月22日,金曜日のことでした。 私は発射台,それも特に11月24日,日曜日の打ち上げを待つスペースシャトル「アトランティス」号の発射台をぜひ近くで見たいと思いました。

방문한 때는 작년 11월 22일 금요일이었다. 발사대를 가까이서 보고 싶었는데, 특히 11월 24일 일요일에 발사 예정인 우주 왕복선 아틀란티스가 대기하고 있는 발사대를 보고 싶었다.

60. 1943年2月1日,月曜日待ちに待った開校の日が来ました。

열렬히 기대하였던 개학날—1943년 2월 1일 월요일—이 왔다.

61. 1905年4月25日から4月28日にかけての期間に、 4 隻の日本の商船を撃沈した。

1905년 4월 25일에서 4월 28일까지의 기간에 4척의 일본 상선을 격침했다.

62. * 祭日や故人の記念日に増すストレス7

* 명절 기간이나 사망 기일에 스트레스 증가7

63. ちなみに,日曜日に起きるのは12%である。 欠勤が一番多いのも月曜日だ。

결근도 월요일에 가장 많다.

64. 左のタンクは5日目のものです 右は10日目です

왼편에 있는 용기가 5일 후 모습이고, 오른쪽이 10일 후의 모습입니다.

65. このポリシーの最終更新日は 2016 年 12 月 16 日です。

이 정책은 2016년 12월 16일에 업데이트되었습니다.

66. 1972年4月1日 この日フジテレビの番組が姿を消す。

1972년 4월 1일 이 날을 기점으로 후지 TV 프로그램이 중단된다.

67. 新しいベテルの献堂の日は,楽しい一日でした。

새 벧엘의 봉헌일은 행복한 날이었다.

68. コンスタンティヌス帝が日曜日(主の日であるだけでなく,フォイボスとミトラの日でもある)を承認したことから,......4世紀のクリスチャンは,神のみ子の誕生日を太陽そのものの誕生日と一致させるのが妥当だと考えるようになったのかもしれない。

··· 황제 콘스탄티누스가 일요일(포이부스와 미트라스의 날일 뿐만 아니라 주의 날)을 법적 공휴일로 인정한 것은 4세기의 기독교인들이 하나님의 아들의 생일을 물리적 태양의 생일과 동일시하는 데 어떤 타당성을 느끼도록 해 주었을 수도 있다.

69. 真夏日と真冬日の合計は約20日で、都道府県庁所在地の中で最も少ない。

한여름날과 한겨울날의 합계는 약 20일로 도도부현청소재지 중에서 가장 적다.

70. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

71. モニタリングセンターのROMIRの調査によると,回答者の8%が,カトリックのクリスマスの日付に従って12月25日と,正教会の日付に従って1月7日に,クリスマスを祝うと述べた。

여론 조사 기관인 로미르의 조사 결과에서 보여 주듯이, 응답자 중 8퍼센트는 크리스마스를 가톨릭의 크리스마스 행사 일정을 따라 12월 25일에도 지키고, 정교회를 따라 1월 7일에도 지킨다고 하였다.

72. 1970年5月31日,日曜日午後3時半,ペルー史上最大の災害の一つが襲いました。

‘페루’ 역사상 최악의 재난들 중 하나가 1970년 5월 31일 일요일 오후 3시 30분에 강타하였다.

73. テストケースが灰の水曜日(2月16日)に始まる。

이 실험적 활동은 ‘재의 수요일’(2월 16일)에 시작된다.

74. でも,毎週日曜日にはミサに出席し,毎日,ロザリオの祈りを唱えました。

하지만 일요일 미사에 계속 참석했고 매일 묵주 기도도 암송했습니다.

75. azusa(アズサ、1988年12月4日 - )は、日本の女性シンガーソングライター。

azusa(아즈사, 1988년 12월 4일 - )는 일본의 여성 싱어송라이터.

76. 日本人の勤勉な国民性なくしては,今日の日本はなかったことでしょう。

그 나라 국민의 근면이 아니었다면, 일본은 오늘날과 같은 위치에 있지 못했을 것이다.

77. それは,1974年9月1日号の「ニュースの内面を見る」(日本文は1974年12月1日号)でした。

그것은 1974년 9월 1일호(국문은 1974년 12월 15일호) “‘뉴우스’의 진상”이란 기사였다.

78. もしその月食がユリウス暦の西暦前588年7月15日に当たるとしたら,シマヌ1日は西暦前588年の6月30日/7月1日となる。

이 월식이 율리우스력으로 기원전 588년 7월 15일에 있었다면, 시마누월은 기원전 588년 6월 30일/7월 1일에 시작되었을 것이다.

79. 4月25日、この日行われた稲葉、小湊、信田によるトークライブの席上で、東京(10月4日)・大阪(9月26日)での再結成ライブの開催が発表された。

4월 26일, 이 날 행해진 이나바, 코미나토, 시노다에 의한 토크 라이브의 석상에서 도쿄(10월 4일), 오사카(9월 26일)에서의 재결성 라이브의 개최가 발표되었다.

80. 2日後の4月6日,マージョリー・ペイ・ヒンクレーはこの世を去った。

마조리 페이 힝클리 자매는 이틀 후 4월 6일에 세상을 떠났다.