1. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

2. 免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

3. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

4. キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

키위(악티니디아 치넨시스)는 사실은 덩굴에서 자라는 장과 종류다.

5. 凝固すると,乳漿を流し去り,新鮮な凝乳を食べました。

엉기게 한 다음에는 유청(乳清)을 부어 버리고 응고된 물질인 신선한 커드를 먹었다.

6. もちろん,クマは漿果を食べるのでよく知られています。

물론, 곰들은 장과류를 먹는 것으로 유명하다.

7. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

8. 秋には,丸24時間漿果を食べ続けることも珍しくありません。

가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

9. 1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

팩터 VIII를 한번 만들 때마다 2,500명이나 되는 사람들이 기증한 혈액을 섞어 놓은 혈장으로부터 만들어진다.

10. そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

11. この方法は,血漿アフェレーシスとして知られており,血液の体外循環が関係しています。「

이 방법은 혈장 분리 반출법으로 알려져 있으며, 피를 외부로 순환시키는 것이 포함된다.

12. カードが十分に固まったなら,それを細かく切って,乳漿,つまり液状部(ホエー)を除きます。

엉겨서 단단해진 덩어리를 잘라서 유장이나 유청이 빠지게 해야 한다.

13. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

14. 地質学者は,地かくを構成している岩石を基本的に三つに大別しています。( 1)火成岩,(2)堆積岩,(3)変成岩。

지질학자들은 지구를 형성하고 있는 암석을 세 가지의 기본 종류 즉, (1) 화성암(火成岩) (2) 퇴적암(堆積岩) (3) 변성암(變成岩)으로 분류한다.

15. クリームやカード,それに塩が少ない時肉の保存に使う,すっぱい乳漿も手に入った。

우리에게는 ‘크림’, 응유(凝乳), ‘치이즈’가 있었고 소금이 귀할 때에는 고기를 보존하는 시큼한 유장(乳漿)이 있었지.

16. これは,全血を抽出して血漿を分離し,そのあと細胞成分を献血者の体内に戻すという方法です。

이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

17. 岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

아마도 둥글둥글한 바위들의 틈 사이에 마멋 떼가 자리를 잡고 서식하고 있는 것 같습니다.

18. 医療で用いられる血液分画は,そのほとんどすべてが血漿内のタンパク質によって構成されます。

의학용으로 사용되는 거의 모든 혈액 분획은 혈장 단백질로 구성되어 있다.

19. 堆積岩は火成岩よりも生成期がもっと新しく,古い岩石の破砕物が堆積したり,古い岩石が化学的な沈澱作用によって侵食したりして,それらが固結してできた岩石です。

퇴적암은 그 기원이 보다 후의 것으로 오래된 암석 쇄설물(瑣屑物)의 퇴적이나 또는 화학적 침전작용(沈殿作用)으로 인한 오래된 암석의 마멸로 말미암아 형성되었다.

20. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

21. 何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

22. ダムの基礎となる岩盤や,ダムの両端の岩(峡谷の岩壁など)が多孔質のものと思われる場合には,ボーリングによって岩に穴を幾列かあけ,そこにセメントを注入します。

‘댐’의 바닥이나 양쪽 끝에 닿는 암석이 다공성이라고 생각될 때는 그 암석에 일련의 커다란 구멍들을 뚫고 거기에 ‘콘크리이트’를 주입한다.

23. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

24. 秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。

가을에는 설악산의 화강암으로 된 단일 바위들이 빨간 목걸이를 하고 있는 것처럼 보이는데, 너도밤나무와 단풍나무의 불타는 듯한 단풍이 그 바위들을 빙 두르고 있기 때문입니다.

25. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

26. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

27. 花崗岩のモニュメントの制作

화강암 기념물을 조각하는 모습

28. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

29. 硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

30. 朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

이른 새벽이라, 잿빛 화강암 바위들이 축축하고 차갑게 느껴졌습니다.

31. 90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

90퍼센트가 물인 혈장만 해도 수십 가지 호르몬, 무기 염류, 효소, 그리고 무기질이나 당을 비롯한 영양소가 들어 있습니다.

32. それ は 岩 、 紙 、 はさみ 。

그것은 바위, 보, 가위.

33. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

34. もし花崗岩や石灰岩、砂岩 木や銅、テラコッタやレンガや 編み枝、しっくいをなくしたら 建物は単調になり 都市は豊かさを失ってしまいます

화강암이나 석회암, 사암을 쓰지 않고 나무, 구리, 점토, 벽돌, 욋가지, 회반죽 같은 재료를 쓰지 않으면 건축의 다양성이 사라지고 도시도 매력을 잃게 됩니다.

35. * 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

* 연구가들은 혈장 내에 있는 알부민 역시, 그 정도가 심하지는 않지만 모체로부터 태반을 통과하여 태아에게로 옮겨간다는 사실을 증명했습니다.

36. 詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

37. しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

38. 大昔,この地域は海の底で,堆積物によって石灰岩と苦灰岩が生成されました。

먼 과거 어느 때인가 이 지역이 바다였을 때 석회암과 백운암들이 퇴적되었습니다.

39. 934年、大規模な噴火が発生し、19.6 km3の玄武岩溶岩が噴出して、エルトギャゥ断層の一部となった。

934년, 대규모의 분화가 발생하여, 19.6 km3의 현무암 용암이 분출하여, 엘드갸 단층의 일부가 되었다.

40. 岩から生まれる富 ― ニッケルの話

암석에서 부(富)를 캐기까지—‘니켈’의 유래

41. 赤々とした溶岩噴泉の例

이글거리며 타오르는 용암 분천

42. 地質学者は,たいへんな厚さの,そうした堆積岩層を発見してはいますが,地かくの土台ともいうべき火成岩や変成岩からすれば,ものの数ではありません。

비록 지질학자들이 상당한 두께의 그러한 지층을 발견하였지만, 그것은 단지 화성암과 변성암으로 이루어진 지각(地殼)의 기초 위에 쌓인 피상층(皮相層)에 불과하다.

43. 血漿には細胞成分 ― 赤血球,白血球,および血小板 ― が全く含まれていないので,乾燥させて貯蔵することができます。

혈장에는 혈액의 세포 성분—적혈구, 백혈구, 혈소판—이 전혀 없으므로 건조시켜 저장할 수 있다.

44. スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

45. 幾つもの白い岩壁が数百メートル上方にも見え,自然のままの岩肌と鮮やかなコントラストを成しています。

더 많은 곳에 원래의 바위산 표면을 파서 만든 흰 채석장들이 또렷이 드러나 보이는데, 그중에는 우리보다 수백 미터나 더 높은 곳에 있는 것들도 있습니다.

46. ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

47. 岩塊とはだれのことですか

누가 반석인가?

48. 岩石の中に含有されていた金の比較的大きな粒子は,この時までに母岩から分離しています。

이 때쯤 되면 비교적 큰 금알맹이들은 그것이 들어 있던 암석에서 이미 벗어나 있다.

49. 火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

화성암, 또는 열로 변성된 암석 속에서는 어떠한 화석이라도 파괴되고 말 것이기 때문이다.

50. また,ある種の病気に感染した人に,医師は,すでに免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンを注射するよう指示する場合もあります。

또 어떤 사람이 특정한 병에 걸려 있으면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

51. 1903年にはロシアが龍岩浦の軍港化を図り(龍岩浦事件)、日露戦争へつながる問題の一つとなった。

1903년에는 러시아가 용암포의 군항화를 도모해(용암포사건), 러일전쟁을 초래한 원인의 하나가 되었다.

52. イスラエル人は,荒野で岩塊から奇跡的に出た水で潤されましたが,神のみ子はその時の岩塊のようです。

하나님의 아들은 ‘이스라엘’인들이 광야에서 기적의 물의 공급원이었던 반석과 같습니다.

53. 猛烈な海の力に寒さが加わると,岩に入り込んだ水が凍結し,氷のくさびとなって岩を裂きます。

추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

54. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

55. カハタンボで,岩石の下敷きになり,40人死亡」。「

“‘카자탐보’에서 지진으로 40명 매몰사.”

56. 狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

57. 彼は、大きな岩のかげにかくれました。

그는 큰 바위 뒤에 숨었다.

58. 岩が抉られた中にできた部屋は コンクリートの壁 石 又は 自然の岩で作られ 可能な所には調光シャフトがついています

모든 방들은 콘크리트 벽이나 가능하면 자연산 바위를 깍아서 만들었으며, 채광도 포함했습니다.

59. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

하지만 그들이 모든 반석 가운데 가장 위대한 반석이신 여호와 하느님을 신뢰한다면 참으로 훨씬 더 좋을 것입니다!

60. 敵をおびき寄せながら、岩の下方から縦穴を掘り、タイミングを見計らって岩を落下させるのが基本的な戦略になる。

적을 끌어들여 바위의 밑 방향으로 세로굴을 파서 타이밍을 맞춰서 바위를 떨구는 것이 기본적인 전략이다.

61. 二匹の山カモシカが岩場の頂上に上がるのが見られましたが,その岩場は下から上に斜めにはり出していました。

두 마리의 ‘클립스프링거’가 어떤 암반 꼭대기에 올라가 있는 것이 발견된 적이 있는데, 그 바위 벼랑의 기슭은 밑에서부터 위로 바깥쪽을 향한 경사를 이루고 있었다.

62. これは極めてアイヌ的な慣行で、樺太アイヌは偉大な酋長が死ぬと近親者は遺体の脳漿と内臓を除去し、何度か塩水を付けて天日で乾かしミイラ(ウフイ)を作る。

이는 지극히 아이누적인 관행으로써, 사할린 아이누는 위대한 추장이 죽으면 근친자들이 그 시신의 뇌와 내장을 제거하고 몇 번이나 소금물에 담가서 햇볕에 말려 미이라(우후이)로 만든다.

63. 左手には,巨大なオルガ岩群がぼんやりと見えます。 まるで大きな手で寄せ集めたかに思える,大岩の集合体です。

왼쪽으로는 거대한 올가 기암들 곧 마치 어떤 거대한 손이 한데 줄지어 놓은 듯이 늘어서 있는 육중한 바위들이 어렴풋이 보인다.

64. 事実,厚生省は,日本の医療機関は血漿成分の一つであるアルブミンだけで年間約300億円の差益を得ている,と非難しています。

사실, 보건 후생성은 일본의 의료 기관들이 혈장의 한 가지 성분인 알부민만으로도 매년 약 2억 달러의 수익을 올린다고 질책한다.

65. 岩山の東面と北面は裸でけわしい。

바위의 동편과 북편은 초목이 자라지 않고 가파른 절벽이다.

66. 赤々と輝く溶岩が噴出していたのです。

그 속에서 시뻘건 불덩이가 분출하며 솟아오르고 있었습니다.

67. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

68. これらの動物は,ほとんど垂直に切り立ったがけの上で,足を踏みはずすことなく,岩から岩へ跳びはねています。(

산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.

69. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

70. やがて夜がふけるにつれて,出血は減少し,医師はぶどう糖その他の血漿増量剤を投与して,静脈が閉鎖状態に陥らないようにしました」。

의사는 그의 혈관이 수축되지 않도록 포도당액과 다른 확장용액을 주사하였다.”

71. オットセイとアシカの休み場になっている岩の小島

물개와 바다사자들의 휴식처가 되고 있는 작은 바위섬들

72. 同じ物は岩石や土の表面にもあった。

이러한 것들이 암석과 토양에 깔려 있었다.

73. キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

74. 1752年、ソリヴァルの岩塩鉱が洪水に見舞われた。

1752년 솔리바르 암염 광산이 홍수에 휩쓸린 뒤부터 소금물을 비등시켜 소금을 제조하게 되었다.

75. トンネルの壁面と天井はごつごつした岩石です。

좌우와 머리 위는 험한 암벽이다.

76. また、論文集『日本のフェミニズム』や『岩波女性学事典』、『岩波講座現代社会学』『社会学文献事典』などの共編集者を務めている。

또한 논문집 <일본의 페미니즘>과 <이와나미 여성학사전>, <이와나미 강좌 현대 사회학>, <사회학 문학 사전>등의 공동 편집자도 임하고 있다.

77. 使徒 15:20,29)ブリスベーンのデーリー・サン紙は,だれも血漿増量剤の輸液を受けることを拒否しなかったという,リバプール病院のスポークスマンの言葉を引用しました。

(사도 15:20, 29) 브리스베인의 「데일리 선」지는 리버푸울 병원 대변인의 말을 인용하여, 아무도 혈액 증량제의 수액(輸液)을 거부하지 않았다고 보도하였다.

78. 医師は,ある種の病気への感染のおそれのある人に,免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンの注射を処方することがあります。

어떤 사람이 특정한 병에 걸리면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

79. 同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

마찬가지로 전혈의 부피의 절반 이상을 차지하는 혈장은 90퍼센트 이상이 물이며, 혈장을 처리하면 알부민, 피브리노겐, 다양한 글로불린과 같은 단백질을 포함하는 분획을 추출할 수 있다.

80. ロック・アード号は岩礁に激突し,15分後に沈没した

“로크아드”호는 암초에 부딪힌 후 15분 만에 침몰했습니다