1. 『ひざまで届く兵器類』

“무기류가 무릎 깊이까지”

2. 10 ミャンマーのサイクロン被災者に救援の手が届く

10 미얀마의 사이클론 피해자를 위한 도움의 손길

3. 新しい号が届くのを楽しみにしています」。

이 잡지의 매호가 오기를 기다리겠습니다.”

4. そのチャンスはまさに手の届くところにありました。

그리고 그 순간이 바로 제 앞에 있었습니다.

5. 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです

라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

6. 私の髪は顔にかぶさり,腰まで届く長いものでした。

나의 머리는 나의 얼굴 대부분을 덮고 있었고, 허리 절반까지 길게 늘어뜨려 있었다.

7. そして,その人々に最も効果的に届くメディアで伝えられます。

그리고 나서 가장 효과적으로 그 계층에 접근할 수 있는 보도 매체를 통해 광고를 내보냅니다.

8. ミャンマーのサイクロン被災者に救援の手が届く 「ものみの塔」2009/3/1

미얀마의 사이클론 피해자를 위한 도움의 손길 「파수대」 2009/3/1

9. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

이 지역은 잎이 뭉쳐나는 풀들이 깔개처럼 땅을 뒤덮고 있습니다.

10. ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

11. 桿体は1種類だけですから 脳に届く信号は1種類しかありません 脳に届く信号は1種類しかありません 明るいか 暗いか だけの信号です

간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

12. そして彼の王冠はサンザシの茂みから取り上げられ、ヘンリーの許に届く。

여기서 그의 왕관은 산사 나무의 가지 위에 올려놓았고, 헨리가 바라볼 수 있도록 했다.

13. ブイにメールが届くと2回光ります 受信した という意味です

부표가 여러분의 문자를 받으면, 받았다는 표시로 두 번 깜빡입니다.

14. 子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

15. 興奮して雲の上を歩いている気分でした,台本が届くまでは。

나는 구름 위를 걷는 것만 같았다. 대본이 도착하기 전까지는 말이다.

16. 請求書が届くと,ウエーターにお金がないことを知らせ,逮捕されるのを待つ。

웨이터가 계산서를 가져오면 돈이 없다고 밝히고는 체포되기를 기다린다.

17. それで音信は名あて人のところへ必ず届く,と信じているからです。

당신은 그 소식이 봉투에 기명된 사람에게 으례히 도달할 것이라고 확신하기 때문이다.

18. WHOは誇らしげに,「マラリア撲滅は手の届く現実となった」と述べました。

WHO는 “말라리아 박멸은 실현 가능한 현실이 되었다”고 기염을 토했다.

19. しかしながら、皮肉な事に、アゼルバイジャンの農産物がアルメニア人に届くのは、初めてではない。

아이러니하게도, 이번이 아르메니아인들이 아제르바이잔 산 물품을 접할 수 있던 첫 번째 기회 중 하나는 아니다.

20. それ以降,市当局は,その固い地盤に届くまでくいを打ち込むよう要求した」。

그 때부터 이 시 당국은 말뚝을 경토층에까지 박도록 요구했지.”

21. 2台の新しい印刷機が発注されており,2004年2月に届く予定とのことでした。

새로운 인쇄기 두 대는 이미 주문한 상태였고 2004년 2월에 납품될 예정이었습니다.

22. 子供の心に届くように話すには,子供の必要を知らなければなりません。

아이 마음에 와 닿는 말을 하려면 아이에게 어떤 도움이 필요한지를 알아야 합니다.

23. ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。

그래서 그 물이 도시에 다다를 때는 그저 미지근한 상태였을 것입니다.

24. 注: キャリア決済に申し込むと、「DCB」または「DCB_Association」で始まる SMS(テキスト メッセージ)がスマートフォンに届く場合があります。

참고: 휴대전화 결제를 신청하면 휴대전화로 'DCB' 또는 'DCB_Association'으로 시작하는 SMS(문자 메시지)가 전송될 수 있습니다.

25. メールが Gmail ユーザーに確実に届くようにするには、Google の一括メール送信ガイドラインに従ってください。

메일이 Gmail 사용자에게 확실하게 전달되도록 하려면 Google 대량 메일 발신자 가이드라인을 준수해야 합니다.

26. 制服はくるぶしまで届く長さでした 6年間持たせなければならなかったからです

학교에 갈 때 구멍난 스타킹을 가리기 위해 두 켤레를 겹쳐 신었는데 그런 스타킹을 6년 동안 계속 신으려고 교복을 발목까지 내려 입었습니다.

27. もう一つ,あなたの手に入る,あなたの手の届く範囲内にある別の形の富があります。

당신 가까이에 있고 또 당신이 잡을 수 있는 다른 형태의 부가 있다.

28. 手の届くものだけで満足し,けちけちはしないものの,倹約することを学んでください。

인색하지 않으면서도 알뜰하게 되어, 자기가 감당할 수 있는 물건들로 만족하는 법을 배워야 한다.

29. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

파트모스는 길이가 거의 13킬로미터나 되는 섬이지만 어떤 지점에서는 그 폭이 돌을 던지면 닿을 정도밖에 되지 않습니다.

30. 数年前 プラネット・ハンターズが トランジットを探そうとデータを分析中に 恒星KIC 8462852から届く 奇妙な信号を見出しました

그리고 그들은 KIC 8462852라는 항성에서 신비한 신호를 발견했습니다.

31. ユーザーをサークルに追加すると、追加されたことについてのお知らせがそのユーザーに届く場合があります。

사용자를 서클에 추가하면 내가 사용자를 서클 중 하나에 추가했다는 알림이 사용자에게 전송됩니다.

32. 特別開拓者の払い戻し金は,地域の財政困難のために遅れて届くことも珍しくありません。

지방적인 어려움 때문에, 특별 파이오니아들의 실비 변상 비용이 흔히 늦게 도착한다.

33. ブラジルから手紙が届くたびに,人生の素晴らしい時期を過ごした快い思い出がよみがえります。

브라질에서 오는 편지를 받을 때면, 그 행복했던 시절의 흐뭇한 추억들이 새록새록 되살아납니다.

34. 私たちは それにもうすぐ手が届くただならぬ起点にいて そのようなマシーンはあるのです

우리는 이런 기계가 존재하는 곳에 거의 도달한, 특이한 시점에 와 있습니다.

35. たとえば、ハッカーがユーザーの銀行口座に侵入しようとした場合に、銀行から通知メールが届くことがあります。

예를 들어 해커가 사용자의 은행 계좌에 액세스하려는 경우 은행에서 이메일 알림을 전송할 수 있습니다.

36. 見張りもランナーも,自分たちに十分手の届く最高の目標,すなわち売人になることを目指します。

망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

37. メールが確実にお子様の受信トレイに届くようにするには、送信者のメールアドレスをお子様の連絡先リストに追加します。

이메일이 자녀의 받은편지함에 전송되도록 하려면 발신인의 이메일 주소를 자녀의 연락처 목록에 추가하세요.

38. ● カナダ,トレントンのある新聞編集者は,自分の机に届くさまざまな出版物について最近次のように述べました。

‘캐나다·트랜톤’의 모 신문 편집인은 그에게 배달되는 간행물에 관하여 최근에 이렇게 말하였다.

39. しかし,出版物が届くといつでも,できるだけ早く翻訳して各地区に謄写版の原紙が発送されました。

하지만 서적이 도착하기만 하면, 가능한 한 빨리 번역하여 등사 원지를 각 지구에 급송하였다.

40. この領域内のどこでも ピザを頼むことができて まだホカホカの 新鮮で美味しい状態で 家に届くことでしょう

이 지역 어디에서든 피자를 주문할 수 있고 따끈하고 신선한 맛있는 피자가 집으로 배달될 겁니다.

41. しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

42. 雌鳥は放たれたことを詳しく伝えるエアメールが届く前に,12日半で大西洋を横断して元の場所に戻りました。

그랬더니 이 새는 12일 반 만에 대서양을 건너서, 자기를 놓아 준 일에 대한 세부 사항이 들어 있는 항공 우편보다 먼저 집에 도착하였다.

43. アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

44. しかし2回裏、3回裏、それ以降も同様にきれいにならされていて、ロージンバッグもすぐ手の届く位置に置かれていた。

하지만 2회, 3회가 지나도 마운드는 마찬가지로 깨끗한 상태에 그대로 있었고 로진 가방도 빨리 손에 닿는 곳에 있었다.

45. 使用されている部屋,もしくは,会館のすみずみに声が届くほどの十分な声量で読まなければなりません。

음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

46. 毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.

47. 国はブール戦争からちょうど回復しつつあり,この魅惑的な畑に良いたよりが届くのに機は熟していました。

그 나라는 영-‘보어’ 전쟁에서 회복되고 있는 중으로서 그 때는 좋은 소식이 이 매혹적인 땅에 이르도록 무르익은 때였다.

48. しかし火星は月より 200倍も離れています そのため 信号が地球から 火星に届くのには 平均で13分もかかります

하지만 화성은 200배 멀리 떨어져 있으며 신호가 지구에서 화성까지 평균적으로 13분 걸립니다.

49. 彼女は新しい雑誌が届くとすぐに,いろいろなタイプの人に訴えそうな記事や文を探し出すため,考えながら読みます。

이 자매는 새로운 잡지가 도착하면, 다양한 부류의 사람에게 호소력 있는 기사나 문구를 찾기 위해 즉시 잡지를 검토합니다.

50. ラガコス兄弟が亡くなった1943年までに,エホバの証人はレバノンとシリアとパレスチナのほとんどの都市や村に霊的な光が届くようにしました。

1943년에 라가코스 형제가 사망할 때쯤에는, 증인들이 레바논과 시리아와 팔레스타인에 있는 대부분의 도시와 마을에 영적 빛을 비춘 상태였습니다.

51. 搾り場が市の外で踏まれるにつれ,血が出て馬のくつわに届くほどになり,『千六百ファーロング(約295キロ)の距離に及び』ます。 ―14:3,4,6‐8,14,19,20。

성밖에서 포도주 틀을 밟으니 피가 말굴레 높이까지 올라오며, “일 천 육백 스다디온[약 296킬로미터]에 퍼”진다.—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.

52. 最も伸びた時期、最も力を得た時に それは美しく、それは緑で、 世界に滋養をいきわたらせます。 そして、天まで届くのです。」

왜냐하면 계절의 절정일 때 힘이 최고일 때 벼는 아름답고 푸르고, 세상에 양분을 줍니다. 하늘까지도 닿습니다.

53. くるぶしまで届く長いガウンにはたくさんのビーズ,ボウ,ボタンなどの飾りが付いており,ゆったりしたペチコートの上にこれを着るのです。

‘레레토’ 아낙네들은 목걸이, ‘리본’, 단추 등 장식품을 달고 길이가 발목까지 내려오는 길다란 치마를 입는다.

54. そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」。(

그 포도 압착조는 도시 밖에서 밟혔으며, 포도 압착조에서 피가 나와 말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온이었다.”

55. 停電中に商店に居合わせた人の多くは万引きに早変りし,自分の手の届く所にある物を手当たり次第にひったくりました。

정전시에 상점에 있었던 많은 사람들은 손에 닿는 대로 물건을 집어 감으로써 좀도둑으로 둔갑하였다.

56. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

서한이 도착하면, 참을성 있고 깔끔하게 봉투를 개봉하기도 하고, 흥분된 마음으로 황급히 뜯기도 할 것입니다.

57. 人工衛星から届くデータを分析している研究者たちが,「ブラジルは落雷の記録が世界で最も多い」ことを発見したと,オグロボ紙は伝えている。「[

위성 자료를 분석하는 연구가들은 “브라질이 세계에서 벼락 발생률이 가장 높”다는 사실을 알게 되었다고 「우 글로부」지는 보도한다.

58. しかし,この禁令は1938年に解除され,王国の音信は再び丘の上から響き渡り,谷にこだまし,人々の家に届くようになりました。

하지만, 이 금지령은 1938년에 해제되었고, 또다시 왕국 소식은 언덕을 넘고 계곡에 메아리쳐 사람들의 집에 들어가기 시작했다.

59. レジのカウンターの所で,子供の手の届く所に置いてあるおもちゃやスナック食品を子供にねだられて買ってしまう親は少なくありません。

많은 어머니들은 계산대에서, 어린이가 쥐기에 편리한 위치에 놓여 있는 불필요한 장난감이나 과자류를 사달라고 조르는 자녀들의 응석을 받아 왔다.

60. そこでは,太陽からの光は地球に届く光の1,000分の1程度しかなく,長時間の露光と,ぶれないようにカメラを動かすことが必要になる。

그곳에서 태양 광선은 지구상에 쬐는 그 밝기의 겨우 천분의 일밖에 되지 않아서, 노출 시간을 길게 해야 하고 화상의 번짐을 방지하기 위해서 카메라의 방향 회전이 필요하다.

61. そのうえ親は,自分の目の届くところにあるベビーカーに子供が乗っていて,無事であり,安全であることが分かっているから安心です。

뿐만 아니라, 부모는 자기들이 통제할 수 있는 유모차 안에 아이가 무사히 안전하게 있다는 생각에 마음이 놓입니다.

62. そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」― 啓示 14:15‐20。

“천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매 성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백 ‘스다디온’에 퍼졌더라.”—계시 14:15-20.

63. 探しているのは わずかな光の弱まりです 惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ 私たちに届く光が弱くなるのです

우리는 케플러 망원경을 사용해서 행성이 모항성 앞을 지나며 빛을 가려서 별빛이 일시 약간 어두워지는 것을 관측합니다.

64. 子育てのことになると,多くの親は対処法を探し回りますが,実のところ,その対処法は家の中のすぐ手の届くところにあるのです。

많은 부모들은 자녀 양육과 관련된 해결책을 찾기 위해 온갖 곳을 뒤지지만, 그 답은 사실상 그들 자신의 집에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

65. この審査において、アカウントに登録されている税務情報が正しくない場合や有効期限が切れている場合、IRS から Google に通知が届くことがあります。

이 확인 과정에서 국세청에서 귀하 계정의 세금 정보가 부정확하거나 유효 기간이 지난 것으로 확인되는 경우 Google에 알릴 수 있습니다.

66. これにより、バアス党政権は約400億ドルを懸けて第4次五ヵ年計画を進め、全国に通信網・電気網を整備し、僻地にも電気が届くようになった。

이것에 의해, 바트당 정권은 약 400억 달러 규모의 제4차 5개년 계획을 진행시켜 전국에 통신망·전기망을 정비해, 벽지에도 전기가 닿게 되었다.

67. また,地球表面に届く光線が強くなって,酸素を放出する,海の微小な浮遊植物が死んでしまうと,海洋の“食物連鎖”に狂いが生じます。

그리고 더욱 강렬한 광선이, 해양에 떠돌아다니며 산소를 생산하는 조그만 식물들을 죽인다면, 해양의 “식품 연쇄”가 손상을 입을 것이다.

68. なお、休みを取る、オーディションで合格する、アイドルランク報告の後にファンレターが届く、アイドルランクがアップするのいずれかにおけるテンション上昇はハートマーク単位での回復+ゲージの回復となっている。

덧붙여 휴가를 내기, 오디션으로 합격하기, 아이돌 랭크 보고의 뒤에 팬 레터가 닿기, 아이돌 랭크가 올라가는 것 어느 쪽인가에 둘 수 있는 텐션 상승은 하트 마크 단위로의 회복+게이지의 회복이 되고 있다.

69. 不正業者によってユーザーの受信トレイが埋め尽くされると、Gmail アカウントで登録しているウェブサイトやサービスから届くセキュリティ関連の重要な通知メールを見つけにくくなります。

사용자가 Gmail 계정으로 가입한 웹사이트나 서비스로부터 전송되는 중요 보안 알림을 찾지 못하도록 해커가 받은편지함을 불필요한 이메일로 채우고 있습니다.

70. この悲惨な窮境に関するニュースがジンバブエ支部に届くと,同支部は支部事務所の成員が兄弟たちを訪問して築き上げる取り決めを設けました。

이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.

71. これはスカートのようなデザインになっていますが,足首まで届くので,一部の女性が抱えていた,アセタムやングソーが正しく巻けないという問題を解消しました。

스커트와 같지만 발목까지 내려오게 디자인된 이 옷은, 일부 여자들이 아세탐과 응구소를 제대로 두르지 못하여 겪는 어려움을 해결하였습니다.

72. ほかに二つだけ必要なものがあります。 ウエスト部に締めひものある,くるぶしまで届く半スリップもしくはペチコートと,チョリ,すなわち,短くて体にぴったり合ったブラウスです。

여기에 두개의 부수적인 옷만 있으면 된다. 즉 발목 길이의 반속치마나 허리를 조이게 되어 있는 페티코트 그리고 촐리 곧 짧고 잘 맞는 블라우스다.

73. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

PIN이 도착하는 데 걸리는 시간을 감안하여 최종 PIN이 우편으로 발송된 후 4주가 지나야 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

74. ......20年の刑の宣告を伝えるニュースが宗教刊行物の編集者のもとに届くと,大小を問わずそれらの刊行物のほとんどすべてがその出来事を歓んだ。

··· 20년형에 관한 소식이 종교 인쇄물 편집인들에게 전해지자, 대소를 막론하고 사실상 이러한 출판물의 편집인들 모두가 그 사건에 대해 기뻐했다.

75. 運営委員会は,それら長老団の指導のもとで働いて,会館の清掃状況を見守り,管理が行き届くよう,また備品が十分に備わっているようにします。

운영 위원회는 장로의 회들의 인도 아래 일하면서, 회관 청소를 감독하고 회관을 보수가 잘된 상태로 유지하고 비품이 충분히 갖추어져 있도록 마련합니다.

76. アメリカ北西部 ― カナダ国境のすぐ近くに モンタナ州 リビーという 小さな町があります 松林と湖 そして 美しい野生動物と ― 天まで届く様な 巨大な木々に囲まれています

미국 북서쪽 구석의 캐나다 국경 근처에는 '리비'라고 불리는 몬태나 주의 작은 마을이 있습니다. 이 마을은 소나무와 호수들로 둘러쌓여 있는 멋진 자연을 자랑하는데, 커다란 나무들이 하늘 높은 줄 모르고 솟아 있지요.

77. 安価で非侵襲的で結果を より迅速に返してくれる 検診という便利な選択肢に 手が届くということは がんとの戦いでの 力強い武器となり得るでしょう

정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

78. 到着すると巡査たちは,声の届くやや離れた所で馬の頭をこちらに向けて研究の集まり(戸外の1本の木の下で開いていた)をぐるりと取り囲みました。

도착한 경찰은, 목소리가 들리는 가까운 거리에서 말머리를 우리에게로 향하고 연구 집회(옥외의 나무 아래에서 가졌음)를 에워쌌다.

79. 幹線道路の橋の下にいた私たちは,銃剣を構え,ライフルの狙いを定めながら腰まで届く水の中をしぶきを上げて進んで来た兵士たちに取り囲まれました。

그들은 대검을 장착한 소총을 겨누고는, 허리까지 차는 물 속을 텀벙거리며 걸어와서는 간선 도로의 다리 아래에 있는 우리를 둘러쌌다.

80. ■ 正規開拓奉仕の申込書は,漏れなく記入されていることを会衆の書記が確認して,遅くとも開始希望日付の30日前までに支部事務所に届くようにしてください。

▪ 정규 파이오니아 봉사 신청서는 파이오니아를 시작하기로 신청하는 일자보다 적어도 30일 전에 지부 사무실로 보내는 것이 좋다.