1. 光を屈折させるレンズ

광선을 굴절시키는 ‘렌즈’

2. 現代の屈折矯正の起源

현대식 굴절 교정술의 기원

3. 代名詞の格は屈折である。

무속신으로서의 호칭은 뒤주대감이다.

4. 一般に,硬度,比重,そして屈折の検査が行なわれます。

이러한 검사시에는 보통 경도, 비중 그리고 굴절률에 대한 검사를 곁들여 합니다.

5. 答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

그 해답은 굴절이라고 하는 광학 현상에 있다.

6. 正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

7. 初期の著作である『Progress in Language』(1894)において、アウグスト・シュライヒャーによる言語発展の方向に関する説(孤立語→膠着語→屈折語)を否定し、逆に屈折語から分析的な孤立語へ向かうと主張した。

초기 저작인 《언어의 진보》(Progress in Language, 1894)에서 아우구스트 슐라이허가 주장한 언어 발전 방향에 관한 학설(고립어 → 교착어 → 굴절어)을 부정하고, 반대로 굴절어에서 분석 고립어로 향한다는 주장을 펼쳤다.

8. しかし実際は大気が太陽光を屈折させるので、2、3分のずれが出る。

그러나 실제로 대기권이 태양광을 굴절시키기 때문에, 2, 3분 차이가 난다.

9. 光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

그 모든 아이스크림 콘 형태의 빛들이 은하단에 의해 굴절되어 관찰자의 눈 안으로 들어오게 됩니다.

10. この現象は,光波が,高空に浮かぶ一定の形の水晶に反射屈折して生ずる。

이 현상은 광파가 정규적으로 생성해서 높은 하늘에 떠 있는 얼음 결정에 반사되므로 일어난다.

11. 光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。

눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

12. タイヤの内圧が低いと,過度の屈折が起こり,そのため熱が生じてタイヤを弱めることになる。

‘타이어’가 과소 팽창되면 이것은 지나친 굴신 작용의 원인이 되는데, 이러한 작용은 열을 내게 하며 ‘타이어’를 약화시킨다.

13. また,“P”波の中でも屈折したり,速度を落としたりするのがあるのはなぜでしょうか。

“P”파의 어떤 부분은 굴절되고 다른 부분은 감속되는 이유는 무엇인가?

14. 17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

17세기에 아이작 뉴턴 경이 프리즘으로 한 실험의 결과로 빛의 굴절에 대해 눈뜨게 되었다.

15. また,高屈折率ガラスを使うことによって,度の強いレンズでもかなり薄くすることができます。

또한, 굴절률이 높은 유리를 사용함으로써 도수가 높은 렌즈를 상당히 얇게 만드는 일이 가능하다.

16. それはプリズムがそれぞれの波長を異なった角度に屈析させ,それらを分離するためです。

‘프리즘’에 의한 광선의 굴절 정도가 파장에 따라 달라서 파장이 다른 빛이 분리되기 때문이다. 아마 당신은 폭우가 그친 후 그와 비슷한 현상을 본 일이 있을 것이다.

17. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

자 이것이 여러분이 하는것은 삼각형의 안으로 이 다리들을 구부리고, 약간의 테입을 주변에 쌉니다.

18. 人間家族にどんなことが生じたために,生活は退屈な骨折り仕事のようになりましたか

인간 가족의 삶이 고역이 되게 한 무슨 일이 그들에게 일어났습니까?

19. イブン・アル・ハイサムは著書「光学の書」(1021)で屈折の法則の発見により近づいたが、発見には至らなかった。

(확증편향 참고) 이븐 알하이삼은 그의 책 《Book of Optics》(1021년)에서 반사의 법칙에 대한 발견에 거의 다가섰으나 이 단계를 밟지는 않았다.

20. 16世紀頃には、屈折語尾は現代英語に限りなく近い形へと消失、SVO型という語順も定着する。

16 세기 무렵에는 굴절 어미는 현대 영어에 한없이 가까운 형태로 소실되고, SVO 형식의 어순이 정착된다.

21. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

22. 時々あることですが,角は万一折れると,1年に8センチほどの割合で生え変わります。

그리고 가끔 뿔이 부러져 나가는데, 그럴 경우에는 1년에 약 8센티미터씩 새로 돋아 나온다.

23. 時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。

야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.

24. 下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

빛이 아래로 내려가고 굴절되어 올라가서 관찰자의 눈으로 들어가고 관찰자에게는 빛이 여기서 온 것처럼 보입니다.

25. ダニエルは幻の中で,1頭の雄やぎが1頭の雄羊を打ち倒し,その2本の角を折るのを見ました。

다니엘은 환상 가운데서 한 숫염소가 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾는 것을 보았습니다.

26. ケプラーは,ブラーエが惑星観測で集めた数値を十分活用するために,光の屈折についてよく理解する必要がありました。

브라헤가 수집한 천문 관측 자료를 케플러가 온전히 활용하려면 빛의 굴절에 대해 더 깊이 이해할 필요가 있었습니다.

27. S”波は液体の中では伝わりませんし,“P”波も液体の中に入ると屈折したり,速度が大幅に低下したりします。

“S”파는 액체를 통과해서 진행할 수 없지만 “P”파는 굴절되거나 속도가 느려진다.

28. 他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

29. 退屈した生徒,退屈な教師

따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

30. 古代英語は屈折言語,つまり名詞や形容詞などに加えられる語尾によって,文章中の単語の働きを示す言語であった。

그것은 굴절어(屈折語)였다. 다시 말하면, 한 문장 내에 들어있는 단어의 기능을 명사 혹은 형용사 등에 어미를 부가 혹은 변화하여 표시하였다는 것이다.

31. メィリィは角を折らずとも魔獣と意思を疎通でき、言うことを聞かせることもできる特殊な能力を持っている。

메이리는 기세를 누그러뜨리지 않고서도 마수와 소통할 수 있으며, 말하는 것을 들려줄 수도 있는 특수한 능력을 가지고 있다.

32. また角がないので,食物をとり出したりたまった油を取ったりするのに骨が折れる,ということもありません。

열을 한데 모을 수 있게 밑바닥은 둥글며 재료나 기름이 붙어 있을 모서리가 없다.

33. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

34. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

35. 実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다, 연속적인 각들로 말이지요-- 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120--이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들, 그리고 이렇게 나열된 것들을 끈으로 보내면 됩니다.

36. エラム人のものとされる楔形文字の刻文は膠着言語(語根語が合体して複合語を構成し,屈折言語と区別される言語)で書かれているとされています。

엘람 사람들의 것으로 여겨지는 설형 문자 비문들은 교착어(어근 단어들에 다른 요소들이 합쳐져서 복합어를 형성하며, 그러한 특징에 의해 굴절어와 구별되는 언어)에 속하는 문자로 쓰여졌다고 한다.

37. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

38. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

39. 光線の屈曲現象

광선을 굴곡시킴

40. ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。

하나는 직경이 5 내지 13‘센티미터’인 ‘렌즈’를 기초로 한 굴절 망원경 그리고 직경이 10 내지 30‘센티미터’에 이르는 거울을 기초로 한 반사 망원경이다.

41. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

42. 右腕が脱臼して折れ,脊骨が圧迫骨折したのです。

나의 오른팔은 탈구되어 있었고 부러져 있었으며 척추가 압착 골절되어 있었다!

43. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

44. これからは東ティモールの人々が持つ不屈の精神や,ジェイコブ一家の屈託のない笑顔を思い出したいです。

동티모르 사람들이 나타내는 불굴의 정신과 제이콥과 그의 가족의 환한 미소를 잊지 않을 거예요.

45. 危険なざ折感

욕구 불만의 위험

46. あなたは退屈していますか

당신은 싫증을 냅니까?

47. (骨が折れる音)

(뼈 부러지는 소리)

48. でもちょっぴり退屈でした

하지만 약간 지루하기도 했어요.

49. 退屈を紛らわすために戦う。

다듬이질의 지루함을 없애기 위해 하던 놀이다.

50. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

51. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

52. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

53. アドリア海に面するアルバニア屈指の港湾都市。

아드리아 해에 접해 있는 알바니아 굴지의 항구 도시이다.

54. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

55. 66 9 あなたは家で退屈していますか

67 9 당신은 집안에 있는 것을 따분하게 느끼는가?

56. しかし,角質層[皮膚の最上層]の細胞は若く生き生きしているかもしれませんが,その下には依然古くてたるんだ真皮があり,折り重なったりしわになったりしている」のです。

비록 각질층[피부의 최상층]의 새로운 세포들은 젊고 싱싱할지 모르나, 늙고 축 늘어진 외피가 아직도 바로 그 밑에서 주름잡혀 있다.”

57. マリー・アントワネットは屈辱に唇を噛みしめていた。

마리 앙투아네트는 굴욕으로 입술을 깨물며 입을 닫고 있었다.

58. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

59. 蛇腹(じゃばら) 山折りと谷折りを繰り返して伸び縮み自由にした構造。

무대에는 백포를 둘러쳐서 배경을 하얗게 만들었으며, 약간의 소도구도 진열되어 있었다.

60. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

61. その窮屈な旅は数日間続きました。

그 불편한 여행은 며칠이 걸려서야 끝났다.

62. 恐怖、退屈、ホームシックが 感情を支配していました

두려움, 지루함 그리고 집에 대한 그리움이 그들을 지배하는 감정들이었죠.

63. 彼は左腕を骨折した。

그는 왼팔을 부러뜨렸다.

64. コーラス: 1、2、3、4つ折♪

코러스 : 한번 두번 세번 네번 접네.

65. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

66. 奴 は 折れ な い だ ろ う ゲップ

그 녀석은 포기 안 해, 고버.

67. 内角に食い込む球に対して体が開かないため、詰まってもゴロなどにならず内野の頭を越す事が多かったが、一方で1984年には開幕から30試合ほど1試合平均1本のペースでバットを折っていた。

몸쪽으로 파고드는 공에 대해 몸이 열리지 않아 타이밍이 조금 늦어도 땅볼이 되지 않고 내야수의 머리를 넘기는 일이 많은 반면 1984년에는 개막 이후부터 30경기 정도 1경기 평균 1개의 페이스로 방망이를 부러뜨렸다.

68. 黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

69. 退屈して困ったことなど思い出せません。

따분하게 느껴졌던 때는 생각나지 않는다.

70. それ以外の道路では青の矢印が出てから左折ができる(左折禁止の道路は除く)。

그 이외의 도로에서는 파란 화살표가 나오고 나서 좌회전을 할 수 있다.(좌회전 금지의 도로는 제외한다.)

71. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

72. バビロン的な教えに屈していた者もいました。

어떤 사람들은 ‘바벨론’의 가르침에 굴복하였다.

73. 退屈で過酷なことのように思えますか。

이 말이 고리타분하고 뻔한 말처럼 들리십니까?

74. ある印鑑が真正のものかどうかを調べるために,事務係員は印を押したものを,たいていは対角線にそって二つに折りたたみ,すでに記録に収められている印影と重ね合わせてみます。

도장이 진짜인지 아닌지를 구별하기 위해, 사무원은 인영을 대개 대각선으로 반을 접어 이미 서류철에 있는 인영 위에 겹쳐 놓는다.

75. これは太陽の昇る方角を過去、沈む方角を未来に比喩したものである。

이것은 태양이 뜨는 방향을 과거, 지는 방향을 미래에 비유한 것이다.

76. 自分は偏屈な年寄りになろうとしている

나는 괴팍한 노부인이 될텐데.

77. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

78. 信仰,不屈の精神,充実感――ひとり親の皆さんへ

신앙, 꿋꿋함, 성취: 한부모에게 전하는 메시지

79. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

80. 出発点で何度もざ折した

불발로 끝난 여러 번의 시도