1. 1891年7月に東京帝国大学造家学科選科を卒業後、尼崎紡績技師となり、尼崎工場の設計監督を行った。

1891년 7월 도쿄제국대학 조가학과(造家学科)를 졸업한 후, 아마가사키 방적(尼崎紡績) 기사가 되어서 아마가사키 공장의 설계 감독을 실시했다.

2. 手術の前に告白と「祝祷」を断わったため,司祭と尼僧たちの怒りを買いました。

수술을 받기 전에, 그는 고해와 “축복의 기도”를 거절하여, 사제와 수녀들의 분노를 샀다.

3. そこでは信者たちが仏陀像の前で身をかがめ,僧侶や尼僧たちが意味の分からない祈りを一本調子で唱えています。

그곳에서 신자들은 ‘부처’의 형상 앞에 절하고 있었고, 승려와 여승들이 단조로운 음조로 알 수 없는 염불을 외고 있었다.

4. 黒崎の飼い猫のクロにちょくちょく餌をやって可愛がっているが、黒崎にはちょっと迷惑がられている。

쿠로사기가 키우는 고양이 쿠로에게 먹이를 주고 귀여워하고 있지만, 주인인 쿠로사키에는 조금 불편함을 갖고 있다.

5. 彼らを案内するのはおっちょこちょいな天使。

이 만군이란 천사의 많은 수를 가리키는 말이다.

6. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

자, 과학적인 쪽으로 들어가죠.

7. どっちがキキで どっちがブバでしょう?

어느 것이 키키 이고 어느 것이 부바 일까요?

8. おっちょこちょいな一面もあっていつもジョシュにからかわれている。

장난이 심한 면이 있고 항상 유이치에게 짓궂은 장난을 한다.

9. 思ったよりちょろい。

생각했던 것보다 더 추해보이지?

10. ちょっとマゾっ気があるようだ。

조금 경박스러워 보일 때도 있다.

11. トリ・カダ・ズンメにいる一人の姉妹は,以前,ブードゥー教の尼僧院で長年過ごしましたが,今では正規開拓者になっています。

토리카다준메에 사는 한 자매는 이전에는 부두교 수도원에서 여러 해를 보냈는데, 이제는 정규 파이오니아입니다.

12. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

13. しょっちゅう亮史を殴る。

항상 은영의 걸림돌 노릇을 하고 있다.

14. ちょっとしたグッピーポルノですよね

일종의 구피 포르노라고나 할까요.

15. でもちょっぴり退屈でした

하지만 약간 지루하기도 했어요.

16. 仲間に連絡を取ることもできるが、ヒヨコそのものはおっちょこちょいである。

동료에게 연락을 할 수 있지만 초초는 덜렁이이다.

17. ちょっと 進路 が 変わ る だけ だ

랑데부 거리는?

18. 私はちょっとした健康オタクです

저는 좀 건강을 챙기는 편입니다.

19. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

20. 毎日曜日,馬に乗って教会に行くのが習慣だったから,途中,他の農家をちょくちょく訪問した。

일요일마다 교회에 말을 타고 가는 습관이 있었고 종종 우리는 도중에 다른 농부들을 방문하기도 하였단다.

21. (笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

(웃음) 이 그래피티 예술가는 이 거리 표지판을 보고 표지판을 약간 더 낫게 만든 뒤 가버린 거죠.

22. /binu/ 비누 (石けん) ― /nabi/ 나비 (ちょうちょ) /s/ は有声音間にあっても常に無声音として現れる。

비누 /pinu/ ― 나비 /nabi/ /ᄉ/은 유성음 사이에서도 항상 무성음으로 나타난다.

23. ちょっと 気 を つけ た 方 が い い ね

아직도 우리 구식 노땅들은 '여자친구'라고 하면 게이인 줄 알거든

24. 切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。

이 도전 카드를 자르고 접어서 간직하세요!

25. 弘安3年 (1280年)、覚信尼とその子覚恵(親鸞の孫)の依頼により、如信(親鸞の孫)が大谷廟堂の法灯を継ぐ。

213년 7월 조조는 자신의 세 딸인 조헌(曹憲), 조절, 조화(曹華)를 헌제에게 시집 보냈으며, 이들은 모두 귀인(貴人)이 되었다.

26. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

27. 親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

특히 부모와는 거의 사사건건 다투며 웬만해선 주장을 굽히는 법이 없습니다.

28. あらまあ どうしてこっちを取ったんでしょう?

아이반이 왜 저걸 골랐을까?

29. (笑) 時にはちょっとした スタントまでやってのけます

(웃음) 때로는 차가 정말 미친 듯이 묘기를 부리기도 합니다.

30. ここで,スペインの沿岸の地中海に浮かぶ島ミノルカをちょっと“訪れ”てみましょう。

이제 지중해에 있는 스페인 연안의 미노르카 섬을 잠간 “방문”해 보자.

31. もっと流ちょうに話せるよう,吃音者にできることがあるでしょうか。

말을 더듬는 사람이 좀 더 유창하게 말하기 위해 할 수 있는 일이 있습니까?

32. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

우리는 일주일 전쯤 우리 팀에서부터 떨어져나왔어요.

33. それでは皆さんも 少し落ち込むでしょうし さっき聞いた ―なんでしたっけ?― 精神的疲労を お持ちの方もいるでしょう

저도 듣기 불편한 주제임을 알고 있습니다. 조금 전 들으신 것에 대해 뭐랄까 정신적인 피로를 느끼실 수도 있습니다.

34. 日本の称徳天皇が「百万塔陀羅尼」という仏教の護符を印刷するように命じたのもその世紀のことです。

일본의 ‘쇼또꾸’ 여왕이 “백만” 불교 경문을 인쇄할 것을 명한 것이 8세기였다.

35. 同氏は「ノイローゼぎみの尼僧」の特徴を挙げ,「とかく病的な罪悪感にさいなまれる人もいれば,一切の道徳感覚を失っている人もいる」と述べた。

그는 “병적 죄책감이나 모든 도덕감의 상실을 자주 겪는,” “노이로제에 걸린 수녀”의 특징에 대해 열거한다.

36. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

37. * ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

* 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

38. 明るい顔の女性たちが値切ったり,売ったり,買ったり,ちょっと立ち止まっておしゃべりしたりしています。

표정이 밝은 여자들이 흥정을 하기도 하고, 물건을 사거나 팔기도 하고, 또는 그저 들러서 잡담을 나누기도 합니다.

39. 拒食症はちょっとしたことから始まります。

거식증은 자기도 모르는 사이에 생길 수 있습니다.

40. 暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

기분이 우울할 때는 활기차게 산책을 하십시오.

41. 一人の母親は,「子供たちからちょくちょく連絡があって,元気でいることさえ分かれば,それでいいのです」と言いました。

“애들한테서 연락이 자주 와서 그 애들이 잘 있다는 걸 확신할 수만 있다면 행복할 텐데요”라고 한 어머니는 말하였습니다.

42. (笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

(웃음) 아마 이 여인은 개를 못 찾았을 겁니다, 제가 사인을 가져왔으니까요.

43. サルの家族にもしょっちゅう笑わされました。

원숭이 가족 또한 지속적인 즐거움의 원천이었다.

44. しかしこれほど大量に供給されていた水は,現在わずかにちょろちょろと流れる程度まで減っています。

그러나 그렇게 풍부하게 공급되던 물이 지금은 졸졸 흐르는 개천으로 바뀌었다.

45. 「どっちが正しいか,という考えは捨てましょう。

“누가 맞고 누가 틀리는지 따질 필요가 없어요.

46. 常に新鮮で,ちょうどよい温度になっています。

모유는 언제나 신선하고 적당한 온도를 유지한다.

47. あなた が 戻 っ Galahd 中 だ 次第 、 アップ 落ち着 く で しょ う 。

갈라흐드로 돌아가면 빚을 청산하자고

48. 大ニュースも,ちょっとした出来事も,親に話しました。

어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

49. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

50. 陸の生物のちょうちん

육지 생물의 등불

51. 植物でさえあるものは自分の小さなちょうちんを持っています。

식물 중에서도 빛을 내는 것이 있다.

52. ベーラのところに孫がちょくちょく来ていましたが,その男性は孫の面前でベーラを脅し,口汚くののしっていました。

그 남자는 자매를 위협하고, 자주 찾아오는 자매의 외손녀들 앞에서 욕설을 퍼붓기도 했습니다.

53. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

학교 친구들과 자주 파티를 여는 것은 내 생활에서 빼 놓을 수 없는 중요한 부분이었습니다.

54. みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど

그래요. 처음에는 모두 약간 수줍어서 말하길 꺼리더군요.

55. 8 すると、 死 し んだ 息 むす 子 こ の 兄 きょう 弟 だい (その 名 な を ニムラ と いう)が、 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい に 対 たい して 行 おこな った 父 ちち の 仕 し 打 う ち の こと で 父 ちち を 怒 いか った。

8 이에 이제 죽음을 당한 자의 형제가, (그의 이름은 니므라더라) 그 아버지가 그의 형제에게 행한 바로 인하여 그 아버지에게 노하였더라.

56. ) 君の達筆な字じゃ上司に見せるのはちょっとね...。

(매우 심한 취급이다) 너의 달필인 글자는 상사에게 보이게 하는 것은 조금....

57. そこで今日ご紹介したいのがちょっと変わった判定方法です そこで今日ご紹介したいのがちょっと変わった判定方法です 私たちは皆ある意味で 私の友人ジャン・ストリップリングのような「名手」です

그래서 일반적인 방법은 아니지만, 이런 검사를 할 수 있는 방법을 제가 제안하고자 합니다. 왜냐하면, 우리 모두는 제 친구인 얀 스트리플링처럼 최소한 어떤 한 측면에서는 대단한 사람이기 때문이죠.

58. ところで建築技術をちょっと見てごらんなさい。

그러나 땅거미가 건축하는 기교를 보라!

59. * ロバータの感じた温かい気持ちは何だったでしょうか。(

* 경아가 받는 따뜻한 느낌은 무엇이라고 생각하는가?(

60. おっちょこいでいつも生徒から心配されている。

이로 인해 학생들로부터 늘 실신한다는 구설수에 오르기도 한다.

61. 23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

23 그리고 장자의 교회의 총회가 하늘에서 내려와 땅을 소유할 것이요, 끝이 오기까지 처소를 가지리라.

62. 粒のようなホールドや、岩のちょっとしたくぼみを使って登ります

여러분은 바위위에 조그마하게 들어가거나 나온 부분을 이용하여 등반하게 됩니다.

63. 食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

식사 전에, 새들은 망설이면서 시체 주위를 뛰어다닌다.

64. 彼女はおそらく 他人にちょっかいを出したい 気分だったか

아마 그녀는 그 때 낯선 사람을 좀 놀려보고 싶었거나 아니면 저를 꼬드기려 그랬을 수도 있고요.

65. マスカット」、「ちょいとマスカット!

“소방 장비 '열악'...마스크·장갑도 부족”.

66. なんと忙しく,活動に満ちた一日だったのでしょう。

참으로 분주하고 고된 하루였다!

67. 姉妹が集会に入って来て席を探すとき,そっと次のように言う声を聞くでしょう。「 こっちで一緒に座りましょう。」

자매들이 모임에 와서 앉을 자리를 찾을 때, 그들은 “이리 와서 함께 앉아요.” 라는 상냥한 말을 듣게 될 것입니다.

68. 30秒のコマーシャルは......若い司祭と尼僧が芝生を刈りながら宗教生活について語り合ったり,買い物に行ったり,スポーツをしたり,病院や刑務所を訪問したりする場面を流している」。

“30초짜리 광고는 ··· 잔디를 깎으면서, 쇼핑하러 가면서, 운동을 하면서 그리고 병원과 교도소를 방문하면서 자기의 천직에 대해 논하는 젊은 사제와 수녀의 모습을 보여 준다.”

69. 地りすたちがちょこちょこ走りまわり,少し離れたマルゴサ(センダン科の一種)の木には,青かけすが1羽さびしそうにぽつんと止まっていました。

땅 다람쥐들이 주위를 질주하고 있었으며 조금 떨어진 곳에 푸른 어치새 한 마리가 조용히 마고사 나무에 걸터 앉아 있었다.

70. 私たちの喜びは何と大きなものだったのでしょう。

우리의 기쁨은 참으로 충천하였다!

71. (演奏) ここでトランペット奏者が 本当とはちょっと違った やり方をします

(음악) 그런데 한 트럼펫 연주자가 뭔가 잘못하고 있습니다.

72. 被り物の内側から頭全体を覆う白いベールから、この女性が修道女あるいは尼といった聖職に就いていることを示し、同時に処女であることを表現している。

쓰개의 안쪽으로부터 머리 전체를 가리는 흰 베일로부터, 이 여성이 수녀 혹은 비구니같은 성직에 종사하고 있는 것을 나타내, 동시에 처녀인 것을 표현하고 있다.

73. では,グアラニー語を話す人たちはどうなっているでしょうか。

그러나 과라니어를 사용하는 사람들은 어떻게 할 것입니까?

74. でもそれはちょっと 今は無理だと気がついたのです

하지만 현재로선 건방진 생각일 뿐이었습니다.

75. もちろん,忘れっぽい人がいても,わたしたちはその人を許せるでしょう。

물론, 우리는 누군가가 건망증이 심할 때 용서한다.

76. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

77. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

78. あなたにも,そのノックの音がしょっちゅう聞こえますか。

듣고 싶지 않은 노크 소리가 자주 들립니까?

79. 遊牧民であるファグーは地元の農民としょっちゅう言い争っています。

유목민의 한 사람인 파구는 자주 그 지역의 농부들과 다툽니다.

80. 中にはダイナマイトを持ち込むぶっそうな者もいたので、けっきょくこの墓石は持ち主が取り壊してしまった。

안에는 다이너마이트를 가져 입무부그런 사람도 있었으므로, 결국 이 묘석은 소유자가 무너뜨려 버렸다.