1. ステアーAUG HBAR 重銃身を装備したHBAR(Heavy-Barreled Automatic Rifle、重銃身自動ライフル)モデル。

슈타이어 AUG HBAR - 슈타이어 AUG 돌격소총의 총열을 보다 무거운 것(Heavy-Barreled Automatic Rifle)으로 변경하고 양각대를 부착하여 개조한 소총 개조 분대지원화기다.

2. 68式小銃 - AKMのライセンス生産型。

68식 보총 - AKM의 라이센스 생산형.

3. この装備の問題に対し、ヘルマン・ゲーリングは小銃、短機関銃、軽機関銃の機能を統一した、しかも軽量で降下時に携行できる汎用武器の開発を指示、FG42自動小銃が作られた。

이 장비문제에 대하여 헤르만 괴링은 소총, 기관단총, 경기관총의 기능을 통일한, 게다가 경량이며 강하시에 휴대할 수 있는 범용무기의 개발을 지시했고, FG42가 만들어졌다.

4. 続いてミニエー銃が導入されたが、これは銃身にライフリングを刻んだ銃であり、威力が大幅に増大した。

이어 미니에 소총이 도입되었는데, 이는 총에 강선(라이플링)을 새긴 근대적 소총(라이플)로, 위력이 크게 증가했다.

5. ホイットワースは、より小口径で六角形の0.451インチ(11mm)小銃弾を使用する、ライフリングの転度を増した銃を設計した。

휘트워스는 더 작은 구경으로 육각형의 0.451인치(11mm) 소총탄을 사용하는 강선의 회전도를 증가시킨 총을 설계했다.

6. 例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

7. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

8. ミニエー銃の一種であるエンフィールド銃(1853年式)が、南北戦争の終結により大量に払い下げられ、日本にも約5万挺が輸入され、戊辰戦争の主力小銃として使われた。

미니에총의 일종인 1853년식 엔필드가 미국 내전의 종전에 의해 대량 불하되어 일본에도 약 5만 정이 수입되었고, 보신 전쟁의 주력 화기로 사용되었다.

9. 『バイオハザード3 LAST ESCAPE』 銃身が切りつめられたショーティモデルが登場。

바이오 해저드 3 LAST ESCAPE 총신이 아끼된 모델이 등장.

10. 具体的には、拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、銃の照準器、弾薬、弾倉、弾薬帯などが挙げられます。

일반적인 예로는 권총, 소총, 엽총, 사냥총, 작동하는 골동품 총, 에어소프트 건, 페인트볼 총, BB탄총, 소음기, 탄약 또는 탄창/탄띠 등이 있습니다.

11. 暴徒は次に半分閉じられたドアの隙間に銃をこじ入れましたが,ジョン・テーラーは杖を彼らの銃の砲身に叩きつけました。

그러자 폭도들은 반쯤 닫힌 문으로 총구를 밀어넣었고, 존 테일러는 지팡이를 사용하여 그들의 총을 밀어내려 했다.

12. この調査で,全体の25%が拳銃を,27%が散弾銃を,29%がライフル銃を所持していると回答した」。

“이 여론 조사에서 25퍼센트는 권총을, 27퍼센트는 엽총을, 29퍼센트는 라이플총을 가지고 있다고 말하였다.”

13. 彼等は 繰り返し 氷柱を取り出します ちょうど猟師が撃ち終わった散弾銃の薬莢を 銃身の中から取り出すように

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

14. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

15. 銃殺刑(じゅうさつ) 囚人を銃により射殺する刑。

총살형(銃殺刑)은 사형 죄수를 묶어 총으로 쏘아 죽이는 형벌이다.

16. 砲郭同様に機関銃を備えたAFVの前方/側方銃座は、普通、単に「銃座」もしくは「マシンガンポート」「ガンポート」と呼称される。

포곽과 마찬가지로 기관총을 갖춘 AFV의 전방, 측방 총좌는 보통 단순히 ‘총좌’ 또는 ‘기관총 포트’, ‘총안’으로 불린다.

17. 現在,世界の98を超える国々で,少なくとも1,000社が,けん銃や小銃,迫撃砲,肩に担いで使うロケット砲などを製造している。

현재 전 세계의 98개국이 넘는 나라에서 적어도 1000여 개의 회사가 권총, 소총, 박격포, 어깨에 대고 쏘는 로켓탄 발사 장치 등을 생산하고 있다.

18. 子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

나는 자라면서 길거리와 공터에서 야구와 미식축구를 하며 놀았지만, 집에서 나무로 만든 라이플총과 기관총으로 병정놀이를 하기도 하였습니다.

19. 40mm機銃を撤去し25mm連装機銃を10基搭載した。

40mm 기총을 철거하여 25mm 연장기총 10기를 탑재.

20. 銃身は、さげ手(キャリングハンドル)と一体となっており2.5秒で交換可能で、腔内には耐久性を上げるためのクロムメッキが施され、外周には銃身の過熱を軽減するための冷却フィンを備える。

총신 은 낮추고 손 (운반 손잡이)와 일체가되어 2.5 초에서 교환 가능하며, 강내는 내구성을 높이기위한 크롬 도금이되어있어 외주에는 총신의 과열을 줄이기 위해 냉각 핀을 갖춘다.

21. 元SIT小隊長を務め、銃の扱いに詳しい軍人マニアの肉体派刑事。

전 SIT 소대장을 맡아 총의 취급을 잘 아는 군인 매니아인 육체파 형사.

22. 機械のような身体に漆黒の翼が生え、右腕が機関銃と一体化した巨大銃「ベレンヘーナSDX」を装備しているなど、『テイマーズ』のブラストモードに近いデザインとなっている。

기계와 같은 신체에 칠흑의 날개가 나 오른 팔이 기관총과 일체화한 거대총 ‘베렌헤이나 SDX’를 장비하고 있는 등 ‘테이머즈’의 블러스트 모드에 가까운 디자인이다.

23. ドーサル(dorsal)- 胴体上面 ベントラル(ventral)- 胴体下面 リア(rear)または テイル(tail)- 機尾 ノーズ(nose)- 機首前方 チン(chin)- 機首下面 アブロ ランカスターの尾部機銃塔 B-17G爆撃機の機首下面機銃塔 B-29爆撃機の油圧遠隔操作式胴体下面機銃塔 ボールトンポール デファイアントの機銃塔 メッサーシュミットMe210胴体側面の遠隔操作式機銃塔。

도설 (dorsal) - 동체 윗쪽 벤트럴 (ventral) - 동체 아랫쪽 리어 (rear) 또는 테일 (tail) - 기체 꼬리 노즈 (nose) - 기체 앞쪽 친 (chin) - 기체 아래쪽 아브로 랭커스터의 꼬리 기총탑 B-17G 폭격기의 머리 하부 기총탑 B-29 폭격기의 유압 원격조작 동체 하부 기총탑 볼튼 폴 디파이언트 Mk I의 기총탑 메서슈미트 Me210의 동체 측면의 원격조작 기총탑.

24. ところが,1940年7月5日の午後2時,ロビーの受付にいた時に,一人の民間人が,銃剣付きの小銃を持った兵士を引き連れてやって来ました。

그러던 중 1940년 7월 5일 오후 2시에, 내가 로비에서 근무하고 있는데, 한 민간인이 대검을 꽂은 소총으로 무장한 한 군인과 함께 나타났습니다.

25. カール 、 銃 を 下ろせ 。

칼, 그냥 내려놔

26. 陸軍の主力小銃である三十年式歩兵銃、主力野砲である三十一年式速射砲は国産であったが、重砲や機関砲は輸入品であった。

육군의 주력 소총인 30년식 보병총, 주력 야포인 31년식 속사포는 국산이었지만 중화기와 기관포는 수입품이었다.

27. 検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

28. 幾頭かの馬がそろえば,小規模な軍隊に必要な銃を調達できます。

말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.

29. カナダのベテラン警察官は,「なぜカナダ国民が拳銃やライフル銃や散弾銃を持つ必要を感じるのか,私はその理由を知りたい」と言いました。

캐나다의 한 고참 경찰 관리는 “캐나다 사람들이 권총이나 소총 또는 산탄총을 가질 필요성을 왜 느끼는지를 알고 싶다”고 말했다.

30. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

31. ナターニャ 銃 を 下ろせ

나타니아 총은 내려놔요

32. ヴィネンデン銃乱射事件は2009年3月11日にドイツのヴィネンデンで起きた銃撃事件である。

빈넨덴 학교 총기 난사 사건(Winnenden school shooting)은 2009년 3월 11일 독일의 빈넨덴 고등학교에서 일어난 총격 사건이다.

33. 戦闘にはあまり参加しないが、護身用として拳銃を所持している。

전투에는 별로 참가하지 않지만 호신용으로 권총을 소지하고 있다.

34. 「車輪に触れたら,この銃が火を吹くぜ」と兵士は答え,銃を構えました。

그 군인은 총을 겨누면서, “그 바퀴에 손을 댄다면 내 총이 가만있지 않을거요”라고 대답하였다.

35. この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。

이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

36. インディアンの多くはマスケット銃で武装していたが、銃が無くトマホークや槍を携行する者もいた。

많은 인디언이 머스켓으로 무장하고 있었지만, 총이 없고 토마호크나 창을 휴대한 인디언도 있었다.

37. 銃器に関連するコンテンツには、スポーツ、護身、戦闘などの用途を問わず、高速で物体を発射する機能があるように見える装置(スポーツやレクリエーションを目的としていても、誤用した場合は重大な危害を招く恐れがあるもの、本物の銃に見えるものなど)、銃器の作動に必要な部品、銃器の付属品などが含まれます。

총기 관련 콘텐츠에는 스포츠, 자기 방어 또는 전투를 목적으로 빠른 속도의 발사체를 발사하는 것으로 보이는 작동 가능한 기기(남용될 경우 심각한 상해를 입힐 수 있거나 실체 총기처럼 보이는 스포츠 또는 레저용 총기 포함)나 총기가 작동하는 데 필요한 모든 구성요소가 포함됩니다.

38. 2 丁 拳銃 キッド だ と

쌍권총이라니.

39. 将校は私の前にライフル銃を突き出し,「さあ,この銃で撃て」と荒々しく命じました。

“어서 총을 들고 쏘란 말이야.” 장교는 내 앞에 총을 들이밀면서 무섭게 말했습니다.

40. サンディフック小学校銃乱射事件(サンディフックしょうがっこうじゅうらんしゃじけん)は、2012年12月14日9時35分(日本時間23時35分)ごろ、アメリカ合衆国東部コネチカット州のサンディフック小学校で発生した銃乱射事件(スクールシューティング)。

샌디훅 초등학교 총기 난사 사건(Sandy Hook Elementary School shooting)은 2012년 12월 14일 오전 9시 35분, 미국 코네티컷주 뉴타운 샌디훅의 샌디훅 초등학교(Sandy Hook Elementary School)에서 발생한 총기 난사 사건이다.

41. たとえば、銃、銃の部品やハードウェア、弾薬、爆弾、ナイフ、手裏剣、ブラスナックルなどは宣伝できません。

무기에는 각종 총기류 및 총 부품과 기기, 탄약, 폭탄, 나이프, 표창, 브레스너클 등이 해당합니다.

42. やがて機銃塔の数、搭載機関銃の数が増えていき、第二次世界大戦のイギリス空軍の重爆撃機は通常3基の動力式機銃塔を備えていた。

이윽고 기총탑의 수, 탑재 기관총의 수가 증가하였고, 제2차 세계 대전에서 영국 공군의 중폭격기는 일반적으로 3개의 동력식 기총탑을 갖추고 있었다.

43. トリプルバズーカの銃口下部を形成。

트리플 바주카 총부리 아래 부분을 형성.

44. 強力な銃規制法の推進派は,銃が増えるほど殺人も増えると主張します。

강력한 총기 단속법을 지지하는 사람들은, 총기가 많아지면 살인 사건이 늘어난다고 역설합니다.

45. 武器は銃型武器・イーグルブラスター。

무기는 권총형 무기·이글 블래스터.

46. 諸外国で使用されている軍用ヘルメット同様、小銃弾の阻止は不可能と思われる。

외국에서 사용되는 군용 헬멧뿐만 아니라 소총 탄 검거는 불가능하다고 생각된다.

47. もり打ち銃(運動用具)

스포츠용 작살총

48. FBIに銃撃を禁止した。

이들은 정부 당국에 발포를 금지했다.

49. K5は大韓民国の自動拳銃。

K5 권총 - 한국의 현재 제식권총.

50. ですから,その貴重な積荷を守るために大砲や小銃が必要とされたのです。

그리하여 그들의 값진 화물을 보호하기 위해 그들에게는 대포며 휴대용 무기들이 필요하였던 것이다.

51. 鉛は英仏の銃弾となった。

총파업은 영국군에 대한 보이콧으로 이어졌다.

52. 拳銃用雷管(おもちゃ)

장난감권총용 뇌관

53. スナイドル銃が陸海軍に制式採用されてから以降、その弾薬供給が鹿児島属廠に独占されていたため、重要拠点である東京・大阪の鎮台兵には、後装式ながら紙製薬莢を使うツンナール銃(ドライゼ銃)を装備した兵が多かったが、ツンナール銃とスナイドル銃は全く違う弾薬を使用していた。

스나이더 총이 육해군에 제식 채용된 이후, 그 탄약 공급이 가고시마 창고들이 독점했기 때문에, 중요 거점인 도쿄, 오사카의 군사들에게는, 후장식이면서 종이로 만든 탄피를 사용하는 드라이제 총을 장비한 병사가 많았지만, 드라이제 총과 스나이더 총은 전혀 다른 탄약을 사용하고 있었다.

54. 「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

“대포가 있다면, 보호를 더 잘 받기 위해 총을 대포로 바꾸시겠습니까?”

55. 世界を変えた二つの銃声

세계를 뒤흔든 두 발의 총성

56. 機首下部に銃座を変更。

중층누각 밑에는 총안을 뚫어 놓았다.

57. 銃クラブを思いつきました

총 동호회에 참여했습니다.

58. 愚かさ,頑固さ,『銃で身を守る権利』のゆがめられた解釈」,それに銃による数えきれない人々の死から「何も学ぼうとしない態度などを考えれば分かるではないか」。

단지 어리석음, 편협, ‘총기를 소지할 권리’에 대한 비뚤어진 해석 그리고 [총에 맞아 죽은 무수히 많은 사람의 죽음으로부터] 아무 것도 배우려 하지 않는 태도를 생각해 보기만 하면 이해할 수 있을 것이다.”

59. 「午後10時半ごろ,家の正面で機関銃の銃火がさく裂するのを聞いてびっくりしました。

“저녁 10시 30분경 우리는 바로 집 앞에서 나는 기관총 연발 소리에 깜짝 놀랐다.

60. 当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。

그 당시 사용된 무기 가운데는 권총, 구식 보병총, 박격포, 대포가 있었고, 스웨덴이 주로 무기를 공급하였습니다.

61. 銃砲の規制は将来どうなるか

무기 단속의 전망은 어떠한가?

62. 私は小農場を営んでいますので,齧歯動物の駆除に銃が必要だと感じていました。

우리에게는 작은 농장이 있는데, 농작물을 갉아 먹는 동물을 잡기 위해 총이 필요하다고 생각했다.

63. トマス・ウィンターは、肩に銃撃を受けた。

토머스 윈터는 앞마당을 지나면서 어깨에 총상을 입었다.

64. ジープに銃弾が浴びせられる中,デービッドは身をかがめたままの姿勢で必死にブレーキをかけました。

총알 세례를 받자 데이비드는 여전히 몸을 구부린 채 힘껏 브레이크를 밟았다.

65. .454カスール カスタムオートマチック アーカード専用装備の白い拳銃。

454 캐슬 아카드 전용 대형권총.

66. トリガーメモリ(T / 青) 「銃撃手の記憶」を宿したガイアメモリ。

트리거 메모리(T / 청색) "저격수의 기억"을 가진 가이아 메모리.

67. もちろん,銃などありません。

물론 아무 총기류도 없었습니다.

68. 対空機銃架も残されている。

또 항공 자위대의 분둔기지·비행장도 놓여져 있다.

69. 昔は,ライフル銃を片手に,六連発拳銃を腰に下げた連中が馬に乗って出没しては,家畜を盗んだものです。

그들은 ‘라이플’ 총과 육연발 총을 가지고 말을 타고 와서는 소떼를 훔쳐가곤 했다.

70. エンフィールド銃を装備した部隊と従来のマスケット銃を装備した部隊が交戦した場合、マスケット銃側は有効射程の100ヤード(マスケット銃の命中率は50%)まで接近するためだけに、最大で900ヤードに渡る死のロードを友軍の屍を乗り越えつつひたすら進まねばならなかった。

엔필드 라이플을 무장한 부대와 기존의 머스켓총을 장비한 부대가 교전할 경우 머스켓총으로 무장한 쪽은 최대한 늘인 유효사거리라 해도 100야드(머스켓총의 경우 명중율은 50%안쪽)까지 접근해야 했기 때문에 같은 조건에서 싸운다면 최대 900야드에 달하는 죽음의 길을 겹겹이 쌓인 아군의 시체를 밟고 전진해야 한다는 의미가 되는 것이다.

71. マスケット銃が運用されていた当時の主力兵科である戦列歩兵の前進速度は60m/分(イギリス式)であったため900ヤードの距離を進むためには13分以上かかるが、この間にエンフィールド銃は30〜40回の射撃が可能であるため仮に1,000人のマスケット銃兵を相手にした場合でもエンフィールド銃装備の部隊は理論上25人の小部隊で無傷のまま相手を全滅させてしまう事ができた。

이를 단순계산으로 한다면 머스켓총이 운용될 당시의 주력병과이기도 했던 전열보병의 전진속도가 분당 60미터(영국군의 예)였는데 900야드를 이 속도로 전진한다면 13분 이상이 소요되게 되는데 이 사이 엔필드 라이플은 30~40회의 사격이 가능하게 되고 만약 1,000명의 머스켓총병을 상대할 경우라도 엔필드 라이플을 장비한 부대는 이론상 25명의 소부대로도 아무 피해없이 상대를 전멸시킬수 있다는 의미였다.

72. 侵襲隊は薩軍の混乱に乗じて九品寺にある米720俵・小銃100挺などを奪って引き揚げた。

한편 침습 부대는 사쓰마군의 혼란에 기세를 몰아 구혼 사(九品寺)에 있는 쌀 720가마, 소총 100정등을 빼앗아 철수하였다.

73. 警察は機関銃を暴徒の正面に置き,だれでもこの線を越える者がいれば,機関銃で撃つと言いました。

경찰은 그 폭도 앞에 기관총을 설치해 놓고, 누구든지 경계선을 넘어오면 발포하겠다고 말하였습니다.

74. そこ で 銃 を 持 っ た 人 を 見 た か ?

우리가 침입자라고 말할까?

75. 方々で銃声がこだましました。

여러 곳에서 총성이 울려 퍼졌다.

76. ライフル銃や銃剣で武装した憲兵が幾人か葬式にやって来たのは,その取り決めを守らせるためでした。

대검을 꽂은 소총을 들고 장례식에 온 헌병들이 그 지시를 강행하게 되어 있었다.

77. アメリカ陸軍と海兵隊が配備を開始しているECHは超高分子量ポリエチレンの採用で小銃弾の阻止を可能としているが、2型については防御性能は88式鉄帽と同程度とされていることから小銃弾は阻止できないと思われる。

미국 육군과 해병대가 배치를 시작하는 ECH 는 초고 분자량 폴리에틸렌 의 채용으로 소총탄의 저지를 가능하게하고 있지만, 2 형에 대해서는 방어 성능은 88 식 철모와 같은 정도라고되어 있음 에서 소총탄은 저지 할 수없는 것으로 보인다.

78. 私 の 心 は 怖 い の に 銃 は 怖 く な い の ?

내 사랑은 무서운데 총은 괜찮아요?

79. 機銃も当初は12.7 mm機銃を搭載していたが、これも次第にエリコンFF 20 mm 機関砲に強化されていった。

기총도 당초엔 12.7mm기총을 탑재했는데 이것도 점차 엘리콘 FF 20mm 기관포로 강화되어갔다.

80. それでも,自分自身が銃身を見下ろしているのでない限り,その事についてはあまり心配しないかもしれません。

그러나, 몸소 총신을 내려다보고 있지 않는 한, 그 문제를 별로 염려하지 않을지 모른다.