1. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

2. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

3. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

4. 1852年 - ハリエット・ビーチャー・ストウの『アンクル・トムの小屋』が刊行。

(3·20 전산 대란) 1852년 - 헤리엇 비처 스토가 소설 《톰 아저씨의 오두막》을 출간하다.

5. 私はその山小屋の中の戸口に近い片隅で,小屋の所有者,アンデルソン兄弟の隣によくしゃがみ込んだものです。

거기에서 나는 문에서 가까운 귀퉁이, 그 작은 집의 주인인 안데르손 형제 옆에 웅크리고 앉아 있곤 하였다.

6. 山腹の様々な高度の地点にある,しっかりした造りの山小屋は,登山者の宿舎や避難小屋になっています。

고도에 따라 산 여러 곳에 조그만 집들이 잘 지어져 있어 등산객이 숙소로 이용하거나 잠시 쉬어 갈 수 있습니다.

7. ハト小屋に向かって飛んで来るハトのように

비둘기장으로 날아드는 비둘기 같이

8. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

9. 火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

화산재로 매몰된 전형적인 마오리족의 포리 즉 오두막집

10. ペルー人の多くは田舎の出身なので,町の大抵の家には屋根や裏のパティオなどにうさぎ小屋や鶏小屋あるいはモルモットのおりがあります。

많은 ‘페루’ 사람들은 농업 경험을 가졌기 때문에, 도시의 거의 모든 지붕 꼭대기나 가정의 뒷뜰에서 토끼집, 닭장 혹은 ‘모르모트’ 우리를 볼 수 있다.

11. 訪問者の宿舎はアフリカ式の草ぶき屋根の“小屋”でした。

그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

12. この建物はフランスの田舎にある山小屋に似ています。

이 건물은 프랑스 시골의 농가인 샬레와 비슷합니다.

13. 他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

14. ある作業小屋で彫刻師たちが仕事をしているところを見ていると,のこぎりで滑らかに挽いた厚板が小屋の隅に何枚かあるのに気づきました。

목각사들이 그 오두막 중 한곳에서 작업하고 있는 것을 보다가, 한구석에 매끈하게 톱질이 된 이런 판자가 얼마 있는 게 눈에 띄었다.

15. また,バケツの上には小屋の形をした覆いをかけておきます。

그 다음 ‘바케츠’ 위에 거적 덮개를 덮습니다.

16. それは簡素な小屋にも,またモダンな家々にも見いだせます。

그 책은 초라한 오두막에도, 현대식 주택에도 있다.

17. 国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

18. その近くに一軒の小屋があり,その中にマッチの箱がありました。

밭 근처에 작은 오두막이 있었는데, 그 안에 성냥갑이 보였다.

19. 発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える

발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

20. 町から外れた地方には,丸い形をした,2階建ての小屋が点在しています。 小屋の屋根は草ぶきで,乾季に備えて雨水を集めるためじょうごの形をしています。

그 지방 전역에 산재한 원형으로 된 이층 오두막은 깔때기 모양의 초가 지붕이 있어 건기에 쓸 빗물을 모은다.

21. 最初に私たちがそれを見たのは宿泊小屋のベランダからでした。

이 광경을 처음 목격한 것은 여관의 ‘베란다’에서였다.

22. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

23. ここで彼らは入れてもらえ,ヨセフとマリアの像を馬小屋の中に置く。

그들은 마굿간처럼 꾸민 방에 ‘요셉’과 ‘마리아’의 초상을 비치하는 것이 허용된다.

24. ユダヤ人の処女マリアは,ベツレヘムという小さな町の馬小屋でイエスを産みました。

유대인 처녀 마리아는 예수를 베들레헴이라고 하는 작은 성읍의 마구간에서 낳았습니다.

25. わたしは,エチオピアのデセにある,掘っ建て小屋の土間で生まれました。

나는 에티오피아 데시에에 있던 어머니의 오두막 흙바닥에서 태어났다.

26. ここでは,自転車が昔ながらの馬に取って代わったため,小屋から小屋に証言する際に,兄弟たちがサトウキビ畑をするすると進んでゆく様子を目にすることがよくあります。

그곳에서는 전통적으로 쓰던 말 대신 자전거를 사용하므로, 형제들이 등나무 밭을 민첩하게 통과해 가면서 오두막마다 증거하는 것을 보는 일은 드문 일이 아니다.

27. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

28. けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。

하지만 우리가 둘러보고 있는 것과 같은 풍차는 집으로도 사용할 수 있었습니다.

29. 15 古代イスラエルは,仮小屋の祭りを毎年祝うよう求められていました。

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

30. 泥と棒切れとトタンで建てた小屋は,16平方メートルほどしかありません。

진흙과 막대기와 양철로 만든 판잣집의 면적은 16제곱미터가량 됩니다.

31. 市内の80万を超える標準以下の不潔なスラム街の小屋はどうでしょうか。

봄베이 시에 있는 800,000채가 넘는 표준 미달의 비위생적인 빈민굴 오두막집은 어떠한가?

32. 仮小屋に住み,後から来る聖徒たちのために穀物を植えたのである。

사람들은 임시로 만든 오두막에 살면서 뒤따라올 성도들을 위해 농작물을 심었다.

33. 家から家,あるいは小屋から小屋を訪問して働く時,私たちは普通,英語,アフリカーンス語,クワニャマ語,ナーマ語,ヌドンガ語,ドイツ語,ヘレロ語,ポルトガル語,クワンガリ語など,さまざまな言語の聖書文書を持ってゆかなければなりません。

집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.

34. 住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。

무주택자들은 자포 자기한 나머지, 사유지나 공터를 점유해서 엉성한 양철 오두막이나 달개집을 짓는데, 때로는 품위있는 저택이나 현대식 아파트 건물 옆에 붙여 짓기도 한다.

35. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

36. また,真理を受け入れたとき,持っていたダンスホールを鶏小屋に改造しました。

그들이 진리를 받아들이자, ‘댄스 홀’을 개조하여 양계장으로 만들었다.

37. 目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした

우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

38. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

39. あるキャンプでは,食堂の小屋が立派な講堂となり,作業員たちは耳を傾けました。

한 기지에서, 식당용 막사가 훌륭한 강당이 되었다.

40. 「マニラ,カラカス,キンシャサおよびカイロに住む人々のすでに三分の一までは市民ではなく,テント,トタンばりの掘立て小屋,さもなければ水道も下水もない小屋に住む不法占拠者である」と,ミルウォーキー・ジャーナルは報じています。「

「밀워어키 저어널」지는 다음과 같이 보도하였다. “‘마닐라’, ‘카라카스’, ‘킨사사’, ‘카이로’에 살고 있는 사람들의 삼분의 일 정도는 시민들이라기 보다 불법적인 무단 입주자들이라고 할 수 있다. 그들은 천막, 양철집, 상수도나 하수도 시설이 전혀 되어 있지 않은 오두막에서 살고 있다.

41. 私の家族は,アボリジニーの伝統的な住居である樹皮で作った小屋に住んでいました。

우리 가족은 오스트레일리아 원주민의 전통 가옥인 나무 껍질로 만든 오두막에서 살았습니다.

42. アフリカの小屋の中で簡易ベッドに横たわる男の子カルリトスの額には,汗が噴き出していました。

칼리토스는 아프리카에 있는 어느 오두막 안에서 조그마한 간이침대에 누워 있었는데, 그의 이마에는 땀방울이 맺혀 있었습니다.

43. 標高1,900メートルにある山小屋にゴンドラが近づくときには,勾配は62度にもなっています。

케이블 카가 해발 1900미터 지점에 있는 산의 정류장 근처에 이를 때쯤에는, 기울기가 62도나 된다!

44. 実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

그리하여 구름이 방울져 떨어지니 사람들 위에 풍부하게 떨어집니다. 누가 과연 구름층을, 그분의 초막에서 나는 요란한 소리를 이해할 수 있습니까?”—욥 36:27-29.

45. テント小屋に戻って休む前に,興奮を誘う光景をもう一つ体験することになりました。

금렵 구역에 설치된 텐트 속에 들어가 밤에 쉬기 전에, 우리는 가슴 설레는 광경을 한 가지 더 보게 되어 있었다.

46. 王国会館は,まるでサーカス小屋ででもあるかのように用いられるようになりました」。

회관은 ‘서어커스’장으로 사용되기 시작한 것입니다.”

47. 父が仕事から帰り,いつものようにバケツを手に,石炭を取りに石炭小屋に向かいました。

아버지께서 직장에서 퇴근하여 집으로 돌아와서는 늘 하시던 대로 양동이를 들고 석탄을 담기 위해 헛간으로 가셨습니다.

48. 23 (イ)残りの者が祝う対型的仮小屋の祭りは,1923年に霊的な光で明るくされましたか。(

(ᄀ) 남은 자들의 초막절 실체의 축하는 1923년에 영적 광명으로 빛났습니까?

49. 前の日に配布した文書がびりびりに破られて,小屋の周りにばらまかれていました。

그 전날 그들이 전했던 출판물이 갈기갈기 찢겨진 채 오두막집 주변에 널려 있었던 것입니다.

50. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

사람들은 텐트, 목재의 가건물 오두막, 혹은 버려진 선박에서 뜯어낸 선실에서 살기도 하였다.

51. ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

솔로몬이 지은 성전의 낙성식은 7일간 거행되었으며 뒤이어 일 주일에 걸친 초막절 축제가 열렸습니다.

52. 私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

53. 最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

54. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

55. 彼らはミズーリ川のほとりに粗末な小屋を建てますが,そこは後にウィンター・クォーターズとなった場所です。

그분들이 가족을 위해 미주리 강 유역에 움막을 지었던 곳은 윈터 쿼터스로 알려졌습니다.

56. ある日 私は塹壕で 不発弾を拾いました それを 急ごしらえの 泥壁の小屋に置きました

어느날 저는 참호에서 이 터지지 않은 박격포를 줍게 되었고 저는 이것을 임시로 만든 진흙 오두막 연구실에 두었습니다.

57. 在位時も退位後の今も、彼は宮殿には住まず、松の森に囲まれた丸太小屋に住んでいる。

그는 왕위에 있을 때나 왕위에서 물러난 지금이나 궁궐이 아닌 소나무 숲 속 자그마한 오두막집에 살고 있다.

58. ある晩,ほかの7人と共に,森の中にひっそりと建つ小屋に集まり,バプテスマの話を聞きました。

그날 밤 우리와 다른 7명은 숲 속에 외따로 떨어져 있는 오두막집에 함께 모였습니다.

59. 彼らは西暦前537年ティシュリ(9‐10月)の仮小屋の祭りを行なうのに間に合うよう到着しました。(

그들은 기원전 537년 티슈리월(9-10월)에 초막절 축제를 기념하기 위해 때맞춰 도착했다.

60. 30分ほどためらっていた雌鳥は,鳥小屋を飛び出し,300メートル離れた一本の木に止まりました。

반 시간 동안 망설인 끝에 암컷은 밖으로 나와서 사육장에서 약 300미터 떨어진 나무에 내려앉았습니다.

61. ここはキベラでも最も 原始的なスラムでしょう ゴミ山の隣にある 掘っ立て小屋という感じですね

지금 보시는 광경은 키베라에서 볼 수 있는 가장 낙후된 판자촌의 모습입니다. 쓰레기 더미 옆에 있는 나무막대와 진흙으로 지어진 오두막이 전부죠.

62. 一時間もすれば,肌を刺すような北極の寒風から身を守る避難小屋ができあがります。

그는 매서운 북극풍으로부터 보호를 받을 피난처를 한 시간이내에 만들 수 있다.

63. 泊まる所はたいてい新しく作られた草の小屋で,サスカチワン州の実家をほうふつとさせました。

나의 숙소는 보통 풀을 가지고 새로 지은 오두막이었는데 그런 집은 서스캐처원에서 가족들과 함께 지내던 농가 생각이 떠오르게 하였습니다.

64. 事実,ケンタッキー州の一部では丸太小屋が普通で,依然として紡ぎ車が幾らか用いられていました。

사실상, ‘켄터키’ 주의 여러 지역에서 통나무 오두막을 보는 것은 드문 일이 아니었고, 아직도 물레방아를 사용하고 있는 것을 다소 볼 수 있었다.

65. 1942年には,男女子供が集められ,馬小屋,使われなくなったユダヤ人の学校などに収容されました。

1942년, 남녀, 어린이 할 것 없이 마구 끌려가 마구간과 비어 있는 유대인 학교에 수감되었다.

66. 歯の掃除をするつもりが 現地には医者も歯医者もおらず 診療所は蝿がたかる ただの小屋

그녀가 일을 하려고 준비를 하던 중, 이 곳은 의사도 치과의사도 없는, 파리들만 들끓고 있는 곳임을 알게되었습니다.

67. それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。

이것은 그들이 한때 광야의 초막에서 살았음을 상기시켜 주었습니다.

68. (笑) 10人の女の子が山小屋でお揃いのパジャマを着て 楽しく一緒に読書するのを想像していました

(웃음) 짝맞춘 잠옷을 입고 오두막에 앉아 편안하게 책을 읽는 10명의 소녀들의 비전을 들었습니다.

69. ウールを大量に生産する国々では,羊の毛を刈る小屋は田舎の風景になくてはならない存在です。

대규모 양모 생산국에서는 털 깎는 헛간이 시골 풍경의 빠뜨릴 수 없는 한 부분이다.

70. ようやくたどり着いた村は,高さ1.2ないし1.5メートルの土台柱の上に造られた小屋の集まりにすぎません。

마을이라곤 실제 가보면 1.2내지 1.5‘미터’ 높이의 각주들 위에 오두막이 옹기종기 모여 있는 것에 불과하다.

71. ひしめき合う不衛生な掘っ建て小屋のそばに,住み心地のよさそうな豪奢な邸宅が建っています。

안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

72. 19世紀のある学者は,ナイル川を下る旅の途中でこれと似た小屋を見かけ,イザヤの言葉を思い出しました。

19세기의 한 학자는 나일 강을 따라 여행하면서 그와 비슷한 초막들을 보고서 이사야의 말이 생각났는데, 그는 그 초막들을 가리켜 “북풍을 막기 위해 쳐놓은 울타리 같은 것에 불과하다”고 묘사하였습니다.

73. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.

74. 小屋が破壊された後は元の大きさに戻り、責任をとってセラヴィーが引き取ったが、その後リザードに食べられた。

오두막이 파괴된 다음은 원래의 크기로 돌아와, 책임을 지고 세라비가 물러갔지만 그 후 리자드에게 먹혀버렸다.

75. 同じ巣や同じハト小屋に戻るために,なじみのある目標物を見分けることもできるに違いありません。

똑같은 둥지나 새집으로 돌아오려면, 새들은 낯익은 표지물을 식별할 줄도 알아야 합니다.

76. その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.

77. いわゆる三博士 ― 実際には占星術者 ― が訪ねて来た時,イエスと家族はもう家畜小屋には住んでいませんでした。

이른바 세 명의 박사—실제로는 점성술사—가 찾아왔을 때, 예수와 그의 가족은 더는 마구간에서 살고 있지 않았습니다.

78. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

79. 力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

건장한 체구의 남자들이 출렁이는 지붕틀들을 한쪽 끝으로 애써 운반하고 있었다.

80. 「私たちは,チガヤ,竹,森林の木々から切り取った長い木材などで父親が造ってくれた小屋に住んでいました。

“우리는 아버지가 ‘코곤’이라는 풀과 대나무 그리고 밀림에서 잘라온 기다란 나무를 가지고 지어준 오두막에서 살았읍니다.