1. (比例どおりの縮尺ではない)

(거리 비례로 그리지 않았음)

2. 地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

지진의 강도는 규모나 진도로 측정할 수 있습니다.

3. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

4. もし余剰次元がこのような姿をしているのならば 我々の周りにあるこの宇宙の微視的な景観は 最も小さな尺度ではこのように見えることでしょう

추가 차원들이 이렇게 생겼다면, 우리의 우주도 확대해서 들여다보면 그러한 구조를 발견 할 수 있을겁니다.

5. 1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。

(1) 이 금속은 부의 척도와 교환 매개물로 쓰였다.

6. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

7. 私たちは生活の中で 様々な尺度を使います リズムや速さも様々です

여러분의 삶에 대해 생각해본다면 여러분들은 매일 많은 다양한 척도와 변화무쌍한 리듬과 속도의 변화를 격고 있습니다.

8. 現存する古地図の中では最も大きく、横462センチメートル、縦870センチメートル、縮尺は1:216,000である。

현존하는 옛 지도 중에서 가장 큰 것으로, 가로 462센티미터, 세로 870센티미터이며, 축척은 약 1:216,000 이다.

9. 同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

10. 左はマウスの神経ネットワークの画像です この縮尺だと人間のものと よく似ています

왼쪽에 있는 것이 쥐의 신경망의 스냅 사진입니다. 이 크기로 보면 우리 뇌와 매우 유사하죠.

11. 実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

12. 日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。

일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.

13. また、NHKのテレビアニメ版では尺の都合で大幅カットされ未来側の物語は描かれなかった。

또한 NHK 텔레비전 아니메판에서는 분량 문제로 대폭 삭제되어 미래측 이야기가 묘사되지 않는다.

14. スイス人の尺度からすると,それはマンモス大会で,その準備をすることは一つの挑戦でした。

스위스의 입장으로 볼 때 이것은 거대한 대회였고 준비하는 일도 하나의 도전이었다.

15. 物々交換において、交換比率を決める尺度として貨幣を用いる場合があった。

물물교환의 경우에도 교환비율을 결정하는 척도로써 화폐를 이용하는 경우가 있다.

16. 親星から離れるにつれてHH 天体は大きく変化し、数年の時間尺度で明るさを変える。

그들이 모성으로부터 멀어짐에 따라, HH 천체는 수년간에 걸쳐서 밝기가 변화한다.

17. 選択を迫られるときに判断の尺度となる簡単な公式を紹介します。 それは覚えやすいものです。『

“여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

18. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

19. 収縮は林トラックの末端まで続くが、その後はケルビン・ヘルムホルツ収縮の時間尺度で収縮が継続し温度は安定する。

수축은 하야시 한계에 이를 때 까지 계속되고, 그 후에 수축은 켈빈-헬름홀츠 시간척도에서 온도가 안정적으로 될 때까지 계속된다.

20. ひかれた粉の質は,この“手”の知識や能力を測る尺度とされました。 ほかに徒弟がいることもありました。

도제는 경험 많은 나이 든 방앗간 일꾼들을 주의 깊이 관찰하면서 배우는 똑똑한 소년이었습니다.

21. 本日お話ししたいのは 様々なレベルや時間尺度おいて ロボットが私たちの生活を 侵略していることついての私見です

오늘 저는 여러분께 로봇이 얼마나 다양한 모습으로, 다양한 시간대에 우리의 삶에 밀어닥칠 것인지에 대한 제 견해를 말씀드리고자 합니다.

22. 福音に沿った生活をしようとしてあなたが受けた抵抗を考えると,この尺度のどこにあなたの名前を書きますか。

여러분이 복음에 따라 생활하려고 애쓰면서 경험했던 반대의 정도를 가늠해 보자면, 척도의 어느 지점에 여러분의 이름을 적겠는가?

23. これらの聖典は,わたしたちのあらゆる思いや行いや教えの尺度となる福音の律法と標準について説明するものです。

이에는 우리가 생각과 행동과 가르침을 가름하는 기준이 되는 복음의 율법들과 표준이 설명되어 있다.

24. 他の指標を追加するに従って折れ線グラフが変化する場合があります。 また、追加の値を収めるために Y 軸の尺度も変化します。

다른 측정항목을 추가하면 차트 선이 달라질 수 있으며, 새 값에 맞게 Y축의 비율이 달라집니다.

25. もし利益をあげる能力を尺度にするとすれば,ホラー映画は大当たりで,切符の売り上げが最高記録に達した映画すらあります。

만일 돈벌이가 잘 될 가능성에 기준을 두고 말한다면, 매표소에서 관객 동원의 기록을 세우기조차 하는 이 공포 영화는 대성공을 거두고 있다.

26. 例えば,やり投げや円盤投げなどの種目では,距離を測定するのに,もはや普通の巻き尺が使われることはありません。

그 외에도 여러 가지 감탄스러운 과학적인 장비를 사용하였기 때문에 경비가 더 많이 들었다.

27. 山岳地方の会衆は,農場や農家が全部記載されている大縮尺地図を用い,そのようにして一軒も見過ごさないようにしています。

산간 지방에서는 회중들이 모든 농장과 촌락들이 나타나 있는 비율이 큰 축적도를 사용한다.

28. diminutive(縮小辞、指小辞)の略。

고법지인(苦法智忍)은 줄여서 고법인(苦法忍)이라고도 한다.

29. そのような能力が実際に人格を測る究極の尺度であるとすれば,世の救い主は変わることがなく,慈愛にあふれた特質の完全な模範であられます。

진정 그러한 능력이 도덕적인 성품을 판가름하는 궁극적인 기준이라면, 세상의 구주는 그와 같이 한결같고 자비로운 품성의 완벽한 모범이십니다.

30. 信仰とは,現世では実現する可能性が低い約束であっても,それを「はるかに」望み見て確信する霊的な能力であり,真に信じる人々の確かな尺度です。

이생에서는 이루지 못할지라도 “멀리서” 보이는 약속을 확신하는 영적 능력은 참되게 믿는 사람들을 가늠할 수 있는 확실한 척도입니다.

31. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

32. シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

33. 3 そして,これらはソロモンが[まことの]神*の家を建てるために土台として据えたものである。 すなわち,長さは以前の尺度によるキュビト*で六十キュビト,幅は二十キュビトであった+。

+ 3 솔로몬이 참 하느님의 집을 건축하기 위하여 기초로 놓은 것은 이러하니, 곧 길이가 이전 측정법에 의한 큐빗으로 육십 큐빗이고, 너비가 이십 큐빗이었다.

34. 2)アルコール飲料を飲むことが美徳とも罪とも見なされておらず,またおとなであること,あるいは「真の男」であることをはかる尺度とも考えられていないところ。(

(2) 이러한 음료의 사용이 미덕으로도 죄로도 간주되지 않고 음주가 어른다움이나 “진정한 사람”임을 측정하는 기준으로 간주되지 않은 환경.

35. 太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

“만약 태양의 크기를 이 ‘페이지’에 있는 마침표들 중 하나로 나타낸다면, 항성들 가운데 태양에 가장 가까운 이웃인, 쌍동이 별인 ‘알파 켄타우리’는 16‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 두개의 점으로 나타낼 수 있을 것이다.”

36. 一般にフラッシュセルの方がEEPROMセルより小さく、製造コストが小さい。

일반적으로 플래시 셀은 동등한 이이피롬 셀보다 작고 제조비용이 저렴함.

37. はだかん坊の小さな,小さな子がそこにいました。

거기 있는 그 아기는 발가숭이였고 너무나 작았다.

38. フィラデルフィア(小アジア)

빌라델비아 (소아시아)

39. シェイクの強さを [最小]、[小]、[中]、[大]、[最大] の中から選択できます。

매우 약하게, 약하게, 중간, 세게, 매우 세게와 같은 다양한 강도 중에서 선택할 수 있습니다.

40. 「そのやもめが神殿のさい銭箱に寄付した小銭は『レプタ』(ギリシャ語で「小さい」)と呼ばれるユダヤの小さな硬貨でした。

“과부가 성전 헌금함에 넣은 렙돈은 렙타[lepta](그리스어로는 작다임)라고 불리는 유대인의 작은 동전이었다.

41. 道後温泉(どうごおんせん、7484 Dogo Onsen)は小惑星帯の小惑星。

도고 온천(일본어: 道後温泉 도고 온센, 7484 Dogo Onsen)은 소행성대에 있는 소행성으로 일본의 도고 온천에서 그 이름을 따왔다.

42. 小児麻痺(ポリオ)

소아마비 (폴리오)

43. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

44. 同誌の編集主幹ビリ・フォトレはその論説記事の中で,どんな国家に関してであれ,人間の自由が認められている度合いを示す真の尺度について次のように極めて簡潔に述べています。

그 잡지의 주필인 빌리 포트레는 사설에서, 어떤 나라에서 사람들이 자유를 어느 정도나 누리고 있는지를 실제로 가늠할 수 있는 척도에 대해 아주 간략하게 이렇게 정의하였습니다.

45. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

46. 「小野兵曹命中!」

“하사관 오노, 목표물에 명중!”

47. マットレス の 小売り ?

매트리스 판매?

48. こうしたグループを,例えば,「収入,学業成績,企業における指導能力,職業上の業績,その他の伝統的測定基準」などの尺度でアメリカ社会全体と比較するとどうなるか,チュアとルーベンフェルドは次のように語っています:

추아와 러벤펠드는 “수입과 학업 성취, 기업에서의 지도력, 직장에서의 성공, 기타 관례적 척도”와 같은 척도를 사용하여 거시적으로 이들 부류를 미국 사회에 비교하면서 이렇게 말했습니다.

49. ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

50. この小麦は“エンマ小麦”と呼ばれ,西暦前4世紀にアレクサンドロス大王によって征服された後もエジプトで栽培されていました。 その後,この小麦は新変種のパン小麦に取って代わられました。

이 밀이 “엠머”밀이라고 불리우는데, 기원전 4세기에 ‘알렉산더’ 대왕이 정복한 후까지 ‘이집트’에서 경작되었고 그 때 신 품종인 빵 밀로 대치되었다.

51. バニラ・エッセンス,小さじ1杯

바닐라 향 1찻숟갈

52. お やす み 小 動物

잘자라, 꼬맹아

53. トルーマン・カポーティの短編小説。

트루먼 카포티의 동명 소설을 원작으로 한다.

54. ユダヤ人の処女マリアは,ベツレヘムという小さな町の馬小屋でイエスを産みました。

유대인 처녀 마리아는 예수를 베들레헴이라고 하는 작은 성읍의 마구간에서 낳았습니다.

55. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

56. ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

57. (1)長い線を出すには,小花のつぼみのついた丈の高い小枝を使う。

(1) 작은 꽃들과 아직 피지 않은 꽃봉오리가 달린 긴 가지들은 긴 선을 만드는 데 사용하라.

58. 小さな生命の粒

생명을 퍼뜨리는 미세한 알갱이

59. 小人 が 好き な の ?

난쟁이 취향이야?

60. 避難者(小冊子)

「도피자들」(소책자)

61. 青春小説(せいしゅんしょうせつ)は、恋愛小説や、冒険小説のように小説全体(大きなまとまり)からある基準で小さく分類した小説のことをあらわし、その物語における主人公、または主人公を含めた登場人物が若年であり、内容がモラトリアムでしか体験できないこと、などある一定の基準を満たした小説のことを示す。

청춘 소설(靑春小說)이란 연애 소설이나 모험 소설 같이 소설 전체에서 어느 기준으로 작게 분류된 소설을 나타내며, 그 이야기의 주인공, 또는 주인공을 포함한 등장 인물들이 젊으며, 그 내용이 모라토리엄에서만 체험할 수 없는 것 같은 어느 일정한 기준을 만족시킨 소설을 나타낸다.

62. 18歳の時に小説家である母親の助けを受け、2冊の小説を執筆。

18세 당시 소설가였던 모친의 도움으로, 2권의 소설을 집필.

63. (Succoth-benoth)[ベノトの仮小屋]

(Succoth-benoth) [브놋의 초막들]

64. (1) 硬貨3まい(2)小さなコップ(3) 玉止めをした糸(4)石鹸(5)小さな赤いぬのきれ(6)小さな糸ようじ(7)白いぬの(8)シナモンスティックまたは他の香料(9)小さな石(10)折りたたんだ白いぬの(11)イエスの絵

(1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

65. 事実を見よ(小冊子)

「사실을 보라」(소책자)

66. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

67. 黒いビロードの小さなジェントルマン

검은 우단 양복의 꼬마 신사

68. 食用ひき割り小麦

식용 겉겨를 없앤 귀리

69. また,小結節すなわち小さな瘤が表皮の下にできることもあります。

또한 소결절(小結節) 즉 조그만 멍울이 피부 속에 생길 수도 있습니다.

70. 微小硬さ試験装置

미소경도시험기 (微小硬度試驗機)

71. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

72. 芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。

싹이 나서 자란 후에 밀의 줄기에서 열매로 맺히는 것은, 작은 밀의 줄기가 아니라 새로운 씨입니다.

73. 小学生のパンク野郎。

우꺄 여자 초등학생 수달.

74. グレアム・グリーン - イギリスの小説家。

그레이엄 그린(Graham Greene; 1904년 ~ 1991년)은 영국의 소설가이다.

75. 本によると,マングースは小鳥・カニ・クモ・ネズミ・小さなヘビなども食べるとのことです。

책을 읽고 나는 ‘몽구우스’가 새와 게와 거미와 쥐와 작은 뱀들을 잡아먹는 육식 동물이라는 것을 알았읍니다.

76. ジェームズ・ミッチェナーの小説『ハワイ』は、アメリカ全土で広く愛読されている小説で、映画化もなされた。

제임스 밋체나의 소설"하와이"는 는 미국 전역에서 널리 애독되고있는 소설 영화화도 되었다.

77. 小型プーリに強力な磁石

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

78. ワルデン小学校(Walden Elementary School)卒業。

더럼 초등학교(Durham Elementary School)를 다녔다.

79. 調理用金属製小ぐし

요리용 금속제 꼬챙이

80. なぞめいた小さい角

신비한 작은 뿔