1. 小児科医のところに連れて行くと,ある一般開業医を紹介されました。

티애러를 데리고 소아과 의사를 찾아갔더니, 그 의사는 한 일반의를 소개시켜 주었다.

2. 小児科医のヤグディシュ・チンナッパは,そのうち15万人ほどがインドで死亡していると述べた。

소아과 의사인 자그디시 치나파의 말에 따르면, 이러한 사망 건수 가운데 거의 15만 건은 인도에서 발생한다.

3. アイルランドの小児科医と看護婦は,「泥酔状態で」生まれてくる赤ちゃんを幾人も見ている。

아일랜드에서 소아과 의사들과 간호원들은 “만취한” 채 태어나는 다수의 아기들을 돌보고 있다.

4. 子どものカルテに,テレビを見る習慣も含めるべきだ,とスペインの小児科医のグループは提案している。

“결혼식 피로연이나 다른 사치스러운 잔치에서 엄청난 양의 음식이 낭비된다”고, 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」는 알려 준다.

5. しかし,2002年8月に,米国小児科学会は,米国疾病対策センターが提供した最新情報を発表しました。

하지만 2002년 8월에 미국 소아과 학회는 미국 질병 통제 예방 센터에서 제공한 최신 정보를 발행했습니다.

6. 翌日 小児科医を訪れると かなりの脱水症状を示していた息子は すぐにミルクを与えられました

다음 날 병원에 갔을 때 의사는 아기가 탈수 상태라며 바로 분유를 주었습니다.

7. ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。

조엘이 태어난 첫 해에 소아과 의사는 우리에게 “조엘은 사랑을 듬뿍 받아야 합니다”라고 반복해서 말하곤 했습니다.

8. 心臓外科医(特に小児科)の世界では世界的にも有名であり、難病をいくつも自分の手で治したことがある。

외과의(특히 소아과)의 세계에서는 세계적으로도 유명하고, 난치병을 얼마든지 자신의 손으로 치료했던 적이 있다.

9. 小児科医の話では,それはサムエルの体の防御力が非常に強いものであることを意味するということでした。

후에 그들은 그것이 그의 면역 체계에 심각한 결함이 생긴 징후라는 것을 알게 되었다.

10. もちろん,この点に関する意見はさまざまなので,掛かりつけの小児科医と相談するのは賢明なことと言えます。

물론, 이 문제에 대해 의견이 분분하기 때문에 소아과 의사와 상담해 보는 것도 지혜로운 방법일 것입니다.

11. 小児科医たちは,子どもの寝室や[子ども]が番組を勝手に選べる場所に,テレビを置かないよう親に勧めている」と,同紙は述べている。「

하지만 “음식을 많이 준비하는 뷔페식 잔치에서는 음식의 15.7퍼센트가 버려”지며 결혼 잔치를 위해 준비되는 음식의 거의 24퍼센트는 “남거나 버려진다”고, 그 신문은 알려 준다.

12. 一人の姉妹は小児科医に,待合室にいる子供たちの良い読み物になることを伝えて本を提供し配布したことを報告してきました。

한 자매는 보고하기를, 대합실에서 어린이들이 읽을 수 있는 좋은 책이라는 것을 지적하여 여러 권을 소아과 의사들에게 전하였다고 한다.

13. 昨年,ロサンゼルスのテレビニュースは,キールが入院していたころにオレンジ郡小児科病院にいた大勢の子供たちが,汚染された血液を輸血されてエイズに感染したと報じました。

작년에 로스앤젤레스 텔레비전 뉴스 방송에서는 카일이 입원해 있을 때쯤에 오렌지 군 소아과 병원에 입원해 있던 어린이들 상당수가 감염된 피를 수혈받음으로 인해 AIDS에 걸렸다고 보도하였다.

14. グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

“많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

15. それと共に,小児専門の栄養士ジョージナ・トゥサンは,子どもを生後7日目,1か月目,そしてその後は毎月,小児科医か診療所に連れて行き,診てもらうようにと勧めています。

그에 더해서, 소아 영양학자인 조르지나 투생은 어머니들이 자녀가 생후 7일이 되었을 때 그리고 생후 1개월부터는 매달 소아과 의사나 진료소를 찾아가도록 권장합니다.

16. 救命措置を不適切に拒否するようなことがあれば,それは必要のなかった肉体の死を招きます。 わたしは集中治療を行う小児科医としてそのことを知っています。

중환자 소아청소년과 의사인 저는 생명을 구하는 치료를 온당치 않게 거부할 때 불필요한 육체적 사망을 맞을 수 있음을 압니다.

17. 裁判では とても著名な小児科医が こう証言しました 「サリーの様に専門的職業を持ち かつ非喫煙者の家庭にコット・デスが 非犯罪的に2回も起こる確率は 7,300万分の1である」

그리고 재판에서, 그녀의 재판에서, 매우 유명한 소아과 의사가 (Roy Meadow: MSbP 증상을 최초로 주장한 사람) 두 건의 유아 돌연사, 즉 누구도 죄가 없는 사망 사건이 그녀의 가족같이 전문직에 종사하고 흡연을 안하는 가족에서 일어날 우연성은 7천3백만 분의 1이라는 증거를 제시합니다.

18. 医学部の厄災と言われ厄介者扱いされており、大学卒業後は小児科の医師になったが、患者の子どもと同じレベルで喧嘩をすることにクレームが殺到し、神経科に転科した。

의학부의 재앙이라 불리며 성가신 취급을 받았으며, 대학을 졸업한 후에는 소아과 의사가 되었으나, 빈번하게 환자의 아이와 똑같은 정신연령으로 싸워 클레임이 쇄도하자, 신경과로 옮겼다.

19. 小児科医が子供に手術を受ける備えをさせてくれた後,今度は外科医が唇の手術を行ない,その約18か月後に息子の口蓋を治療するための手術を行なうのです。

소아과 의사는 외과의가 입술 수술을 하고 약 18개월 후에 구개(口蓋) 즉 입천장을 붙이는 수술을 할 수 있도록 우리 아들을 준비시켰다.

20. 「乳児突然死症候群(SIDS)にかかる危険性が高いとみなされる乳児を自宅で監視する方法が,近年,予防措置としてますます多く用いられるようになってきた」―「小児科」誌,1986年6月号。

“근년에는 유아 급사를 예방하기 위한 시도로서, 유아 급사증(SIDS)이 발생할 위험성이 높다고 생각되는 유아를 돌보기 위한 가정용 모니터가 점차 널리 사용되어 왔다.”—「소아과학」지, 1986년 6월호.

21. ところが,この同じ小児科医はのっけからまたもや輸血について話し始め,エイミーの症状がすぐに良くならなければ,法廷命令を取り付けて力ずくでも輸血を行なうと言いました。

그런데 진찰하자마자 또 다시 그 소아과 의사는 수혈에 관하여 말하기 시작하였으며 만일 아기의 병세가 호전되지 않는다면 즉시 수혈을 강행할 수 있도록 법원 명령을 받겠다고 말했다.

22. 数年にわたって,アメリカ小児科学会はジフテリアと百日咳と破傷風の定期予防接種を受けるよう勧めています。 世界中にある同様の団体も大まかに言って同じことを勧めています。

전세계의 유사 조직들과 마찬가지로, 미국 소아과 학회도 여러 해 동안 디프테리아, 백일해 그리고 파상풍에 대한 정기 예방 접종을 권고해 왔다.

23. 証人たちと当局との協力関係を拡大するため,1994年6月にサリー大会ホールで別のセミナーが開かれ,判事,社会福祉事業関係者,小児科医への近づき方に関する訓練が与えられました。

증인들과 당국자들 간의 협조를 확대하기 위하여, 또 하나의 세미나가 1994년 6월 서리 대회 회관에서 열려, 판사, 사회 봉사자 그리고 소아과 의사들에게 접근하는 법에 관한 훈련을 베풀었습니다.

24. 昨年 僕の母(小児科医)と 科学者チームが 初の成功したプロジェリア治療の 論文を発表したおかげで 僕はNPR(ナショナル・パブリック・ラジオ)から インタビューを受け ジョン・ハミルトンから こんな質問を受けました 「我々が君について知っておくべきことで 一番大切なことは何ですか?」

작년 저희 어머니가 속한 과학자들 팀에서 선천성 조로증 치료에 대한 첫 연구물을 성공적으로 출간했습니다. 이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데 존 해밀튼이 이렇게 질문하더군요. "사람들이 당신에 대해 알아야 할 가장 중요한 점이 무엇입니까?"

25. カナダ小児科学会が勧める正しい手洗いとは,流水で手をぬらし,石けんを塗って30数える間手をこすり,それから流水で五つ数える間すすぎ,最後に他の人が使用していない清潔なタオルかペーパータオル,またはハンドドライヤーで乾燥させることだ。

캐나다 소아과 협회의 제안에 의하면, 손을 제대로 씻기 위해서는, 흐르는 물에 손을 적신 다음, 속으로 서른을 셀 때까지 비누를 문지르고, 다섯까지 세는 동안 흐르는 물에 헹구고 나서, 마지막으로 다른 사람이 사용하지 않은 깨끗한 수건이나 종이 수건 혹은 자동 건조기로 손을 말려야 한다.

26. ここでフィリップ・ランドリガンの 最近の研究を使って 健康の概念に別の角度から 光を当てたいと思います ランドリガンは マンハッタンとニューヨーク地区の 小児科医の大半を訪れ 診察中 どの病気を診ていたのか 記録を取りました 80〜90%の診察は 5つの疾病が占めていました

그리고 저는 필립 랜드리건의 최근 연구를 건강에 대한 몇 가지 다른 시각을 유도해 내는 데 사용하려 합니다. 필립 랜드리건은 그 연구에서 맨하탄과 뉴욕 지역의 소아과 의사들을 방문하여 그들이 환자 진료에 소비한 시간을 일지로 기록했습니다. 그 시간의 80 - 90 %가 다섯 가지에 소비되었는데요.

27. 判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。

이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

28. エホバの証人の子供を輸血なしで治療できるよう小児科医や新生児科医を助けるため,ホスピタル・インフォメーション・サービスは3種類の索引の付いた書籍を出版しています。 この書籍は,医学文献から転載された55の記事で成っています。 各々の記事は,新生児に関連した数多くの問題に対し,血を用いずに何ができるかを具体的に取り上げています。

소아과 의사들과 신생아학자들이 여호와의 증인의 자녀를 수혈하지 않고 치료할 수 있도록 돕기 위해, 병원 안내 봉사실은 신생아의 수많은 질환에 대한 무혈 처치법을 보여 주는 55개의 의료 문헌 기사들을 모으고 삼중 색인을 포함하여 책을 발행하였다.

29. 忘れてならないもう一つの要素は,自宅監視装置が電気器具であるため,「小児科」誌の一記事が述べているように,「医療専門家も消費者も,家の中に監視装置がある場合,とりわけ家によちよち歩きの子供や就学前の子供がいるときには,様々な危険が潜んでいることを知っておく必要がある」という点です。

명심해야 할 또 다른 요소는 가정용 모니터가 전기 기구라는 점이다. 따라서, 「소아과학」지에 실린 어느 기사에서 기술한 바와 같이, “보건 전문가들과 사용자들은 가정에서 모니터를 사용하는 것에는 잠재적인 위험성이 있을 수 있으며, 걸음마하는 아기나 취학 연령 전의 자녀가 있는 가정의 경우에는 특히 위험하다는 점에 유의할 필요가 있다.”