1. 脊髄小脳変性症の治療と研究を専門にしている。

척수소뇌변성증의 치료와 연구를 전문으로 하고 있다.

2. 集中治療室のような特別な病室で働く看護婦は,病院内でも特に熟練した専門家です。

중환자실과 같은 특수 병실에서 근무하는 간호사들은 병원에서 가장 훈련이 잘된 전문가에 속한다.

3. 11 昨年,ある会議で,カナダ,ヨーロッパ,イスラエル,米国の医療専門家たちは,医師が無輸血で患者を治療するのを助けるための資料を討議しました。

11 지난해에 열린 한 학술 회의에서, 미국과 유럽과 이스라엘과 캐나다에서 온 의료계의 권위자들이 무혈 치료를 하는 의사들을 돕기 위해 마련된 자료에 대해 토의하였습니다.

4. 専門的な治療法からしばしば助けを得られることは確かですが,大抵の場合,解決策となるのは“1回で効く療法”ではありません。

흔히 전문적인 치료를 통해 도움을 받게 될 수 있지만, 보통 “단번의 치료책”이 될 수 있는 해결은 없다.

5. ある種の治療法は,効果がないというより正統とされていないというだけで,医療専門家たちにより“いんちき”というレッテルを張られています。

어떤 유형은 그 치료가 효과가 없어서가 아니라, 단지 비정통적인 것으로 여겨지기 때문에 의료 전문가들이 “돌팔이 치료”라고 불러왔다.

6. ここで説明した疼痛治療の方法は助けになりますが,ふさわしい診療所や痛みの専門家を選ぶときには慎重でなければなりません。

여기에 기술된 통증 치료 방법이 도움이 될 수는 있지만, 유능한 진료소나 통증 전문의를 신중하게 선택해야 한다.

7. このタイプの症状はホテル職員や旅行ガイドにとって警鐘となるので、この場合旅行者を専門治療にかからせることに務めるべきである。

이 타입의 증상은 호텔 직원이나 여행 가이드에 있어서 경종이 되므로, 이 경우 여행자를 전문 치료에 걸리게 하는 것에 맡아야 한다.

8. オンラインゲーム中毒患者を専門に診療するクリニックが,2006年に世界で初めてオランダのアムステルダムに開設された。

2006년에 네덜란드의 암스테르담에서는 세계 최초로 온라인 게임 중독자를 전문적으로 치료하는 재활 클리닉이 문을 열었습니다.

9. この技術を用いている治療専門家の主張によると,この方法を試みる恐怖症の人10人中8人はその病気がかなり軽くなる,ということです。

탈감작 기술을 사용하는 치료 전문가들은 이렇게 치료한 공포증 환자 열명 중 여덟명은 상당한 효과를 보았다고 주장한다.

10. 初期の移動医療隊は心臓病の急患の手当てを専門にしていました。

초기 자동차 치료 ‘티임’은 관상 동맥 응급 환자들을 전문적으로 다루었다.

11. ハーブ療法を行なうことにしたなら,専門家の指示のもとで行なうのが賢明です。

만일 당신이 약초 요법을 선택하기로 결정한다면 전문가의 지시에 따라 그렇게 하는 것이 현명합니다.

12. 1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

1995년부터 러시아 지부에서 병원 안내부가 업무를 수행하면서 의료인들에게 여호와의 증인들의 입장에 관한 정확한 정보를 제공하기 시작하였습니다.

13. 狂犬病にかかった可能性のある場合、医療もしくは獣医療の専門機関に「いつ、どこで、どの個体に咬まれたか」を伝える。

광견병 감염이 의심되면, 의료기관에 "언제, 어디서, 어떤 동물에게 물렸는가"를 알려주어야 한다.

14. 1996年7月に,主治医の紹介でリウマチ学の専門家のもとを訪ねました。

1996년 7월에 가정의는 나를 류머티즘 전문의에게 보내어 진찰을 받게 하였습니다.

15. 最近,ある脳専門医は,226人が精神異状をきたしているのを発見した。 原因は不明であったが,彼らは何年か前梅毒の治療を受けたことのある人だった。

최근에 한 두뇌 전문가는 병인이 확인되지 않은 정신 장애를 받은 환자 226명이 수년 전에 매독 치료를 받은 일이 있는 사람들임을 발견하였다.

16. 今日,看護婦として働く人たちは,現代の医療制度における最大の専門家集団とみなされています。

오늘날 간호사들은 우리의 의료 제도에서 가장 두터운 전문 인력층을 구성하고 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

17. 子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。

어머니들은 또한 아기가 탈수나 심한 설사나 고열 증상을 보이면 전문적인 치료를 받게 해야 합니다.

18. マイケル・セイボムの研究では、臨死体験者たちが体外離脱中に観察した治療室の蘇生場面を描写した結果、専門医のカルテの記述と一致し、研究者のセイボム自身を驚かせている。

마이클 세이봄의 연구에서는 임사 체험자들이 체외 이탈중에 관찰한 치료실의 소생 장면을 묘사한 결과, 전문의의 진료기록 카드의 기술과 일치해 연구자인 세이봄 자신을 놀래키고 있다.

19. もし病人が医師や治療専門家に聖書に基づく自分の立場をうまく説明できないのであれば,だれか円熟したクリスチャンがその人を助けてあげられるでしょう。

만일 환자가 의사나 치료 전문가에게 성서에 근거한 자신의 입장을 설명하는 데 어려움이 있다면, 아마 어떤 장성한 그리스도인이 그를 도와줄 수 있을 것이다.

20. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

21. このセミナーにより,医療専門家とのさらに強い協力関係を築くための土台が据えられました。

이 세미나는 의료계 종사자들과의 협조를 훨씬 더 강화하는 데 기초를 놓았습니다.

22. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

23. RSIセミナーに出席した他の医療専門家たちも,この病気と仕事場の組織との関連を強調しました。

그 반복좌상 세미나에 참석한 다른 의료 전문가들도 그 질환과 직장의 조직 사이의 관련성을 강조하였습니다.

24. 私はすぐに 自分が教わったような ヘルスケアのモデルに従うことはできないと気づきました 専門分野の限られた 高額な 精神医療の専門家に頼った メンタルヘルスケアは インドやジンバブエのような国では 提供できないのです

이런 현실은 제가 배워왔던 정신건강 치료 모델을 따라할 수 없다는 것을 분명하게 해주었습니다, 그런 모델은 인도나 짐바브웨와 같은 나라에서 아주 전문적이고 고액 연봉의 전문가들에게 의존하여 정신 건강을 치료한다는 것이죠.

25. 栄養医学を専門とする医師たちは,熱感を軽減するために,ビタミンEや月見草オイル,朝鮮人参,ドンクワ,ブラックコホッシュといった薬草を用いる様々な療法を勧めます。

영양 의학을 전공한 의사들은 일과성 열감을 완화시키는 여러 가지 약재, 이를테면 비타민 E, 달맞이꽃 기름, 인삼, 왜당귀, 승마(升麻)를 권장한다.

26. こいつはクサリヘビ専門らしいですが

이 사람은 살모사를 전문으로 하고 있습니다.

27. ブーガ,アモーコ,ツァイヤナという3人の医療専門家が,南アフリカのトランスケイの農村に住む少女1,702人および少年903人と面談しました。

세 명의 전문의인 부가, 아모코, 은차이이야나는 남아프리카 공화국, 트랜스카이의 시골 지역에 사는 소녀 1702명과 소년 903명을 상대로 면담을 하였습니다.

28. * 診断と治療を行なう際にはさらに,鍼治療に関係のある経穴も考慮されます。

* 뿐만 아니라, 진단과 치료를 위해 침술과 관련된 몸의 여러 부위인 경혈(經穴)도 고려합니다.

29. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

(5) 사업을 하거나 전문직에 종사하는 사람들이 관심을 가질 만한 특정한 기사들을 가지고 그러한 사람들을 방문하라.

30. それでも「治療に専念すべき」という周囲の忠告を無視しようとする強情な面があるため、編集部ではトラブルメーカーと思う者もいる。

이때 ‘치료에 전념하라’라는 주위의 충고를 무시하며 고집을 부린 이후로, 편집부에서는 트러블 메이커라고 생각하는 사람도 있다.

31. メキシコ の 麻薬 カルテル の 専門 家

멕시코 카르텔 전문가세요?

32. 専門は障害走の110mハードル。

110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

33. カスタマー ・ サービス は 専門 職 な の か ?

고객 서비스원이 프로예요?

34. 英国の医療専門家たちによると,「医師の15人に一人は,アルコールや薬物の依存に苦しんでいる」と,カナダのメディカル・ポスト紙(英語)は伝えている。

영국 의학계의 권위자들에 따르면, “의사 15명 중 1명은 알코올이나 약물 의존증을 겪고 있다”고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

35. これは専門家たちの述べるところです。

구체적인 이유가 무엇이든, 가정 파탄을 무마시키는 것이 그 치료책이라고 전문가들을 말한다.

36. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

그렇습니다. 전문적이기는 하지만 정확한 정의입니다.

37. ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.

38. 治療用マッサージ器

의료용 마사지기

39. それには,様々な薬物療法,物理療法,......鍼治療,ホメオパシー,自然療法,抗カンジダ療法,アーユルベーダ法などがある」。

“이런 치료법 중에는 여러 가지 약물 처방, 물리 요법, ··· 침, 동종 요법, 자연 요법, 항칸디다 요법, 및 아유르베디즘 등이 있다.”

40. マッサージ治療,または整骨療法家や脊柱指圧療治者の治療を受けてもらくになるでしょうし,熱い湿布をあてるかまたは熱いふろにはいるだけでもらくになるでしょう。

정골 요법사 혹은 지압 요법사에 의한 ‘마사아지’ 요법 즉 마찰 요법도, 열습도나 열탕에 의한 열요법과 마찬가지로 통증을 경감시켜 줄런지도 모른다.

41. Kappa(カッパ)は、イタリアのスポーツ用品専門のブランドである。

카파(Kappa)는 이탈리아의 스포츠 용품 전문 브랜드이다.

42. そのために専門家がいるのであり

우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

43. 大きな益として,ノルディック・ウォーキングは腕の筋肉や背筋,腹筋を含む上半身の筋力を鍛える」と,理学療法士で,このウォーキングの専門家でもあるヤルモ・アホネンは語ります。

물리 치료사이자 노르딕 걷기 운동 전문가인 야르모 아호넨은 “노르딕 걷기 운동의 한 가지 큰 장점은 팔, 등, 복부의 근육을 비롯한 상체를 많이 움직이게 된다는 것”이라고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

44. 宣伝されている治療法」は沢山ありますが,CDCの性病部門のウイリアム・ホワイティングトンはそれらについて,「みな効き目がない」と言っています。

수많은 “광고된 치료법”에 관해, CDC의 성병 부문의 ‘윌리엄 휘팅톤’은 “이것들 가운데 어느 것도 효능이 없다”고 말하였다.

45. 「ガンの治療は成功する可能性がある。

“암은 성공적으로 치료될 수 있다.

46. マッサージ治療用手袋

마사지용 장갑

47. 難聴治療装置

난청치료장치

48. それ以上に,彼らは一般に最高の,最も専門的なトレーニングを受けており,最高の設備があり,非常に親密なスタッフから一流の医療をすぐに受けられる。

그뿐 아니라, 일반적으로 그들은 가장 훌륭하고 가장 전문적인 종류의 훈련을 받고, 가장 좋은 장비가 있으며, 최고의 의료진이 항상 곁에서 돌봐 준다.

49. 画像修正や 照明や メーキャップの専門家がいます

수 많은 수정 기술자와 조명 전문가 그리고 화장 전문가가 있습니다.

50. スパインファーム・レコード (Spinefarm Records) は、フィンランドのヘルシンキにあるヘヴィメタル専門のレコードレーベル。

스파인팜 레코드(Spinefarm Records)는 핀란드 헬싱키에 위치한 헤비 메탈 전문 음반사이다.

51. ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

게일 백스트롬은 자신의 저서 「근육통이 가라앉지 않을 때」(When Muscle Pain Won’t Go Away)에서 관절염 재단의 현지 지부나 류머티스병학자를 찾아가 보도록 제안합니다.

52. クラック中毒 ― 治療法はあるか

크랙 중독—해결책이 있는가?

53. 国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

어떤 나라들에는 뮤직 비디오만을 전문적으로 방송하는 텔레비전 방송국이 있을 정도입니다!

54. 比較的最近開発された画期的な治療法に,凍結手術として知られる,いわゆる“冷凍”治療法があります。

더욱 새롭고 혁신적인 방법은 한냉 수술법이라고도 알려져 있는 이른바 “냉동”법이다.

55. 言うまでもなく,ガンの数多い原因はまだ不明であり,ガンを治す奇跡的な薬や食事療法,“必ず治る治療法”はありません。

물론, 아직 밝혀지지 않은 암의 원인이 부지기수이다. 그리고 영약이나 특효 식품도 없으며 “확실한 치료법”도 없다.

56. 幻聴がありますが,治療を受けようとしません。 治療を受ければ“毒殺”されると思い込んでいるからです。

아내는 음성이 들린다고 하고, 치료를 받으면 자신이 ‘독살’되리라고 믿기 때문에 치료를 거절합니다.

57. 無輸血治療 ― 高まる必要性

무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

58. 雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

59. 化学療法に続いて放射線治療が行なわれ,1991年8月の末までに放射線治療は終了しました。

화학 요법에 이어 방사선 치료를 받게 되었는데, 그 치료는 1991년 8월 말경에 끝났습니다.

60. 専門家たちは実際に途方にくれています。

전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

61. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

62. 前立腺肥大の治療

전립선 비대증 치료법

63. 不妊治療の幾つか

몇 가지 유형의 불임 치료

64. わたしはモルモンであり,銃器を専門とする警視長,生存者です

저는 몰몬이자 소형 화기 지휘관이며, 변화의 생존자입니다.

65. しかし,この治療法で完全に治るのでしょうか。

그러면 이러한 치료법은 그 효력을 온전히 발휘하는가?

66. 幸いなことに代替療法は存在します。 それは無輸血治療です。

다행히도, 대체 치료법이 있습니다. 그것은 바로 무혈 치료와 수술입니다.

67. これはトビー・オードです オックスフォード大学の 哲学専門のリサーチ・フェローです

이쪽은 토비 오드입니다. 옥스포드대 철학과 연구원이죠.

68. マインドコントロールの専門家が 他人の目を通して見ることを指すんだ

간단하게 말해서, 마인드 컨트롤 전문가가 타인의 눈을 통해 사물을 보는 것을 뜻해요.

69. 今日でも同様に,病気のクリスチャンは,資格のある医師や治療者の助けを求め,多くの国でいま盛んな,悪霊の息のかかった治療やいんちき治療に手を出さないことです。

오늘날에도 마찬가지이다. 병에 걸린 그리스도인은 악귀의 영감을 받은 치료법이라든가 현재 많은 나라에서 아주 흔히 있는 엉터리 치료법에 관심을 가지지 말고, 자격 있는 의사나 치료 전문가의 도움을 구할 수 있다.

70. 専門は,女子ですから,床運動と平均台でした。

여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

71. スティーブン・アラン・ハッサン(Steven Alan Hassan、1954年-) は、マインドコントロールの専門家。

스티븐 앨런 하산 (Steven Alan Hassan, 1954 년-)는 미국의 정신건강 상담가이다.

72. 化学療法(化学物質を用いる療法)と免疫療法(身体の免疫系統を利用する)のさまざまな組み合わせが,放射線や手術と共に試みられ,ガンの治療と治ゆの改善が図られています。

화학 요법과 면역 요법, 방사선 요법 및 수술을 겸용하여 이 병의 치료법을 개선시켜 가고 있다.

73. よって専門家のアドバイスを受けるのが望ましい。

따라서 전문가의 조언을 받는 것이 바람직하다.

74. さらに,感染者は長期の集中治療を要する。

게다가, 감염된 사람은 장기간에 걸쳐 집중적인 치료를 받아야 한다.

75. 判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。

이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

76. ダレン・ブラウン (Derren Victor Brown、1971年2月27日 - ) は、イギリスのメンタリスト、「 メンタル・マジックを専門とするマジシャン。

데런 브라운 (Derren Brown, 1971년 2월 27일 - )은 영국의 유심론자, 유심론 마술을 전문으로 하는 마술사이다.

77. サバイバルの専門家たちの基本的なアドバイスに従うのです。

생존 전문가들이 제시하는 기본적인 조언에 따름으로써입니다.

78. フード・ネットワーク(Food Network)は食をテーマとした専門テレビ局。

푸드 네트워크(Food Network)는 음식을 테마로 한 전문 방송국이다.

79. しかし,遺伝子治療が未来の“銀の弾丸”治療になるということを,すべての人が確信しているわけではありません。

하지만 유전자 치료법이 “은색 탄환” 치료와 같은 미래의 만병통치 치료법이 될 것이라고 모두가 다 확신하고 있는 것은 아닙니다.

80. アラブ人はスイセン油を脱毛症の治療に用い,フランス人は,てんかんやヒステリーの治療に用いました。

아랍 사람들은 수선화 기름을 탈모 치료에 사용했으며, 프랑스 사람들은 간질과 히스테리를 치료하는 데 그 기름을 사용하였습니다.