1. その後ゲーム開発やプロデュースに専念している。

이후로는 게임 개발과 프로듀스에 전념하고 있다.

2. 若い頃から,つり橋や高層ビルの研究に専念していました。

고층 빌딩과 현수교에 대해 공부하는 것이 청소년 시절부터 내 삶에서 가장 중요한 일이었습니다.

3. 当初はロケット開発に専念しました 一方でパーディもたくさんしました

저희는 초기에 로켓 개발에 주력했지만 파티도 자주 열었죠.

4. 1949年、サイフェルトはジャーナリズムを離れ、もっぱら文学活動に専念するようになった。

1949년 사이페르트는 언론 활동을 그만두고 문학에만 집중하기 시작한다.

5. その後、リーナス・トーバルズはLinuxカーネルの開発に専念するため、2003年6月にトランスメタを辞めた。

그러다가 리누스 토르발스는 리눅스 개발에 전념함으로써 2003년 6월에 트랜스메타의 일을 그만두게 되었다.

6. 兄弟たちはむしろ,翻訳作業に役立つツールを提供することに専念しました。

형제들은 그렇게 하기보다는 번역자들에게 도움이 되는 도구들을 개발하는 데 집중했습니다.

7. アンナは長年にわたって救世軍の士官として,困窮した人を助けることに専念していました。

그는 여러 해 동안 구세군 장교로 일했으며 어려운 처지에 있는 사람들을 헌신적으로 도왔습니다.

8. 2008年5月31日にレベルアップを図るためソロ活動に専念したいというのを理由に無期限活動休止を発表。

2008년 8월 29일에 다음 활동을 위한 제작에 전념하기 위해서 휴식에 들어간다고 자신의 공식 일기에서 밝히고 일시적으로 활동을 중단하였다.

9. そこでアルマは,大さばきつかさの職を辞して,イエス・キリストの福音を 証(あかし)する業に専念することにしました。

앨마는 대판사직을 포기하고 예수 그리스도의 복음을 증거하는 데 전념하기로 결심했다.

10. ミカ 6:8)そうした人々は,敬神の専念が「きたるべき命」の約束を保つものであることをも認めています。

“사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것이 오직 공의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐” (미가 6:8) 또한 경건은 “내생”에 대한 약속도 제시해 줌을 그들은 알게 되었다.

11. 彼はいま警察隊長となり,高等学校や他の地域グループで麻薬や麻薬問題について話すことに専念しています。

그는 지금 반장이며 고등학교와 기타 공공 단체에서 마약과 마약 문제에 대하여 연설하는데 전념하고 있읍니다.

12. ) 10月、6thシングル「丸い太陽-winter ver.-」のレコーディング時、小湊美和が苦手だったダンスの勉強に専念する為一時的にメンバーから外される。

10월, 6th 싱글「丸い太陽 -winter ver.-」의 레코딩시, 코미나토 미와에 약했던 댄스의 공부에 전념하기 때문에 일시적으로 멤버로부터 떼어진다.

13. 1980年にチャイコフスキー大ホールで自作のピアノ協奏曲第2番を演奏したのを最後に、自作のレコーディングを除いて作曲活動に専念する。

1980년 차이콥스키홀에서 자신의 피아노 협주곡 2번을 연주하는 것을 끝으로, 자신의 작품을 녹음하는 것을 제외하고 작곡 활동에 전념하게 된다.

14. また,「言葉が集められたもの」,つまり本当に有益な知恵ある言葉や格言に専念する人たちは,釘のようです。

또한 “수집한 명담” 즉 참으로 유익하고 지혜로운 격언 또는 잠언들에 유의하는 사람들은 못과 같다.

15. 米司法長官ジョン・ミッチェルは彼らを,アメリカの制度の破壊に専念する過激派,またはアナキストたち個々のグループの別々の陰謀と説明した。

미국 검찰 총장 ‘존 미첼’은 미국을 파괴하기로 작정한 급진주의적이고 무정부주의적 단체들은 멋대로 행하고 있다고 하였다.

16. 1987年,未亡人のルースとこの事業を推進する非営利財団の理事たちは,クレイジー・ホースの顔の部分に専念することにしました。

1987년에 그의 아내는 비영리 재단의 이사들과 함께, 크레이지 호스의 두상을 조각하는 일에 모든 노력을 집중하기로 하였습니다.

17. わたしは製紙工場で電気技師として働いていましたが,余暇の時間は家を建てることに専念していました。

나는 제지 공장에서 전기 기사로 일하는 한편, 여가 시간에는 집짓는 일에 골몰하였읍니다.

18. エホバの証人は,人々が神の目的について一層多くのことを学ばれるようお手伝いすることに専念しています。

여호와의 증인은 사람들이 하나님의 목적에 관해 더 많이 배워 알도록 돕는 일에 전념하고 있습니다.

19. 美馬兄弟は,会社の成績を上げることにではなく,エホバに一層十分に仕えることに専念すべきであると感じたのです。

그렇다, 그는 회사를 번창시키는 데가 아니라 여호와를 좀 더 온전히 섬기는 데 전념해야 한다고 느꼈다.

20. 絵をかいたり写真を撮ったり,あるいは普段はあまり時間を費やせない趣味に専念したりすることもできます。

그림을 그리거나, 사진을 찍거나, 좀처럼 많은 시간을 내서 해보지 못하던 그 외의 취미 활동을 해볼 수도 있다.

21. それでも「治療に専念すべき」という周囲の忠告を無視しようとする強情な面があるため、編集部ではトラブルメーカーと思う者もいる。

이때 ‘치료에 전념하라’라는 주위의 충고를 무시하며 고집을 부린 이후로, 편집부에서는 트러블 메이커라고 생각하는 사람도 있다.

22. さらに,野外宣教に専念することにより,他の人々に話しかけて,自分の得た知識をわけ与えるわざの経験も積みます。

그리고, 야외 봉사에 힘씀으로써 다른 사람에게 말하며, 습득한 지식을 나누어 주는 일에 경험을 쌓는다.

23. シハヌーク国王が2004年10月6日に退位を表明すると、国民的人気から次期国王の本命と思われたが、政治に専念するとして辞退した。

시하누크 국왕이 2004년 10월 6일에 퇴위를 표명하면서, 국민적 인기로 차기 국왕이 유력 시 되었지만, 정치에 전념한다고 하여 사퇴했다.

24. やがて彼は,「大祭司の職に専念し」,ニーファイ人が住む全地で「人々に神の言葉を告げ」るため,大さばきつかさの職を辞した(アルマ4:20;5:1)。

모사이야서 29:42 참조) 그는 결국 “대신권직에 ...... 전적으로” 헌신하고 온 니파이 땅을 다니며 “백성들에게 하나님의 말씀을 전하기” 위해(앨마서 4:20; 5:1) 대판사직을 사임했다.

25. ......この読唱を習得し,その名を絶えず声高に唱えることに専念するなら,クリシュナは魂の目に現われ,またあなたの舌の上で踊るであろう。

··· 당신이 그 읊조림에 숙달하게 되고 집중하여 그 이름을 큰 소리로 계속 부르게 되면 (‘크리쉬나’)가 영혼의 눈에 나타나게 되고 그는 당신의 혀위에서 춤을 출 것이다.

26. 仕事に対する愛着,規律,そして公共の利益に対する専念など,高度に共産主義的な意識は,そうした人間に欠くことのできない特質である」。

높은 공산주의 의식, 노동과 기율에 대한 애착심, 사회에 대한 헌신 등은 이러한 사람의 불가결한 특성이다.”

27. 1898年の第6回総選挙まで議席回復はならなかったが、この間に党内の政策・事務に専念し、伊藤博文と自由党との関係回復に努めた。

1898년 제6회 총선거까지 의석 회복은 안되었지만 당내의 정책과 사무에 전념하여 이토 히로부미(伊藤博文)와 자유당과의 관계 회복에 노력하였다.

28. 儒教の「四書」の一つである「論語」によれば,孔子は15歳の時に学問の研究に専念し,17歳で祖国,魯の政府の小役人の職を与えられました。

유교 사서(四書)의 하나인 「논어」(論語)에 따르면, 열다섯 살에 이르러 학문에 전념했다고 합니다.

29. プロとして海外でかなりの成功を収めた後,1965年に,私はその時代の本当に優れたダンサーとなることに専念するため,イタリアへ戻ることにしました。

해외에서 직업적으로 상당한 성공을 누린 후 1965년에, 우리 시대의 진짜 탁월한 무희가 되는 데 전념하기 위해 이탈리아로 돌아갈 결심을 했다.

30. しかし今日,「多くの女性は,家にいて子供の養育に専念することができないか,またはそうすることを選ばないかのどちらかである。

그러나 오늘날, “많은 여자들은, 집에 있으면서 전 시간을 바쳐 자녀 양육을 할 수도 없고 하려고도 하지 않는다.

31. まだ30歳前でしたが,依然として自分の前途に横たわっていると思い込んでいた充実した生活を手に入れることに専念できるようになりました。

30세가 채 못되어, 나는 아직도 앞에 두고 바라던 풍요로운 인생을 영위할 수 있는 여건을 갖추게 된 걸세.

32. 本当の自分とは異なる姿をよそおい,敬神の専念という美名の下によこしまな意図を隠す偽善者の振る舞いをわたしたちはしたくありません。

우리는 위선적으로 행동하거나 가식적인 행동을 하거나 경건한 체하는 꾸밈 속에 악한 음모를 하려고 하지 않습니다.

33. 一方,あなたは,社会運動や政治運動とできるだけかかわりを持たないようにして,自分と家族のために必要な事柄だけに専念している人かもしれません。

그와 반대로, 당신은 사회적 정치적 활동에는 간여하지 않고, 자신과 가족에게만 관심을 쏟아 가면서 최선의 방법으로 살아가려고 할지도 모른다.

34. ユーグ4世は29歳で王位についたが、他のこれまでのリュジニャン家の王と異なり、キプロスの統治に専念し、息子ピエールがエルサレムに向けて十字軍を率いてほしいという頼みも拒否した。

위그 4세 드 뤼지냥은 29세의 나이에 군주가 되었고, 이전의 뤼지냥 가 출신의 왕들과는 달리 키프로스의 왕이 되어서, 그는 예루살렘을 이끌어 달라는 그의 아들 피에르의 요청을 거부했다.

35. 実際,音楽は神への崇拝において非常に重要だったので,歌い手たちはその務めに専念するため,神殿における他の責務を免除されていました。 ―歴代第一 9:33。

음악은 여호와께 드리는 숭배의 매우 중요한 부분이었기 때문에 노래하는 자들은 그들이 맡은 일에 열중할 수 있도록 다른 성전 임무에서 면제되었습니다.—역대 첫째 9:33.

36. しかし、本当は退部して受験勉強に専念したいことや、学級委員も本当はやりたくなかったことを父親やクラスの皆に言えず、いつも本心を言えない自分に悩んでいる。

그러나, 사실은 동아리 활동을 그만두고 수험 공부에 전념하고 싶어하며, 학급 위원도 사실은 하고 싶지 않았던 것을 아버지나 급우들 모두에게 차마 말하지 못하고, 언제나 본심을 말하지 못하는 자신 때문에 고민하고 있다.

37. テニス,サッカー,バスケットボール,野球,陸上競技,ゴルフ,その他どんなスポーツの場合でも,最高レベルの選手は,心身を鍛えることに全く専念し,自分が選んだスポーツの技量をできる限り磨くことによって頂点に立ちます。

테니스, 축구, 농구, 야구, 육상, 골프 등 어느 스포츠에서든지 가장 뛰어난 선수들이 최고의 기량을 발휘하려면, 한눈파는 일 없이 오로지 그 스포츠에만 헌신하지 않으면 안 됩니다.

38. ジェリーはこう答えます。「 妻と私の合意した点として,少なくとも当面,子育ての懲らしめにかかわる面は妻が扱い,私のほうは娘と良い関係を築くことに専念することにしました。

제리의 대답은 이러합니다. “아내와 나는, 적어도 얼마 동안은 아내가 부모로서 징계하는 일을 맡아서 하고 나는 의붓딸과 좋은 관계를 맺는 일에 주력하기로 의견을 모았습니다.

39. テモテ第一 4:7,8)このように使徒パウロは,身体の訓練は身体の益になるけれども,敬神の専念という第一目標との関係において下の位置に保たれねばならないことを認めていました。

육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라.” (디모데 전 4:7, 8) 그러므로 사도 ‘바울’은 신체의 단련이 몸에 유익함을 인정하였읍니다.

40. しかし,人々が神を忘れて高慢になり,争うようになったとき,アルマは公職から身を引いて,「ひたすら神の聖なる位の大祭司の職に」専念し3,ニーファイ人の間で悔い改めを宣べ伝える道を選んだのでした。

그러나 앨마는 백성이 하나님을 잊고 교만과 다툼으로 자고한 것을 보자 공직에서 물러나 니파이인 사이에서 회개를 가르치며 “하나님의 거룩한 반차의 대신권직에 ... 전적으로” 헌신하기로 했습니다.3

41. (二刀流は)プロ野球の人気を考えれば見ていて面白いし興味がある事になると思うけど、本人がMLBに行きたいと思った時は絶対に足を引っ張る事になる」と述べ、投手に専念する事を推奨している。

(이도류는)프로 야구의 인기를 생각한다면 보면 볼수록 재미있고 흥미롭겠지만 본인이 만약 메이저 리그에 가고 싶다고 하면 금방 발목을 잡을 것이다”라고 말했다.

42. こうしたロシア政府の厳しい対応のおかげで、ポーランド・リトアニアの人々はさらなる軍事闘争を引き起こすのをあきらめ、「有機的労働」(Organic work)の理念を受け入れて経済面や文化面での国力強化に専念するようになった。

이러한 러시아 제국 정부의 엄격한 대응으로 인해 폴란드인들, 리투아니아인들은 군사적 투쟁을 일으키는 것을 포기하는 대신 "유기적 노동"의 이념을 받아들였고 경제적, 문화적 국력 강화에 전념하게 된다.

43. これで明らかなとおり,書物については,3,000年ほど昔に語られた次の言葉が今日でもそのまま当てはまります。「 多くの書物を作ることには終わりがなく,それに余りに専念すると体が疲れる」― 伝道の書 12:12。

분명히, 책에 대해서라면, 약 3,000년 전의 이러한 평가가 오늘날에도 여전히 온당하다. “여러 책을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라.”—전도 12:12.

44. この問題と直接関係があるのは,霊感による使徒パウロの次の言葉です。「 身体の訓練は少しの事には益がありますが,敬神の専念はすべての事に益があるからです。 それは,今の命ときたるべき命との約束を保つのです」。

이러한 문제에 관하여 직접 밝혀 주는 것은 사도 ‘바울’의 영감받은 말이다. “육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라.”

45. このツールを使うと 活動が生じたデータ位置を 把握できます 特に 子どもの動き回るパターンを 追跡できるので 書き起こしに専念できました 息子を取り巻く会話環境 私 妻 おばあさんが口にした言葉 やがて息子の口から出る言葉 すべてです

그리고 이건 데이터 속의 어떤 활동을 우리가 살펴볼 수 있도록 해주는 도구가 되었는데요, 그걸 이용해서, 패턴을 추적하는데, 특히, 제 아들이 집안에서 움직이는 장소인데, 그로 하여금 우리는 제 아들 주변 환경에서 일어나는 모든 말들을 받아쓰는데에 집중할 수 있었습니다. 저나 제 아내, 유모로부터 아기가 듣게 되는 모든 말들, 그리고 전 시간을 통틀어 그가 만들어내기 시작한 모든 말들을 말이죠.

46. ......この心理は現実的ではないし(ナンバーワンになれるのは一人だけ),技,勇気,専念,才気,満足のゆく努力,進歩,公明正大な競技態度など,他の多くの美質を過小評価することによって自らを貧しくするので,我々の文化に有害な影響を及ぼす」。

··· 그것은 우리 문화에 해로운 영향을 끼친다. 왜냐하면 그것은 (일등은 오로지 한명뿐이므로) 비현실적인 동시에 기술, 용기, 분투 정신, 재치, 만족스런 노력, 발전, 묘기 등 다른 많은 장점들을 과소 평가함으로써 우리의 마음을 메마르게 하기 때문이다.”

47. エンターテイニング・コミックス(Entertaining Comics)は、主にECコミック(EC Comics)の名で知られている、1940年代から1950年代にかけて、犯罪漫画(猟奇作品)、恐怖漫画、風刺、戦記、SF漫画の分野で活動していたアメリカ合衆国の漫画出版社であり、後には検閲制度の圧力によりユーモア雑誌『MAD』の発行に専念するようになった。

엔터테이닝 코믹스(Entertaining Comics)는 EC 코믹스(-Comics)라는 이름으로 잘 알려진 1940년대부터 1950년대에 걸쳐 범죄, 공포, 풍자, 전기, SF의 분야에서 활동하고 있던 미국의 만화 출판사이며, 이후에는 검열 제도의 압력으로 유머 잡지 《MAD》의 발행에 전념하게 되었다.

48. 戦前は三井財閥の中核企業として日本国内のみならず国外にも多数の炭鉱、各種鉱山を有していたが、戦後の財閥解体により1950年(昭和25年)には金属部門が神岡鉱業(現在の三井金属鉱業)として分離し、日本国内の炭鉱事業に専念することになった。

제2차 세계 대전 이전에는 미쓰이 재벌의 핵심 기업으로 일본뿐만 아니라 여러 나라에 걸쳐 광산이나 탄광을 소유하고 있었지만, 전쟁 이후 재벌이 해체되면서 1950년에는 금속 부문이 가미오카 광업(지금의 미쓰이 금속광업)으로 분리되었고, 1973년에는 석탄 부문도 미쓰이 석탄광업으로 분리되었다.

49. しかし,分からない未知の言葉(新教のある牧師は,「母音,子音,母音,子音をすらすらと口に出しなさい」と,こうした“賜物”を見いだせない人々に告げました)による祈りに専念する時は霊が,異言のない場合には行なえない“完全な祈りを行なわせて”くれるのだと彼らは信じています。

그러나 그들은 자신들이 알지 못하는 단어들(한 ‘프로테스탄트’ 교역자는 이러한 “선물”을 받지 않은 사람들에게 “모음과 자음, 모음과 자음, 그것을 흘려라”고 말하였다)을 말할 때 그들은 방언없이는 가능하지 않았을 “완전한 기도”를 영에 의하여 “받게 된다”고 믿는다.

50. 「信者は,人目につかぬ場所に一人でいて雑念を除くことに絶えず専念し,......自分の鼻の頭を見つめて心を落ち着かせるべきである。 ......思念を抑制してわたしにそれを集中すべきである。 ......思念を抑制する信者はかの寂静を得,その極に達して最後の解放を得,かつわたしに同化する」。

“깊은 신앙심을 가진 사람은 끊임없이 추상적인 것에 골몰해야 하며 은밀한 곳에 혼자 있어야 하고 ··· 꾸준히 계속해야 하며, 자기 코끝을 바라보아야 한다. ··· 그는 자기 생각을 억제해야 하며 정신을 나에게 집중해야 한다. ··· 자기 정신을 억제한 신봉자는 결국 해탈 및 나와 일체가 되는 것으로 결정을 이루게 되는 그러한 평온에 도달하게 된다.”

51. 24 幾十万という『露玉のような若い男性』がさわやかな王国の音信を言い広め,また少なくともそれと同じほど多くの若い女性が『良いたよりを告げる大軍』をなしているのを知ると,胸の躍るのを感じませんか。 彼らすべてが霊的な進歩を遂げることに専念できますように。

24 수십만명에 달하는 ‘새벽 이슬 같은 청년들’이 새 힘을 주는 왕국 소식을 선포하고 있으며, 적어도 대등한 수의 젊은 여자들이 ‘소식을 공포하는 큰 무리’를 이루고 있다는 것을 아는 것은 참으로 감동적이 아닙니까?

52. 歴史の中で 世界を支配し領有することに専念した 権力者たちは この女子細胞を 制圧 抑圧し― 衰えさせ 新たな解釈を加えたり この細胞の欠点を私たちに信じさせ 減少させ 破壊して粉砕し 根絶することで 女子細胞を消滅させる過程を開始したのです 家父長制社会がその結果です

또한 역사상의 어느 특정 시점에서 세계를 차지하고 지배하고자 했던 한 무리의 권력자들이 이 특정 세포를 진압하고, 억압하고, 재해석하고, 약화시키고, 우리에게 이러한 세포들의 약점에 대해 믿도록 만드는 것이, 그리고 이러한 세포들을 짓밟고, 뿌리 뽑고, 파괴하고, 감소시키는 것이, 결과적으로 이 소녀 세포를 제거하는 과정의 시작이라는 것을 이해하고 있었는데, 이러한 과정을 가리키는 말이 바로 가부장제입니다.

53. 英国では,1970年の南アフリカ・クリケット競技者団の英国旅行に,牧師もいっしょになって反対しました。 このことにある人は憤慨し,反対派の有力者であるグルーセスターの司教に,「人気のない教会の座席を満たすことに専念し,教会と関係のない事柄によけいな口出しをしないように」という手紙を送りました。 ―1970年6月8日付,ザ・スター,ヨハネスバーグ紙。

영국에서 1970년 남‘아프리카’의 ‘크리켓’ 선수들의 영국 입국 반대에 대한 교직자들의 관여는 어떤 사람으로 하여금 지도적인 입국 반대 교직자인 ‘그로우체스터’ 주교에게 다음과 같은 편지를 쓰도록 하였다. “당신의 텅빈 교회나 채우도록 충실히 노력하고 교회의 관심사가 아닌 일에 참견하지 말라.”—‘요한네스부르크’ 「스타」지 1970년 6월 8일자.

54. 私たちは,エホバとその王国に全く専念している人たちすべてに対して,この良いたよりを他の人びとにふれ告げるわざに加わるよう,謹んでお勧めいたします。 それは主の義の規準が高く掲げられ,救済をもたらす真理と希望をどこに見いだせるかを世界の諸民族が知り,なかんずくエホバ神の偉大な,聖なる御名が立証され,高められるためです。

우리는 여호와와 그분의 왕국에 전념하는 모든 사람들이 이 좋은 소식을 다른 사람들에게 선포하는 일에 가담하도록 겸손히 초대하는 바이다. 그리하여 주님의 의로운 표준이 높임을 받기를 기원하며 세상 사람들이 구제를 위한 진리와 희망을 어디에서 발견할 수 있는지를 알기를 기원한다. 또한 무엇보다도, 여호와 하나님의 위대하고 거룩한 이름이 입증되고 높여지기를 기원한다.

55. 大学生の頃はアリ学に専念しました アリの生態の専門家になったのです 一方 地球上の多様な生命全般への 興味と研究も継続しました 一方 地球上の多様な生命全般への 興味と研究も継続しました 我々の種にとって どんな意味があるのか 生命について我々が いかに無知であるか 我々の活動が生命に及ぼす危険は何か 等を探究してきました

대학에서는 개미학 연구에 여념이 없었습니다 개미의 생태를 전문으로 연구하는 학문이죠 하지만 전 지구 상에 존재하는 다른 다양한 생명체에 대해서도 관심을 가지며 즐겁게 연구를 계속했습니다 하나의 생명이 가지는 중요성을 우리는 얼마나 이해하지 못하고 있는지 또 인간의 활동으로 발생한 위험이 얼마나 큰 피해를 주는 지 연구하였습니다