1. 食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

예를 들어 식비, 여가 활동비, 심지어는 이발비를 넣어 두는 봉투도 있었습니다.

2. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

3. 例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

예를 들면, 한 봉투에는 “식비”라고 표시해 두고, 또 다른 봉투에는 앞으로 구매하기 위한 “새 블라우스” 혹은 “새 셔츠”와 같은 표시를 해둘 수 있다.

4. CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

그래서 우여곡절 끝에 저는 이 칙칙한 갈색 봉투에 담긴 CD 한 장을 받았습니다.

5. 一方日本人は,縁起の良い言葉の記された白い小封筒を用います。

하지만 일본인은 자그마한 하얀 봉투를 길조의 표시로 사용한다.

6. また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

7. “この封筒の中には 使わずに破った 自殺の遺書が入っています

"이 봉투의 안에는 내가 사용은 하지 않고 찢은 자살 유서의 조각들이 있습니다.

8. 封筒に宛て先をきちんと書いて投函すると,その手紙の旅は始まります。

봉투에 정확한 주소를 적어 편지를 부치면 그 편지의 여행이 시작됩니다.

9. 切符売場に入場券を取りに行ったところ,封筒の中にカードが入っていました。

그가 매표소에서 표를 집어드는데 그 봉투 속에 ‘카아드’가 한장 있었다.

10. そして,その支出を賄うのに必要な額の現金をそれぞれの封筒に入れます。

해당 봉투에 그 지출비 만큼의 필요한 액수를 현금으로 넣어두면 된다.

11. もう半数の封筒には 「このお金を夕方5時までに他の人のために使って下さい」

다른 사람들은, "5시까지 이 돈을 다른 사람에게 사용��세요."

12. 監督夫妻が夕方の野外奉仕に出かける時,その兄弟は二人に一つの封筒を渡しました。

순회 감독자 부부가 저녁 야외 봉사를 위해 떠날 때, 그 형제는 그 손님들에게 봉투를 건네 주었습니다.

13. その人は,何も言わずに封筒をテーブルの上に置き,仲間に加わるために階下に行きました。

한 마디의 말도 없이, 그는 그 봉투들을 탁자 위에 다시 놓고는 그의 동료 경찰이 있는 아래층으로 내려갔다.

14. デビットカード用の端末が,「自動引き落としかクレジットカード払いを選べる寄付用封筒」と共に教会内に置かれている。

“자동 계좌 인출이나 신용 카드를 통한 지불을 선택할 수 있는” 현금 인출기가 “헌금 봉투”와 함께 교회당들에 배치되어 있다.

15. 私はそれから10年かかってやっと 封筒に何かを入れて 切手を貼ろうという気になったのです

제겐 무언가를 편지봉투에 넣고 우표를 발라 붙이는걸 상상하는데만 10년 이상의 세월이 걸렸습니다.

16. 「わたしは,工場長に食事のもてなしに対する感謝を述べてから,お金の入った封筒を返しました。

“나는 그 업체 책임자에게 식사를 대접해 줘서 고맙다고 말하고는 돈 봉투를 돌려주었습니다.

17. 半数の封筒の中には使用例と一緒に 「このお金を夕方5時までに自分のために使って下さい」

한 봉투 안에는 "오늘 5시까지, 이 돈을 자신에게 사용하세요."

18. 封筒に入っていたのはこの人の給料で,翌日から1か月間の休暇に出かけることになっていたのです。

그 봉투에 들어 있던 돈은 그가 받은 급여였는데, 다음 날 그는 한 달 동안 휴가를 떠날 예정이었습니다.

19. 彼はウェルフェアスクウェア(訳注──福祉プログラムを提供する,教会運営の施設)の見学を終えるとき,マネージャーに小さな赤い封筒を手渡しました。

웰페어 스퀘어 방문을 마치며 그는 “붉은 주머니”라는 작은 붉은색 봉투 하나를 관리자에게 건넸습니다.

20. 9 封筒の上に必ずあなたの住所をしるし,また,十分の金額の切手をはったかどうかを確かめてください。

9 봉투에는 항상 자신의 회신 주소를 기입해야 한다.

21. マイアダル兄弟姉妹はポルトガル語の文書を入れた封筒を何百も作り,モザンビークを離れる日にそれらを幾つかのポストに投かんしました。

‘미르달’ 가족은 ‘포르투갈’어 출판물의 겉봉을 만들었고 그 나라를 떠나기 바로 전날 그들은 여러 우체통에다 수백개의 그 소포를 부쳤다.

22. 9月9日,ミシガン州ハウエルで開拓奉仕をしていた時,ビルが郵便局から黄色い電報の封筒を振りながら走って来ました。

9월 9일에, 우리가 미시간 주, 호웰에서 파이오니아 봉사를 하던 중, 엘로드는 황색 전보 쪽지를 흔들면서 우체국에서 뛰어나왔다.

23. 翌週,妻のアンが,ロサンゼルスからコロンビアに行くハロルドのために飛行機の予約をちょうど済ませたところ,郵便で一通の封筒が届きました。

그 다음주에, 해럴드가 로스앤젤레스에서 콜롬비아까지 타고 갈 비행기의 표 예약을 아내 앤이 막 끝냈을 때, 봉투가 하나 우편으로 도착했다.

24. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

서한이 도착하면, 참을성 있고 깔끔하게 봉투를 개봉하기도 하고, 흥분된 마음으로 황급히 뜯기도 할 것입니다.

25. 封筒の中には,「お茶1杯か,ガソリン1ガロンの足しにでもしてください」という手書きのメモと共に,1枚の紙幣(1ドル相当)が入っていました。

봉투 속에는 “차 한 잔이나 휘발유 한 갤런을 위해”라고 손으로 쓴 쪽지와 함께 (미화 1달러 상당의) 지폐 한 장이 들어 있었습니다.

26. 「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。

미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

27. 私の人生の犠牲が無駄ではないことを忘れないでくれ 彼の演説から逃れることを決めた後、ドワイヤーは彼のスタッフの3人を呼び、それぞれに州財務省の記章が入った封筒を渡した 。

연설을 끊기로 마음먹은 드와이어는 자신의 보좌관 세 명을 불러 재무부 문장이 새겨진 밀봉된 봉투를 각각 건넸다.