1. アイラム校舎は約76万平方メートルの敷地に5つの学術院(人文科学、商学・経済学、教育学、工学、理学)、法科学術院(法学部)、中央図書館のほか、3つの専門図書館、6つの学生寮が所在している。

현재 아이람에 있는 학교 건물은 약 76 만 m2 부지에 5 개 학부(인문과학, 상학, 경제학, 교육학, 공학, 물리), 법학대학원(법학), 중앙 도서관의 다른 4 개의 전문 도서관, 6 개의 기숙사를 소유하고 있다.

2. 影時間への適性があるという理由で同じ学生寮に仮入寮していたが、ペルソナ使いとして覚醒し、特別課外活動部参加を志願する。

쉐도 타임에 적성이 있다는 이유로 같은 기숙사에 임시로 들어왔으나, 페르소나의 힘을 각성, 특별과외 활동부에 참가할 것을 지원한다.

3. ある全寮制の学校の学問的な水準はかなり高いことでしょう。

어떤 기숙 학교들은 교육 수준이 매우 높을지 모릅니다.

4. 日本人の月額寮費は49800円、留学生は39800円である。

일본인의 월간 기숙사비는 49,000엔, 유학생은 39,000엔이다.

5. 6月11日の深夜にはワシントン大学の学生ジョーガン・ホーキンスが、ボーイフレンドの寮から自分の女子寮までの、街灯もあって明るい路地を歩いていった途中で行方不明になる。

6월 11일 이른 시간에 워싱턴 대학교 학생 조지안 호킨스가 사라졌는데 남자친구 주거지와 여학생 클럽하우스 사이의 밝게 불이 켜진 길을 걷다가 그랬다.

6. 我々はレンガとモルタルの校舎から デジタル宿舎へとシフトするのです

우리는 오프라인 형식의 학교 건물에서 디지털 기숙사로 이동해야만 합니다.

7. 寮の人たちともまだ友人ですが,標準ははっきりと伝えています。

기숙사 친구들과도 여전히 잘 지냈지만 그들에게 내 표준을 명확하게 해 두었다.

8. デジタルカメラ又はデジタルビデオを寮の特定の場所にセットすることで、寮の女生徒を盗撮し、弱みとなるシーンの撮影に成功すればそれをネタに脅迫し、それ以降は自由に陵辱することが可能となる。

정지된 화면을 1시간 동안 촬영할 수 있는 디지털 카메라와 동영상을 2시간 동안 촬영할 수 있는 디지털 비디오를 기숙사 내의 장소에 설치 하는 것으로 기숙사의 여학생을 도촬해 약점이 되는 장면의 촬영에 성공하면 그것을 미끼로 협박해 그 이후부터는 자유롭게 능욕하는 것이 가능해진다.

9. 田舎でのつらい一日

시골 지역에서 고달팠던 하루

10. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

11. そのため,教員養成学校と全寮制学校はほとんどが教会の管理下にあります。

그 결과, 대다수의 사범학교들과 기숙학교들은 교회가 운영하고 있습니다.

12. 生徒はコンピューターをのぞき込んだり,清潔で魅力的な寮の部屋でくつろいだりしています。

학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

13. 「全寮制の学校で仲間の生徒に証言するのは,容易なことではありませんでした。

“기숙 학교에서는 동료 학생들에게 증거하는 일이 쉽지 않았습니다.

14. 生徒は全員寮で生活し、授業時には制服としてローブを羽織ることになっている。

학생은 모두 기숙사에서 생활하며, 수업 시에는 스쿨복으로 입으며 로브를 걸치게 된다.

15. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

16. この装置は生体工学界の Pentiumとなり — 生体工学が 学生寮や新興企業にまで 広がるでしょう

생명공학을 기숙사나 초기 회사의 손에 넘겨 주는 것이지요. 이런 일들이 소프트웨어와 하드웨어,

17. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

18. しかし1947年に,ある兵舎の中で幾つかの話が行なわれた際,数人のブッシュ・ニグロが王国の音信を初めて聞きました。 その兵舎は首都を訪問していたブッシュ・ニグロたちの宿舎になっていました。

그렇지만, 부시 니그로 중에는 1947년, 수도를 방문하는 기간에 유숙했던 군인 막사에서 연설이 제공되었을 때 처음으로 왕국 소식을 들은 사람들이 소수 있었다.

19. 東京時代は独身寮に単身赴任しており、真面目で練習熱心な姿勢はチームの手本であった。

도쿄 시절에는 독신자로 기숙사에 단신으로 부임했고, 성실하면서도 연습에 열성적인 자세는 팀의 본보기였다.

20. 32部屋から成る宿舎棟と新しい事務棟が建設され,既存の宿舎については修理と改装が行なわれました。

32개의 방을 갖춘 숙소동과 새로운 사무동을 신축하고 기존의 숙소동은 개축했습니다.

21. 宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

22. 宿舎をキャンセルしなければならないなら,直ちにその旨を宿舎の家主かホテル,および大会の宿舎本部の両方に知らせてください。 そうすれば,その部屋を別の人に割り当てることができます。

작성한 것을 서기에게 주면, 서기는 신청자가 참석할 대회 도시별로 구분하여 각 대회 본부로 늦어도 6월 10일까지는 우송해야 합니다. 숙박 신청서는 적절한 시기에 각 대회 본부에서 회중으로 보낼 것입니다.

23. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

24. お茶の水女子大学では、1965年9月22日から、寮規定改悪反対を訴えて全学無期限授業放棄に入った。

오차노미즈 여자대학에서는 1965년 9월 22일부터 기숙사규정개악반대를 외치는 전학무기한수업방해에 들어갔다.

25. ) M8.0-8.5 京都で民家、官舎の倒壊による圧死者多数。

(도카이 도난카이 난카이 연동으로 추정) M8.0-8.5 교토에서 민가와 관가의 붕괴로 압사자가 다수 발생했다.

26. 交通手段としてバスを借り,宿舎も準備しました。

버스를 대절해서 교통편을 준비하고 숙소를 마련하였습니다.

27. グリーンはフーガーにギルフォード郡庁舎に部隊を動かすよう命じた。

그린은 휴거에게 길포드 법원 청사로 부대를 이동하도록 명령했다.

28. 僧職の危機は田舎のほうがはるかに深刻です。

사제직의 위기는 변두리 지역에서 더욱 절실히 느낀다. 프랑스 변두리 지역의 수백 개 본당에 더는 사제가 없다.

29. 1990年代中期まで東口地下自由通路入口付近には旧駅舎があり、駅舎移転後も臨時の出札窓口と個人経営の売店として使われていた。

1990년대 중기까지 동쪽 출입구 지하 자유 통로 입구 부근에서 구역사가 있어 역사 이전 후에도 임시 매표 창구와 개인 경영의 매점으로 사용되고 있었다.

30. 数日から1週間かけて田舎の区域に行くのです。

그들은 벽촌 지역으로 가서 며칠이나 1주일을 보내기도 합니다.

31. 石岡は拍仔海平埔族(Pazeh)樸仔籬群(Varutto)の社寮角社の居住地であり、また早期には泰雅族(Atrayal)も活動していた。

스강은 박자해평포족(拍仔海平埔族, Pazeh) 박자리군(樸仔籬群, Varutto)의 사료각사의 거주지이며, 또 일찍이 아타얄족도 활동하고 있었다.

32. なお、警視庁本庁舎の存在する皇居周辺は地獄門内部であるため、現在新宿区初台のNTT東日本の本社ビルが仮庁舎として使用されている。

덧붙여 경시청 본청사의 존재하는 황궁 주변은 지옥문 내부이기 때문에, 현재 신주쿠 구 하츠다이의 NTT동일본의 본사 빌딩이 가청사로서 사용되고 있다.

33. 代表作は、国民財政委員会ナルコムフィン官舎、財務省保健総局官舎、軍事アカデミー食堂、ミリニスとの共作でトゥルクシブ管理局と、カザフスタン政府ビル、コテルニチェスカヤ及びゴンチャルナヤ堤計画(1934年)などがある。

대표작은 국민재정위원회 나르콤핀 관사, 재무성 보건총국관사, 군사 아카데미 식당, 밀리니스와의 공동작품으로 투르키스탄 관리국과, 카자흐스탄 정부 빌딩, 코텔니치에스카야 및 곤차르나야 둑 계획(1934년) 등이 있다.

34. 南口のエスカレーター設置予定地は旧駅舎の敷地にまたがっていたため、設置工事は旧駅舎の解体後に着手され、2010年8月11日に使用が開始された。

남문의 에스컬레이터 설치 예정지는 구 역사의 부지에 걸치고 있었기 때문에, 설치 공사는 구 역사의 해체 후에 착수되어, 2010년 8월 11일에 공용이 개시되었다.

35. この建物はフランスの田舎にある山小屋に似ています。

이 건물은 프랑스 시골의 농가인 샬레와 비슷합니다.

36. 訪問者の宿舎はアフリカ式の草ぶき屋根の“小屋”でした。

그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

37. クラスは大きく,校庭は大都市の街路のように混雑し,寄宿舎はせまくるしく,ある寄宿舎は勉強に向いた静かなところとはとても言えない」。

학급은 커졌으며 ‘캠퍼스’는 대도시의 거리처럼 가득차게 되었으며 기숙사는 비좁게 되었으며 어떤 기숙사는 공부의 목적인 한적함과는 거리가 멀다.”—「유.

38. 宿舎のモーテルに帰る途中めったにない事が起きました。

제가 ‘모텔’로 돌아가는 도중 좀 이상한 일이 일어났읍니다.

39. 駅舎・ホームの間に旧手宮線の名残を見ることができる。

당신은 자기장과 교차하는 전기의 도선의 시나리오를 볼 수 있다.

40. 田舎の家にはオオサシガメがはびこっていることがよくある

시골 집들에는 흔히 침노린재가 많이 있다

41. 初代駅舎の設計はスウェーデン人のカール・アルバート・エデルフェルトによって行われた。

당시 역 설계는 스웨덴 건축가 칼 알베르트 에덴펠트가 담당하였다.

42. 2009年(平成21年) 7月17日:駅舎を全面改修し、イタリアンカフェ「ルーチェ・ソラーレ」をオープン。

2009년 7월 17일 : 역사를 전면 리모델링해, 이탈리아 카페 '루체 소라레'를 오픈.

43. イタリア部隊の兵舎では,200冊以上の雑誌が配布されました。

이탈리아군 병영에서는 잡지를 200부가 넘게 전하였습니다.

44. 当初、津波の高さの予想は最大で6メートルだったため、当時、行政庁舎で勤務していた130名のうち、53名がこの3階建の防災庁舎の屋上に避難した。

당초 쓰나미 높이가 6m로 발표되어 당시 방재대책청사에 근무하던 직원 130명 중 53명 가량이 행정청사 3층 위 옥상으로 대피했다.

45. 現在の兵舎の多くは1821年から1824年にかけて建設された 。

현재의 병영의 대부분은 1821년부터 1824년에 걸쳐 건설된 것이다.

46. ラゴスの事務所は,24室の宿舎,倉庫,事務棟から成っています。

라고스 사무실은 24개의 방이 있는 숙소동과 창고와 사무동 건물로 구성되어 있습니다.

47. 1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

48. 国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

49. また駅舎の西側には、保線材料留置用の短い側線がある。

또한 역사의 서쪽에는, 보선 재료 유치용의 짧은 측선이 있다.

50. 公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

51. 今は,クイーンズランド州南西部にある,小さな田舎町チャールビルで奉仕しています。

지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

52. 1939年,28歳の時,田舎の我が家に近いマンガタイ川でバプテスマを受けました。

스물여덟 살 때인 1939년에 시골 우리 집 근처의 망아타이 강에서 침례를 받은 것입니다.

53. 寄宿舎でトムソンといっしょだったのはゴールキーパーをしていた少年でした。

‘고울 키이퍼’인 한 젊은이가 그 사람과 숙소를 같이 쓰고 있었다.

54. バランドが勉強した教室は,化石の豊富なボヘミア中央部の田舎でした。

화석이 풍부한 보헤미아 중부의 시골 지역이 바랑드의 교실이 되었습니다.

55. 駅東側住民の反対により20年以上頓挫したままであった駅舎の移転・新築工事と駅東側開発が2007年からようやく始まり、2010年2月27日に新駅舎が開業。

역 동쪽 주민 반대에 의해 20년 이상 좌절한 채로 있었던 역사의 이전 · 신축 공사와 역 동쪽 개발이 2007년부터 가까스로 시작되어, 2010년 2월 27일에 신 역사가 개업.

56. ヤーンセンはその晩,階下にある宿舎施設の小さな映画館にいました。

‘얀슨’은 그날 밤 ‘호텔 플랫포옴’에 있는 한 작은 극장 안에 있었다.

57. 静かな田舎道をサイクリングしているところを思い描いてみてください。

한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

58. 拡張計画には新しい宿舎棟,駐車場,事務棟の建設が含まれます。

이 공사에는 새로운 숙소동과 주차 건물과 사무동 건축이 포함됩니다.

59. エホバの証人たちには,自分たちだけの宿舎が割り当てられました。

여호와의 증인은 전용 바라크로 임명되었다.

60. 全寮制の学校か,設備が整っていない地元の学校のどちらかを選ぶしかないようであれば,親はどうしたらよいでしょうか。

기숙 학교 혹은 시설이 부실한 지방 학교—이 두 가지 외에 다른 선택의 자유가 없을 경우 부모들은 어떻게 할 수 있습니까?

61. 明るい目をした丸顔の田舎娘ということになっていたのです。

그는 나를 둥그런 얼굴에 눈이 빛나는 시골 소녀로 묘사하고자 하였다.

62. セイコーエプソン株式会社 プリンタ等電子デバイス(2013年3月31日現在、セイコーホールディングスの出資は3.97%のみ) 一般的に「エプソン」と呼ばれているが、前身の「第二精工舎」や「諏訪精工舎」時代からの流れで、今も「セイコー」を名乗っている。

세이코 엡손 주식회사 프린터 등 전자 디바이스(2005년 3월 31일 현재, 세이코 홀딩스의 출자는 3.12%) 일반적으로 ‘EPSON’이라 불리고 있지만 전신인 ‘다이니 세이코샤’와 ‘스와세이코샤’ 시절부터의 흐름으로 지금도 ‘세이코’라고 부르고 있다.

63. 南太平洋に位置していますが,田舎のほうは典型的な温帯気候です。

남양에 위치해 있지만, 그곳의 시골은 전형적인 온대 지역이다.

64. 出席者たちは,竹とニッパヤシで作られた,かつての兵舎100戸に泊まりました。

대회 참석자들은 ‘니퍼’ 야자나무와 대나무로 만들어진, 약 백여채의 이전에 군대 막사로 사용하던 곳에서 숙박을 하였다.

65. 例えば,爆撃を受けた鉄道の駅舎には窓ガラスが1枚もありませんでした。

예를 들면, 폭격으로 인해 기차역의 유리창에는 유리가 하나도 남아 있지 않았습니다.

66. 田舎の舞踊楽団のバイオリン演奏を聴くのが好きな人もあるかもしれません。

그러나 당신은 구슬프지만 열정적인 ‘집시’의 ‘바이올린’ 연주에는 감동될지 모른다.

67. 最初に奉仕したのは,ミネソタ州ワセカにある田舎の小さな会,つまり会衆でした。

내가 섬긴 첫 부회 즉 회중은 미네소타 주 워시카의 한 조그만 시골 회중이었다.

68. 多くの都市生活者が田舎に別荘を持ち,そこで過ごすことを好みます。

많은 도시 생활자들은 그들이 여가를 보내기 원하는 시골에다 조그마한 별장을 두고 있습니다.

69. 旧司法省庁舎として1895年に竣工したドイツ・ネオバロック様式の歴史主義建築である。

사법성 청사로서 1895년에 준공한 독일 네오바로크 양식의 역사주의 건축물이다.

70. アスファルト・タイルのない小さな建物や場所,たとえば診寮所,法律事務所,金融事務所,銀行の支店,美容院,理髪店,自動車のショールーム,飲食店などをまず手はじめにするのが良いでしょう。

병원, 변호사 사무실, 전당포, 은행 지점, 미장원, 이발소, 자동차 진열실, 식당 등 ‘아스팔트 타일’이 없는 곳에서 비교적 간단한 일로부터 시작하는 것이 가장 좋다.

71. 普通,奥地の険しい田舎の生活は女性には向かないと考えられています。

험준한 시골 벽지에서의 생활은 대개 여자들에게는 적합하지 않은 것으로 생각된다.

72. アルフレッド・P・マラー連邦ビルは、アメリカ・オクラホマ州オクラホマシティのダウンタウンにあったアメリカ合衆国連邦政府の合同庁舎。

앨프리드 P. 뮤러 연방정부청사(Alfred P. Murrah Federal Building)는 미국 연방 정부의 종합청사로 미국 오클라호마주 오클라호마 시티의 중심가에 있었다.

73. プラネタリウムの下にはカレンダリウムがあり,1年の各月を表わす田舎の光景が描かれています。

천문 다이얼 아래에는 달력 원반이 있는데, 거기에는 일년 열두 달을 묘사하는 전원 풍경이 그려져 있습니다.

74. 田舎では今も多くの場合,集会場はブッシュから切り出した材料で作られます。

많은 시골 지역에서는 여전히 현지에서 구한 나무로 모임 장소를 짓습니다.

75. 田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

76. 残された証人たちは収容所内の多くの異なった宿舎に分散されました。

나머지 증인들은 수용소의 다른 여러 바라크로 분산시켰다.

77. そしてフランクフルトに着きましたが,大会でも無料の食事と宿舎を提供されました。

그리고 그곳에 도착하였을 때 우리는 대회장에서 숙식을 무료로 제공받았다.

78. セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

79. 1833年にロンドンとブリストルを繋ぐグレート・ウェスタン鉄道の技師となり、橋梁、トンネル、駅舎を設計し、監督した。

1833년에는 런던과 브리스틀을 연결하는 영국 대서부 철도의 건축 기사로 채용되면서 교량, 터널, 철도역의 설계, 감독을 맡았다.

80. カザフスタン,キルギスタン,モンゴルなどの国の田舎では,今でも遊牧生活を送っている人たちがいます。「

카자흐스탄과 키르기스스탄과 몽골 등지의 일부 외딴 지역에는 여전히 유목 생활을 하는 사람들이 있습니다.