1. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

2. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

3. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

4. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

5. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

6. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

7. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

8. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

9. (3)なかなか寝つかない; 眠りが浅い; ひどい悪夢にうなされる。

3) 잠드는 데 어려움이 있다; 선잠을 잔다; 가위눌린다.

10. 普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

11. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

12. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

13. 1955年,ニュージャージー州ミドルタウンに,寝室が三つある美しい家を購入しました。

1955년에 우리는 뉴저지 주의 미들타운에 침실이 세 개 있는 멋진 집을 샀습니다.

14. しかし,優れた助言を当てはめても,寝つけなかったり,目が覚めて寝返りを打ち始め,もう眠ることができなくなったりしたらどうすればよいでしょうか。

훌륭한 충고를 적용했음에도 불구하고, 잠들지 못하거나 깨어서 뒤척이기 시작하며, 다시 잠들수 없을 때는 어떻게 할 것인가?

15. 横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

16. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

17. 一方では,明け方まで何度も寝返りを打つ夜が続き,熟睡できるなら何でもする,と言う人たちもいます。

그와는 반대로, 밤마다 새벽까지 뒤척이는 사람들이 있으며, 그런 사람들은 잠을 푹 잘 수만 있다면 무슨 일이든 하려고 할 것입니다.

18. 一部屋にたぶんベッドが10台も入るような大きな共同寝室が幾つもありました。

그 훈련원에는 침대 10개 가량이 놓인 기숙사 방들이 있었습니다.

19. ある時,フリオの家族は川を渡ることができなくて,利用できる唯一の寝場所で一夜を過ごさなければなりませんでした。 一つのハンモックに3人で寝たのです。

한번은 강을 건널 수 없게 되었을 때, 쓸 만한 것이라곤 하나밖에 없는 숙박 시설에서 밤을 지내지 않으면 안 되었다. 다름아닌 1인용 그물 침대에서 셋이 함께 잤던 것이다.

20. それとは別に両親が近視の子供は近視になる確率が高いという結果が得られ、近視の両親が子供を明かりをつけた寝室で寝かせることが多いという傾向があった。

그것과는 별도로 부모님이 근시의 아이는 근시에 걸리는 확률이 높다는 결과를 얻을 수 있어 근시의 부모님이 아이를 불을 킨 침실에서 재우는 것이 많다는 경향이 있었다.

21. 袁安が官途につかず勉学していたときに大雪があって飢饉になったことがあったが、彼はひとり家に篭って寝ていた。

원안이 벼슬길에 나아가지 않고 학문에 정진하던 때에 눈이 많이 내려 굶주리게 되었는데, 원안은 집에 혼자 틀어박혀 잠을 잤다.

22. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

23. 伝道の書 4:6)寝不足だと,いつもの調子が出なくなるでしょう。

(전도 4:6) 잠이 부족하면 능률이 크게 떨어집니다!

24. それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

그것은 부엌, 거실, 안뜰 및 넓은 입구가 딸린 안락한 침실이 세개 있는 건물이었다.

25. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

26. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

27. 幾つかの家族は,ベッドが盗まれても新しい物を買わず,床にマットを敷いて寝ました。

여러 가정에서는 침대를 도둑맞았지만 새로 구하려고 하지 않고, 그냥 바닥에 매트를 깔고 잠을 잤습니다.

28. 午前2時,3時まで夜更かしをして,午前10時まで寝ていると,いつも疲れたままで,お昼まで寝ていたいと思うようになります。

새벽 2~3시까지 자지 않거나 아침 10시까지 자면, 보통 피곤하다고 느끼게 되거나 정오까지 자고 싶어진다.

29. 家の片側に小さなベランダがついており,二つの寝室からそのベランダに出られるようになっていました。

집의 한 면에는 조그마한 마루가 만들어져 있었으며 그 위에 두 침실이 붙어 있었다.

30. うまくいっているかは いつも子供を寝かしつける時に わかります スローへの回帰が始まった原点です

그리고 저에게는, 리트머스 테스트 , 작용이 되는지 의미가 무엇인지 판단하기 위한 이 테스트는 항상 잠자리 이야기 시간이 될 것입니다, 왜냐하면 이것이 일종의 여행 시작점이니까요.

31. つい最近のこと,ニューヨーク郊外のジャマイカ・エステーツで,2階の家族が寝たあと,1階から火が出た。

‘뉴욕’ 시 근교의 ‘자마이카 이스테이트’에서 일어난 일인데, 가족이 모두 이층으로 잠자러 간 다음 일층에서 화재가 발생하였다.

32. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

33. エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

가능하다면 밤에 에어컨을 사용하거나, 창문과 문에 방충망을 친 방에서 잠을 잘 것.

34. これらと私の心配性が合併したら 寝付くことができないなんて?

그것들 모두를 고려해볼 때, 그리고 제가 얼마나 노이로제적인가 고려해볼 때, 제가 어떻게 잠을 잘 수 있겠나요?

35. アウグスタは数年間寝たきりでしたが,元気になるとすぐ松葉杖をつきながら熱心に集会にやって来ました。

그의 아내는 비록 여러 해 병상에 누워 있었지만, 기력을 되찾자 즉시 목발을 짚고 절뚝거리며 열심히 집회에 왔다.

36. ■ ベッドの引きひも(ベッドの端に付けられたひも)は,患者が起き上がったり,寝返りを打ったりするのに役立つ。

▪ 침대 끝에 끈을 매어 놓고 당길 수 있게 하면 환자가 일어나 앉거나 돌아눕는 데 도움이 된다.

37. その人は寝たきりで,起き上がれませんでした。

그는 병석에 누워 일어날 수가 없었다.

38. ボストンに着くと,昼間は町をぶらつき,夜はダンプの中や建設現場で寝ました。

보스턴에 도착하여 낮에는 이리저리 어슬렁거리고 밤에는 대형 쓰레기통 안에서 혹은 건축 현장에서 잠을 잤다.

39. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

40. 60軒を超えるこの大きな宿舎の各々は,二つの寝部屋に分けられ,中央には食堂,手洗い,洗濯施設がありました。

이 거대한 바라크들은 60동 이상이 있었으며 각각 두 부분이 취침 지역으로 나뉘어져 있었다.

41. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

42. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

43. 私たちは水草も食べますし,人さまが寝ている間は,ついつい,汁気たっぷりのスイカ,サトウキビの甘い茎,イネの苗などに,のみの形をした門歯を突き立ててしまいます。

우리는 물풀도 먹으며, 당신이 자고 있는 동안에는 즙이 많은 수박, 달콤한 사탕수수 줄기, 어린 벼에 끌 모양의 앞니를 들이대지 않을 수 없다.

44. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

45. ただし金縛りの起きる状態がほとんど就寝中であることから、学者の説明は睡眠との関係についてである。

그러나 가위눌림이 일어나는 상태가 거의 취침 중이라는 것에 따라, 학자의 설명은 수면과의 관계에 대하여 이루어지고 있다.

46. 入居の順番を待つ大勢の人々に関して言えば,四つの部屋しかない家に3家族,つまり三,四人から成る一家族が一つの部屋で寝起きしなければならないことがあります。

주택 분양을 기다리고 있는 신청자가 수없이 밀려 있기 때문에, 때로는 방 네개가 있는 집에 세 가족이 살거나 방 하나에 한 가족 서너명이 함께 생활해야 한다.

47. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

눕기 전에 침대에서 찬기를 없앤다면, 더 쉽게 잠이 들 수 있을 것이다. 찬기가 있는 침대는 자극 효과가 있기 때문이다.

48. ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

발코니와 욕실이 딸린 호화스러운 침실과 아름다운 가구로 단장한 거실이 갖추어져 있는 하우스 보트는 가히 떠다니는 고급 호텔이라고 불릴 만합니다.

49. 症状が収まったかと思うと,今度はベッドで寝返りが打てなくなり,父がいつも母を助けていました。

증상들은 점점 심해져서, 잠자리에서 돌아눕기가 어려워졌고, 아버지의 도움을 받아야만 하였다.

50. 短い昼寝(ふつう15分から30分)は,長い睡眠のサイクルを狂わせずに午後の眠たい時間帯に頭をすっきりさせる効果があるでしょう。

한낮에 자는 짧은 잠(일반적으로 15분에서 30분 동안 자는 잠)은 밤에 자는 더 긴 잠의 주기를 흐트러뜨리지 않으면서 나른한 오후에 기민함을 회복하는 데 도움이 될 수 있다.

51. 一つの寝いすを四,五人で占めることもありましたが,普通その数は3人でした。

때로는 네댓 사람이 한 침상을 사용하는 경우도 있었지만 대개는 세 사람이 한 침상을 사용하였다.

52. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

53. しかし悲しいことに,病気が再発し,キースは再び寝たきりになりました。

그런데 비극적이게도 그 병이 재발하여 다시 병상에 눕게 된 것이다!

54. その時は大抵,入口の前に寝床をひきずり出し,しばらくの間そこにとどまりますがついに春の放浪を開始します」。

그때는 보통 잠자리를 굴의 입구로 끌어당겨 얼마 동안 거기에 머문 다음, 마침내 봄나들이를 시작합니다.”

55. 4本の足を突き出し,あおむけに寝ているのを見た人もいる。

어떤 것들은 반듯하게 누워서 네 발을 공중으로 쳐들고 있는 경우도 있다.

56. 死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

죽은 사람의 유해를 운반하기 위한 운구대 즉 장례용 침상은, 소로스로 알려져 있었다.—누 7:14.

57. ボーイたちは自分たちが作った大きなキャンプファイヤーのそばで寝ました。 わたしはすべての良きスカウト指導者がするように,トラックの荷台で寝ました。

소년들은 자신들이 지핀 큰 모닥불 옆에서 잠을 잤고, 저는 여느 훌륭한 스카우트 지도자들이 그렇듯 제 트럭의 뒷좌석에서 잠을 청했습니다.

58. ジェンナーは身動きが取れないよう長い綱に縛りつけられ,そこに来ているほかの人たちと同じように,粗末なわらのベッドに寝かされました。

그는 움직이지 못하도록 가죽끈에 묶인 채 허술한 짚자리 위에 다른 예방 접종자들처럼 뉘어졌다.

59. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

60. ジュリアナは寝たきりで,窓の外をぼうっと見ているだけでした。

줄리아나는 침대에 누워 지냈으며 멍하니 창밖을 바라보곤 했습니다.

61. そのあと私はほとんど寝たきりになり,顔や体にわけの分からない赤い斑点が出てきました。

그 후 몸져누운 채 대부분의 시간을 보냈고, 얼굴과 몸에는 이상한 붉은 반점이 생겼다.

62. この寝台は,長さ約3メートルの二本の竹ざおを,ロープでつながれた12本ほどの竹の横木でつないだものです。

그 침상은 길이 약 3‘미터’인 두개의 대나무와 약 열 두개의 가로대로 되어 있는데 모두 밧줄로 연결되어 있었다.

63. 「母親が情事を行なっている同じモーテルで,十代の娘がボーイフレンドと寝るべきか。 ―CBS放送“ミッドランド・ハイツ”。

“엄마가 정사를 벌이고 있는 같은 ‘모텔’에서 어린 십대 소녀가 남자 친구와 함께 자도 되는가?—CBS ‘미들랜드 하이츠’.

64. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

65. 場所は2階で,寝室が二部屋と,食堂にできる小部屋が一つあり,玄関の間は台所として使えました。

침실이 두개 있고 식당으로 사용할 수 있는 조그만 방과 주방으로 사용할 수 있는 낭하가 있는 2층이었다.

66. タマルがそのようにしたところ,アムノンはタマルをつかんで『わたしと一緒に寝てくれ』と言いました。

‘다말’이 그렇게 하였을 때, ‘암논’은 그를 붙들고 ‘나와 같이 자자’고 말하였다.

67. 大きさは,3×1.8×2.1メートルで,わらのふとんがわと二枚のシーツ,毛布,まくらの備わった二つの寝台,いす二脚,ひとつのテーブル,それに清潔なタオルと石けんが十分に備わっています。

방은 10 x 6 x 7‘피이트’ 크기로서 짚이 덮힌 침대 둘, 얇은 이불이 둘, 담요와 베개들, 의자 둘, 책상 하나, 그리고, 깨끗한 수건과 비누가 많이 있읍니다.

68. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

69. デイ兄弟は,全員が同じ場所で寝起きや食事を共にできる“ふさわしい”ベテル・ホームが必要だと考えました。

데이 형제는 모두가 한 장소에서 숙식할 수 있는 “적절한” 벧엘 집이 있어야겠다고 생각했다.

70. その後,ディアクがうとうとし始めたころに,突然,ピー,ピーという鋭い音が寝室に飛び込んできました。

그런데 디르크가 꾸벅꾸벅 졸고 있을 때에, 에-흐 에-흐하고 귀청을 찢는 듯한 소리가 그의 침실을 뚫고 지나갔다.

71. 78歳の時,ガンが再発し,姉妹は寝たきりになりました。

78세가 되었을 때, 암이 재발하여 몸져눕게 되었습니다.

72. 老人や子供たちは,夜が更けるにつれてうたた寝を始めます。

늙은이들과 어린이들은 밤이 깊어감에 따라 졸게 된다.

73. その家には寝室が五つあり,それがパティオの三方を囲んでいました。 もう一方は3メートルの壁になっていました。

그 집은 침실이 5개였는데, 안뜰의 삼면은 방으로 이루어져 있으며 다른 한면은 높이가 3‘미터’ 되는 담이었다.

74. たとえば,コリント第一 6章9,10節は,「男どうしで寝る者」について述べ,もしそうした慣行を続けるなら神の王国を受け継ぐことができないとしています。

예를 들어, 고린도 전서 6:9, 10은 어떤 행위를 계속하면 하나님의 왕국을 유업으로 받을 수 없는 행위들이 열기되어 있는 데, 그중에는 “남색하는 자”들이 들어 있읍니다.

75. アムステルダムのある夏の晩のことです。 向かいのラジオの音がうるさくて子供が寝つかれず,父親は心を乱していました。

‘암스테르담’에서 어느 여름 날 저녁에 한 아버지가 길 건너 ‘라디오’ 소리로 인해 자기 자녀들이 잠을 자지 못하는 것을 보고 안절부절못하였다.

76. その人は会場に来たとき寝室のスリッパをはいていたのでたいへん目立ちました。

그가 대회장에 도착했을 때 그가 신고 있는 침실 ‘슬리퍼’는 참으로 눈길을 끌었다.

77. この孤児院では,きれいな建物に住み,本物のベッドに寝て,食べたいものを何でも食べることができたのです。

나는 이 보육원에서 깨끗한 건물에 머무르며 침대다운 침대에서 잠을 잤고, 원대로 음식을 먹었다.

78. ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

79. ついに,月曜日の朝5時頃,わたしは本を読み終え,疲れ果て寝入りました。

마침내 월요일 새벽 5시경에 몰몬경을 다 읽고 녹초가 되어 잠들었습니다.

80. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”