1. 官位は一品式部卿まで昇った。

저장 성 사람으로 벼슬은 비서감에까지 이르렀다.

2. 当市の警官はストライキをして,ベースアップを要求しました。 それは,自分たちの給与をトロントの警官並みにせよというものでした。

그 곳 경찰들은 ‘터론토’의 경찰과 같은 급료를 받기 위하여 파업을 하였다.

3. 14年前は 伝統的な工芸品に 美しさを 探し求めていました

14년전, 전통적이고 수공예 방식의 아름다움을 탐구 했습니다.

4. 当初の企画ではもっとシリアスな作品であったが、Navelらしさを求め、『SHUFFLE!

원래 기획에서는 좀 더 진지한 작품이였으나 Navel다움을 요구받아 『SHUFFLE!』풍의 느낌을 3명의 시나리오 작가가 담았다.

5. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

6. 糖蜜の輸入が断たれた後,アメリカ人はラム酒の代用品をウイスキーに求めました。

당밀 수입이 중단된 후, 미국인들은 럼주의 대체물로 위스키를 찾았다.

7. 警察官たちは家の中を2回くまなく捜索し,電気製品を探しました。 地元の卸売業者の在庫品が盗まれていたのです。

그들은 지방 도매상의 창고에서 도난당한 전기 제품을 찾으려고 온 집안을 두 번이나 샅샅이 뒤졌습니다.

8. 実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。

하이파에 있는 한 상점에서 상점 주인이 할릴 교수가 산 식료품 중 얼마를 여호와의 증인 출판물에서 찢은 종이로 포장해 준 일이 있었습니다.

9. 11月3日、オーストリア=ハンガリーはイタリア軍司令官に向け白旗を掲げた使者を送り、再び休戦を求めた。

11월 3일, 오스트리아-헝가리군은 이탈리아 총사령관에게 백기를 보내 휴전을 요청했다.

10. 最近,スーパーマーケットの中に漂っている心をそそるような香りに誘われて食品その他の品物を買い求めた記憶はありませんか。

당신은 ‘수퍼마아켓’ 전체를 흠씬 적시는 유혹적인 향기 때문에 식품이나 혹은 기타 물품을 산 적이 최근에 있는가?

11. ......巡回勤務中の警察官に......常に潔白であることを要求するのは,他の人々が進んで守る以上のことを要求するようなものである。

··· 순찰 경찰관이 청렴할 것을 요구하는 것은 다른 사람들 자신이 원하는 생활 표준 이상으로 무리한 요구를 하는 것이다.

12. なぜなら,官公吏のストライキは,いよいよ,ベースアップを要求する常とう手段と化しているからです。

왜냐 하면 점점 더 공무원들이 근무를 거부함으로써 급료 인상을 위하여 압력을 가하는 것이 습관이 되고 있기 때문이다.

13. 警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

경찰은 안토니우의 소지품 가운데서 약간의 코카인을 발견하고는 그를 구타하기 시작하였습니다.

14. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

15. 『穏やかで上品な懐疑は,教育を受けた成人に求められる態度である』― 世の哲学

‘평이하고 격조 높은 회의를 품는 것이 학식있는 성인에게 기대되는 태도이다.’—세상 철학

16. スクシネツキはロシア軍の結集を止めることに失敗し、セイムは彼を総司令官から罷免してヘンリク・デンビンスキ将軍に一時的に総指揮を執らせるよう求める市民の要求を呑んだ。

스쿠시네츠키는 러시아군의 결집을 저지하는데 실패하고, 세임은 그를 총사령관에서 파면시키고 헨리크 덴빈스키(Dembinski) 장군에게 일시적으로 총지휘를 맡기라고 요구하는 시민의 요구를 묵살했다.

17. 補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

18. 加工食品のラベルにその原料を表記するよう製造者に求めている政府もあります。

어떤 정부는 생산자가 가공 식품의 ‘레테르’에 성분을 명기하도록 요구한다.

19. ニューヨーク市の警官は,自分たちの要求が受け入れられなければ,ストを断行するといって迫りました。

또한 ‘뉴욕’ 시 경찰대도 그들의 요구가 관철되지 않으면, 직장을 포기하겠다고 위협하였다.

20. 世界中のシェフが競って求める 最高品質のトリュフを育てるために ポールはDNA分析に頼ります

그래서 전세계의 요리사들이 차지하기 위해서 싸울만한 최상급의 송로버섯만 재배하기 위해서는 폴은 유전자 검사를 해야 합니다.

21. 次いで,ダイエット・フード,特に太らないようにする食品や飲料が要求されるようになりました。

그런데 식이식품 특히 기름기없는 식품과 음료가 요구되게 된다.

22. どれも軍の払い下げや 非正規の軍服や 警官から奪った戦利品で 工夫して作った制服でした

그들의 옷들은 급조된 군복으로 낡은 군장비과 짜집기된 전투복 그리고 경찰에게 빼앗은 전리품으로 만들어졌습니다.

23. 限られたスペースしかない場合は,テラスやプランター用に特別に開発された品種を求めるとよいでしょう。

공간에 여유가 없다면, 테라스나 화초 상자에 심어 키우기 좋게 특별히 개량된 품종을 찾아볼 수도 있을 것입니다.

24. これにハイテク技術とエンジニアを統合することで 今では官能的で耐久力のある巨大な 作品を生み出しています

이제 저는, 건물 크기만한 풍만하고 (바람에)나부끼는 형식을 창조하기 위해서 최첨단의 재료와 기술을 전통수공예의 아름다움과 합치고 있습니다.

25. スマート アシスト キャンペーンの申し込み時や作成時に、ビジネスで提供している商品やサービスを選択するよう求められます。

스마트 캠페인에 가입하거나 스마트 캠페인을 만들 때 비즈니스 제품 또는 서비스를 선택하라는 메시지가 표시됩니다.

26. 聴衆は何度もアンコールを要求し,ある会場では,私たちを熱狂的なファンから守るためステージの前には警官が並びました。

청중들은 계속해서 앙코르를 청했고, 어떤 축제에서는 열광적인 팬들로부터 우리를 보호하려고 무대 앞에 경찰들이 대열해 있기도 했다.

27. 押収する書籍の題を命令書に明示することが「政府官報」で求められていたのに,そうしていなかったのです。

「관보」(Government Gazette)에 따르면, 압수할 책의 이름이 명시되어 있어야 하는데 그렇게 되어 있지 않았던 것입니다.

28. 対して、新たな海外拠点をインドに求めたイングランドは、良質な綿製品の大量生産によって国力を増加させた。

이에 반해 새로운 해외 거점을 인도에 요구한 잉글랜드는 좋은 면제품의 대량 생산으로 국력을 키웠다.

29. しかし「ユニフォームに『LION』と入れるだけでいい」と要求したライオン歯磨本舗以外は「ユニフォームに自社製品の名前を入れてほしい」と要求してきたため、スポンサーをライオン歯磨本舗に決めたという。

그러나 "유니폼에 'LION'을 넣는 것으로 좋다"고 말한 라이온 치약 본점 이외에는 모두 자사 제품의 이름을 넣어줄 것을 요구했기 때문에 결국 라이온 치약 본점이 스폰서로 낙점되었다.

30. ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。

따라서 어느 곳에 살든지, 돈이나 선물을 판사나 경찰관에게 주어 공의를 구부리거나 검사관에게 주어 결함이나 위반을 눈감아 주게 하는 것은 뇌물을 주는 행위에 해당합니다.

31. 例えば,高度の正確さが求められる自動車のシリンダーを製作する際に,完全な製品からホログラムを作っておきます。

예를 들어, 고도로 정밀한 자동차 ‘실린더’의 생산하는 일에 있어서 완전한 견본으로부터 ‘홀로그램’ 하나를 만들 수 있다.

32. 竜は周辺の村や町に生贄や金品を要求し、逆らうものには容赦をしないため、王国は騒然となった。

용은 주변 마을, 고을에 산제물이나 금품을 요구하며 거역하는 자는 용서를 절대 하지 않았기에 왕국은 소란스러워졌다.

33. アメリカ独立戦争中,かつらは兵士たちに支給された。「 官給品」で,かつらの手入れは兵士の生活の重要な部分でした。

미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

34. 相手方の司令官を侮辱するために,その裏切り者を戦利品として見せびらかすことまでするかもしれません。

그는 심지어 그 변절한 병사의 이전 지휘관을 치욕스럽게 하려고 마치 대단한 전과라도 거둔 것인 양 그 병사를 내세울지 모릅니다.

35. その結果,人々はカン詰めや腐敗しにくい食品を求めて殺到したため,その混乱は増すばかりでした。

따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

36. ところが,ポテパルの妻のみだらな求めを退けたため,ヨセフは不当にも不品行のかどで訴えられ,投獄されました。

‘요셉’은 ‘보디발’의 아내의 부도덕한 요구를 들어주지 않았기 때문에 부도덕의 누명을 쓰고 투옥되었다.

37. 今日 私はこれを利用して 世界中の都市で耐久力と官能性を備えた 朽ちることのないハードエッジな 作品を創っています

현재, 저는 영구적이고, (바람에 의해)펼쳐지는 풍만한 형태를 만들기 위해서 그물을 사용 하고 있습니다. 기하학적 화회같은 건물의 크기로 세계 각 도시에서 작업하고 있습니다.

38. バイソンは連合軍の司令官ガイル大佐へ巨額の身代金を要求し、72時間以内に金を払わない場合は人質全員を殺すと脅迫する。

바이슨은 UN의 가일 대령에게 거액의 몸값을 요구하고 기한까지 안내놓을 경우 인질을 전부 죽이겠다고 협박한다.

39. 12:31,33)イスラエル人はむなし手で去るのではありません。 エジプト人に金銀の品や衣服を請い求めて,それを受け取るのです。

(12:31, 33) 이스라엘 백성은 빈손으로 떠나지 않는다. 애굽 사람들에게 은금 패물과 의복을 구하여 그것들을 받기 때문이다.

40. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

41. ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連安全保障理事会に対し、北朝鮮問題に関する協議を続け、2016年には国連人権機関の高官によるブリーフィングを行うよう求めた。

휴먼라이츠워치는 안보리 차원의 북한 관련 논의 지속과 유엔 고위관리들의 이듬해 상황 보고를 촉구했다.

42. 2 そしてネブカドネザル自ら王として使いを送り,太守,長官+と総督,顧問官,財務官,司法官,警務官+,また各管轄地域のすべての管理官を集めて,王ネブカドネザルの立てた像の奉献式+に来させた。

2 그리고 왕으로서 느부갓네살은 사람들을 보내어, 태수들과 장관들과+ 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과+ 관할 지역들의 모든 행정관을 느부갓네살 왕이 세운 형상의 제막식에+ 오도록 소집하였다.

43. 尋問に当たったのは裁判官と裁判官の秘書および検察官でした。

심문자들은 판사, 그의 서기 및 검사로 구성되었다.

44. 1978年,飛行教官の資格を取得し,空軍士官学校に戻って教官になりました。

1978년에는 비행 교관의 자격 요건에 달해 공군 사관학교로 돌아와서 교관으로 일하기 시작했습니다.

45. のちに彼は,顧客の求めに応じてパパイヤ,バナナ,パイナップルその他の果物類をも自分の配達品に加えて仕事を拡大することになりました。

후에는 고객들의 요청에 따라 ‘파파야’, ‘바나나’, ‘파인애플’, 등등의 과일도 배달을 하여 사업을 확장하였다.

46. あなたは最近,使い捨ておむつや他の商品を,とても清潔そうな自然の香りにひかれて買い求めたことがありますか。

당신은 최근에 ‘냄새가 깨끗하고 자연스럽기’ 때문에 일회용 기저귀나 기타 제품을 샀는가?

47. 麻薬の乱用,売春,汚染,環境破壊,社会的不公正,蛮行,落書きなどをなくすには,警察官の増員やペンキで塗りつぶす以上のことが求められます。

따라서 마약 남용, 매춘, 오염, 환경 악화, 사회 불평등, 파괴와 훼손, 낙서와 같은 것들이 없어지려면, 더 많은 경찰을 배치하거나 페인트를 다시 칠하는 것 정도로는 안 됩니다.

48. この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

이 “공기”를 들이마시면, 그 치사적인 세력은 동배의 압력 및 관능적인 쾌락을 끝없이 추구해 나가는 욕구로 인해 점점 더 힘을 얻게 됩니다.

49. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

50. 17 「[異端審問官は]教皇の名のもとに,人間の品性に対する人類史上最も残虐な,最も長期間にわたる攻撃を加えた」と,デ・ロサは述べています。

17 드 로자는 “교황의 이름으로, [종교 재판관들]은 인류 역사상 인간의 품위에 가장 야만적이고 지속적인 맹공격을 가한 데 대해 책임이 있었다”고 지적합니다.

51. ある日とんぼが偶然蝶子の遺品の眼鏡を見つけてかけてみると、クリアになった視界に死んだはずの蝶子が警察官の制服姿で現れる。

어느날 톤보는 우연히 엄마의 유품인 안경을 찾아내, 써보니, 트이게 된 시야에 죽었음이 분명한 쵸코가 경찰관의 제복차림으로 나타난다.

52. クルトは自分の車に飛び乗ると,急いで自宅に戻って身の回り品をまとめ,その警官の助けを得て,トラブルに陥ることなく検問所を通過しました。

그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

53. 7年(678年)10月26日には毎年官人の勤務評定を行って位階を進めることとし、その事務を法官がとること、法官の官人については大弁官がとることを定めた。

7년(678년) 10월 26일에는 매년 관리의 고선(考選, 근무평가제)을 행하여 그에 따라 위계를 올려주는 제도를 정하고, 그 사무를 법관, 법관의 관리는 대변관(大弁官)이 맡도록 했다.

54. イスラエル人はエジプトを去って,その地の奴隷状態から抜け出ることになった時,「エジプト人に銀の品や金の品やマントを求める[ヘ語動詞,シャーアルの変化形]のであった。 ......こうして民はエジプト人からはぎ取った」と記されています。(

이스라엘인들은 이집트에서 나와 그 땅의 노예 생활에서 풀려날 때, “이집트인들에게서 은 물품과 금 물품과 망토를 청하였다[히브리어 동사 샤알의 변화형]. ··· 이렇게 하여 그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였다.”

55. 同じ両班でも文官は武官より優位を占めていたから、一般的な要職は勿論、軍事要職までも文官が長官になれば、武官をその下に置いた事が多かった。

같은 양반이라도 문관은 무관보다 우위를 차지하고 있었으니, 일반적인 요직은 물론, 군사 요직까지도 문관이 장관이 되면, 무관을 그 아래 두었던 일이 많았다.

56. 官房総務参事官、駐タイ公使を経て1962年に外務審議官となり、同年アジア局長に就任。

관방총무참사관, 주태국 공사를 거쳐 1962년에 외무심의관이 됐고 같은 해 아시아 국장으로 부임했다.

57. 完成品か未完成品かにかかわらず、銃の作動に不可欠な部品や付属品または機能を強化する部品や付属品の広告

총기 사용을 위해 필수이거나 기능을 개선하기 위한 완제품 또는 반제품 상태의 모든 부품 또는 구성요소에 대한 광고

58. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

59. 性の乱交,麻薬類の使用,飲酒にふけることなどはすべて官能的な快楽追求の一部で,若者はもとよりおとなをも窮地におとしいれています。

난잡한 성관계, 흥분제의 사용, 과음은 젊은이들과 어른들이 광적으로 추구하는 관능적 쾌락이다. 그 결과 성병은 현대의 여러 가지 치료법에도 불구하고 유행하며 사생아와 낙태가 증가하고 알콜 및 마약 중독이 급증하여 문제가 되고 있다.

60. この偏見を打ち砕くため 私の作品では 世界各地の美の様式を使い 偏見のない世界を 求めて闘うことの 大切さを訴えています

이 편견과 맞서기 위해 제 작업은 지구 곳곳의 미학을 다루고, 포용력 추구의 중요성에 관한 이야기를 만듭니다.

61. 中には,マラウィ人のエホバの証人が悩まされることなく自分たちの村に住み,各々の菜園を耕すことを許すだけの品位と同情心を持つ地方官吏もいます。

일부 지방 관리들은 ‘말라위’ 증인들로 하여금 그들의 향리에서 그들의 토지를 가꾸면서 방해받지 않고 살아가도록 허락할 만큼 품위와 동정심을 가지고 있는 것이다.

62. エチオピアの宦官

에티오피아 환관(내시)

63. 時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

64. そのため、広告の画像、動画、音声といった要素には一定の品質が求められ、不鮮明な画像や映像、聞き取りにくい音声は使用できません。

광고의 이미지, 동영상, 오디오 및 기타 요소는 품질이 좋아야 하며 흐리거나 불분명하거나 알아보기 힘든 상태여서는 안 됩니다.

65. 関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。

당국에서는 피해가 있는 국가들에게, 물의 방사능 농도와 버섯이나 우유 등 영향받기 쉬운 식품의 방사능 농도를 측정해 보도록 요청하는 중이다.

66. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

67. そうです,この多目的の器官は敏感な触覚器官であることに加えて,嗅覚器官の延長部分でもあるのです。

이 다재 다능한 기관은 민감한 촉각 기관의 역할에 더하여, 코의 연장 부분이기도 한 것이다.

68. さまざまな国で相次いで,裁判官,市長,警察官,また麻薬取締官までもが腐敗のわなにかかっています。

여러 나라에서 판사나 시장이나 경찰, 심지어 마약 단속반 형사들까지도 부패의 덫에 걸려들고 있습니다.

69. 「私がウルハラから列車でマトクに到着すると,体のがっちりした警官がいきなり近づいて来て,格式張った話し方で,身分証明書を提示するよう私に求めました。

“우르얄라를 떠나 열차로 마트쿠에 도착하자, 건장한 경관이 즉시 나에게 다가와서는, 사무적인 어조로 신분증을 보여달라는 것이었습니다.

70. 2011年の映画『CUT』はイランの名匠アミール・ナデリ監督の作品で、第68回ヴェネチア国際映画祭のオリゾンティ・コンペティション部門オープニング作品・第36回トロント国際映画祭出品作品・第16回釜山国際映画祭出品作品である。

2011년, 영화 《CUT》은 이란의 명장 아미르 나데리 감독의 작품으로, 제68회 베네치아 국제영화제의 오리존티 컴페티션 부문 오프닝 작품·제36회 토론토 국제영화제 출품작품·제16회 부산 국제영화제 출품작품이다.

71. プロイセンにおけるシャルンホルストの最初の仕事は、ベルリン士官研修所の教官だった。

프로이센에서 샤른호르스트가 최초로 맡은 일은 베를린 사관연구소의 교관이었다.

72. 最高裁判所発足当初、長官はいわゆるキャリア裁判官(判事補から判事となった裁判官)以外の者から任命された。

최고재 발족 당시에는 장관이 이른바 ‘캐리어 재판관’(판사보에서 판사가 된 재판관) 이외의 자에서 임명되었다.

73. Google アシスタントを使って、食料品や家庭用品などの商品を購入できます。

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

74. フランコ・サヌード カタリーナの副官。

프랑코 사누드 카탈리나의 부관.

75. 私たちにできることは デバイスやプラットフォームに そういう保護を標準で付けるよう テクノロジー企業に求めることです 車だって ボディカラーは 好きに選べても エアバッグは常に標準品です

우리는 기술개발사에게 이런 보호 장치가 자동으로 기기와 플랫폼에 적용되게 추가해달라고 요구할 수 있어요.

76. なお、ネロは元警官。

에리크가 최후의 군주이기도 하다.

77. 移管時の列品は寄託出品2,501件、館有列品831件で、他に参考品486件、図書7,287冊、写真5,510枚が所蔵されていた。

국립박물관 이관 당시 문화재 분류 현황은 기탁품 2,501점, 관유열품(館有列品) 831점, 그밖에 참고품 486점, 도서 7,287권, 사진 5,510장이었다.

78. そういう幻想にとらわれた人たちの生活は,流行の食餌療法や派手な化粧品,高くつくトリートメントなどを際限なく追い求める生活になりかねません。

생활은 변덕스런 단식, 유난스런 화장품, 값비싼 성형 수술을 끝없이 맴돈다.

79. そのためポール・バラスを国内軍司令官に任命してナポレオン・ボナパルトが副官になった。

따라서 폴 바라스를 군 사령관으로 임명하고, 나폴레옹이 부관이 되었다.

80. 200年 - 官渡の戦い。

200년 - 관도 대전 조조와 원소.