1. また、彼に仕えた軍人・官僚の中から、シャルル6世時代のマルムゼ(グロテスクな顔の小人)と呼ばれる官僚が現れた。

또한 샤를 5세을 섬겼던 군인, 관료 중에서 샤를 6세 시대의 마르무젤 이라 불리는 관료가 나타났다.

2. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

3. その間、プトレマイオス朝官僚のソシビオスは軍隊の募集と訓練を開始していた。

그동안 프톨레마이오스 왕조의 재상인 소시비오스는 군대를 모집하고, 훈련을 시작했다.

4. エリザベス・ハンフォード・ドール(Mary Elizabeth Hanford "Liddy" Dole, 1936年7月29日 - )は、アメリカ合衆国の政治家、官僚。

엘리자베스 돌(Mary Elizabeth Hanford "Liddy" Dole, 1936년 7월 29일 ~ )은 미국의 여성 정치인이다.

5. 官僚の編成に失敗すると、国家統治への気概を失うことが多い。

관료편성에 실패하여 국가 통치의 기개를 잃는 일이 많다.

6. ジェシーの妻であるモーリーンは,二人の官僚に招かれて,3月20日に面会しました。

두 명의 관리가 사망한 제시의 아내 모린을 초대했으며, 모린은 3월 20일에 그들을 찾아갔습니다.

7. その培ってきたものの下には いわゆる 官僚機構が存在しています

그리고 그보다 기저에 있는 것은 우리가 관료제라고 부르는 것입니다.

8. 枝野官房長官は14日の閣僚名簿を発表する際の記者会見で、この内閣を老壮青のバランスが取れた「実務強力推進内閣」と名付けた。

에다노 내각관방장관은 14일 각료 명부를 발표하는 기자회견에서 이 내각을 노년층과 젋은층의 밸런스를 같이 잡은 ‘실무 강력 추진 내각’(実務強力推進内閣)이라고 이름을 붙였다.

9. グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

내가 바른 그리스는 매우 미끈미끈하고 냄새도 고약했기 때문에 담당관들은 내 부츠라면 질색을 하였습니다.”

10. ザルツブルクでの裁判の期間中,裁判官とその同僚は,それら被告人に自分たちの考えを変えさせようとしました。

잘츠부르크에서의 재판중에, 재판장과 배석 판사들은 두 피고의 생각을 돌려 보려고 했다.

11. イリノイ州はフランク・ローデンの元で1917年にその官僚機構を改革したがシカゴは1970年代まで利益供与制度を引き摺った。

일리노이주는 프랭크 로덴 하에서 1917년에 그 관료주의를 개혁했지만, 시카고는 1970년대까지 이익 공여 제도를 질질 끌었다.

12. タコのように触手を伸ばすこの官僚機構は,わたしたちの存在のあらゆる分野にからみ付いています。

구석구석 손을 뻗치고 있는 이 관료 정치의 세력은 우리 생활의 모든 부면에 휘감아 들어왔다.

13. 上陸部隊の指揮官であるウィリアム・C・ダンケル准将が重傷を負ったほか、死傷者には上陸部隊の高級幕僚多数が含まれていた。

상륙 부대의 지휘관인 윌리엄 C. 던클 준장도 중상을 입었을 뿐 아니라 상륙 부대의 고위 참모들 중에서도 많은 사상자가 나왔다.

14. ご説明すると オタマジャクシに その地域で 住民が飲む水の質を 決定する権限を持つ官僚の名前を つけて 飼います

올챙이라는 이름 뒤에 덧붙인 단어가 있는데, 여러분이 마시는 물의 수질에 영향력을 미치는 지역 공무원의 이름을 따서 공무원이라 부르는 것입니다.

15. 突然交通の便が良くなり 旅行も情報交換も可能になり 私の言うところの「官僚政治時代」が始まります

갑자기 모든 종류의 수송, 이동, 정보 접근이 가능해 졌습니다. 그리고 이러한 수단들이 제가 말하는 관료주의 시대의 탄생을 가능하게 만들었죠.

16. フランス革命とナポレオン戦争中の身分制による将校の消滅後、近代フランスでは、裕福な官僚やブルジョワジーから高学力の子弟を募集し、試験制度によって幼年学校、士官学校に入校させ、士官学校卒業後将校に任用した。

프랑스 혁명과 나폴레옹 전쟁 중에 귀족 출신 장교의 소멸 후, 근대 프랑스에서는 유복한 관료나 부르주아지로부터 고학력 자제를 모집하여 시험제도에 의해서 유년학교, 사관학교에 입학시켜 사관학교 졸업 후에 장교로 임용하였다.

17. 愛玩動物用消臭剤

애완동물용 방취제

18. ファシズムの悪臭(グレースベイのガセット紙)

‘파시즘’의 악취 (‘글레이스 베이’의 「더 가제떼」지)

19. 身体用防臭用具

인체용 방취기구

20. その人の悪臭は私の悪臭ともなり,私にこびり付いてくる。

그의 악취는 나의 악취가 되어 내게 달라 붙는다.

21. しかし、彼のヨーロッパ中、特にフランスからのニュースを集めるための先駆的な努力により、タイムズは官僚や資本家の中での評判を確立する。

그러나 그의 유럽,특히 프랑스로부터의 뉴스를 모으기 위한 선구적인 노력으로, 타임스는 관료나 경영에 필요한 정확한 정보가 필요하던 자본가 중에서의 평판을 확립한다.

22. 便に強い悪臭があると,口臭もある場合の多いことが知られています。

변을 볼 때에 대단히 강하고 독한 냄새가 날 때에는 구취도 난다는 것이 발견되었다.

23. ワシントン・ポスト紙ナショナル・ウィークリー版は最近,「国際連合はいまだに,リアルタイムの世界に合わせようと奮闘する緩慢な官僚社会のままである」と述べました。

「워싱턴 포스트 주간 전국판」(The Washington Post National Weekly Edition)은 최근에 “국제 연합은 느릿느릿한 관료주의를 그대로 유지한 채 현실 세계에 적응하려고 고투하고 있다”고 기술하였습니다.

24. また、日記作家としても知られるサミュエル・ピープスは母方の従甥に当たり、モンタギューの秘書から海軍官僚となり、海軍の改革に貢献した。

또한 일기 작가로 알려진 새뮤얼 피프스는 어머니의 조카였으며, 그의 비서로 해군 관료가 되고 해군의 개혁에 공헌했다.

25. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

26. もう 、 五 マイル 先 の 糞 が 臭 う

5마일이나 떨어져 있는데도 벌써부터 똥냄새가 느껴지는구나

27. フッ素 塩素 臭素 ヨウ素

불소 염소 취소 옥소

28. それ自体や他の大規模な官僚主義的機構とそれに伴う形式的はん雑さや手違いのために,食物の配送は随所で滞りました。

그들 자신의 나라나 다른 나라들의 복잡하고 관료주의적 번거로운 수속 절차와 착오는 식료품 운반을 수일 이상씩 지연시켰다.

29. ほんとうの悪臭呼気,すなわち口臭は,実際には病気というよりも,ひとつの症状です。

구취 곧 입안 냄새는 증후(症候)이지 질병이 아니다.

30. なお、同じ紀元前146年にはマケドニアがローマ属州(マケドニア属州)となった他、後にムンミウスの同僚ケンソル(監察官)となるスキピオ・アエミリアヌスがローマ軍を率いてカルタゴを滅ぼした。

또한 같은 해인 기원전 146년에 마케도니아가 로마 속주(마케도니아 속주)가 되었고, 이후 문미우스의 동료 켄소르(감찰관)가 된 스키피오 아이밀리아누스가 로마 군을 이끌고 카르타고를 멸망시켰다.

31. 時代は下り、仏領インドシナ時代には、官僚にベトナム人が採用され、ラーオ語による教育および出版なども許可されず、ラーオ族の文化は衰退する一方であった。

이후 프랑스령 인도차이나 시대에는 베트남인이 관리로 채용되면서 라오 어에 의한 교육 및 출판 등도 허용되지 않았으며, 라오족의 문화는 퇴색하게 되었다.

32. 政治的な臭いがしませんか?

정치적 성향이 다분하죠?

33. 事実,アメリカ合衆国の最高裁判所の裁判官,故ヒューゴ・ブラックと彼の同僚の裁判官ウィリアム・ダグラスは,この発電手段のことを,「人間の考え出したものの中で,最も恐ろしい,最も致命的かつ最も危険な方法」と呼んだ。

사실 고 대심원 판사 ‘휴고 블랙’과 그의 동료 판사 ‘윌리암 다글라스’는 동력 발전의 이 방법을 가리켜 “인간이 생각해 낸 가장 무시무시하고 가장 치사적이며 가장 위험한 방법”이라고 불렀다.

34. 口臭 ― どうすればよいか

구취—어떻게 없앨 수 있는가?

35. 本章を研究するとき,新しい大管長の召される過程が,官僚を選出する政治上の過程とどのように異なるかを深く考えてください。

이 장을 공부하면서 새로운 교회 회장을 부르는 과정이 정부 관료를 선출하는 정치적 과정과 어떻게 다른지 깊이 생각해 본다.

36. こうしてペロニスタの無能力のため、ホルヘ・ラファエル・ビデラ将軍が1976年にクーデターを起こし、アルゼンチンでも官僚主義的権威主義体制と呼ばれる軍事政権が誕生した。

이렇게 페로니스타의 무능력 때문에, 홀헤 라파엘 비데라 장군이 1976년에 쿠데타를 일으켜, 아르헨티나에서도 관료주의적 권위주의 체제로 불리는 군사 정권이 탄생했다.

37. 口臭の“主犯”は,硫化水素やメチルメルカプタンです。

입냄새의 주범은 황화수소와 메틸 메르캅탄이다.

38. 「ソ連全土の教会の運営が俗権の効果的な支配の下に置かれるのを確実にするために,巨大な官僚組織が徐々につくられていった」。

“전국에 걸친 교회 운영을 세속 권세의 효율적인 지배하에 이끌어들이기 위한 노력의 일환으로 거대한 관료 조직이 형성되었다.”

39. マンクに協力して王政復古に尽くしたモンタギューと秘書のサミュエル・ピープスも恩賞を与えられ、モンタギューはサンドウィッチ伯爵に叙爵、ピープスはイングランド海軍の官僚として出世していった。

뭉크에 협력하여 왕정복고에 노력한 에드워드 몬태규와 비서의 새뮤얼 피프스에게도 공적을 인정하여, 몬태규는 샌드위치 백작의 작위를 받았고, 피프스는 영국 해군 관료로 출세했다.

40. 防臭剤(身体用のものを除く。)

비인체용 방취제

41. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

42. 茎や葉をつぶすと、不快臭がある。

잎이나 줄기를 비비면 오이 냄새가 난다.

43. ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。

히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

44. また角田司令長官は手榴弾を持って壕を出たまま戻ることはなく、三和参謀長以下海軍の幕僚は自決し、第56警備隊司令大家大佐も戦死した。

또한 츠노다 사령관은 수류탄을 가지고 벙커를 나온 채 돌아가지 않고 산와 참모장 이하 해군 참모는 자결했고, 제56경비대 사령관 오야 대령도 전사했다.

45. そのようなエリート階級を指導部とする貴族政治によく似た種類の政治形態はほかにも幾つかあります。 例えば,富豪による支配は金権政治,僧職者による支配は神政政治,また高官たちによる支配は官僚政治と呼ばれています。

그러한 엘리트 계급이 이끄는 귀족 정부에는 여러 종류가 있다. 예를 들면, 부자가 다스리는 금권 정치, 교직자가 다스리는 신권 정치, 또는 관리들이 다스리는 관료 정치가 있다.

46. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

47. キングズ ランディング は 馬糞 と 酸っぱ い ミルク の 臭 が する って

킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

48. 防臭剤(人用及び動物用のものを除く。)

비인체용 방취제

49. ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

그는 재정적 손실을 야기하는 관료주의, 부패, 단합된 노력의 부족 그리고 자신의 기부금을 에이즈와 같은 특정 질병과 관련해서만 사용하도록 제한하는 경향 때문이라고 말합니다.

50. 「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

“너무 비린내가 나요”라고 또 다른 사람은 말했다.

51. 友人で同僚の マギル大学のハンズ・ラーション博士は

저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다.

52. ......徐々に進行する森林破壊の危険性について島民のだれかが警告しようとしても,彫刻家,官僚,酋長などから成る既得権益占有集団が警告を無視したであろう」。 ―ディスカバー誌。

··· 어떤 섬 사람이 점진적인 삼림 파괴의 위험에 대해 경고하려고 하였다 해도, 기득권을 쥔 조각가들과 관료들과 족장들의 위세에 압도당했을 것이다.”—「디스커버」.

53. 昔から人間は,口臭の問題を考えてきました。

머나먼 옛적부터 사람들은 구취(口臭) 곧 입안 냄새의 문제를 놓고 많이 생각해 왔다.

54. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

55. 王政復古後もチャールズ2世はカトリック官僚を採用するなどカトリックの復活を企図し、極端な反動政治を行ったため、議会は審査律(1673年)や人身保護律(1679年)を発してそれを牽制した。

왕정 복고 이후에도 찰스 2세는 가톨릭 관료를 채용하는 등 구교의 부활을 시도했고, 극단적인 반동 정치를 실시했기 때문에, 의회는 1673년 심사율이나 1679년 인신보호법을 제정하고 그것을 견제했다.

56. アンドロステロンという成分は バニラ臭がすると言う人もいれば 汗臭い尿のようだと言う人もいます 残念なことに― アンドロステロンは豚肉のような 嗜好品にも発見されています

몇몇 사람들에게는, 안드레스테논이 바닐라 냄새와 비슷하게 느껴지고, 다른 사람들에게는 축축한 소변냄새처럼 느껴지는데 불행한 일임이 분명합니다. 왜냐하면 안드레스테논이 돼지고기와 같이 맛있는 음식 속에 들어있기 때문이죠.

57. 2 地上の様々な政府内にいる国家の特定な官僚が,“総理大臣<プライム・ミニスター>”とか何々“大臣<ミニスター>”とか呼ばれる根拠は,前述の使徒パウロの言葉にある,と考えることはできません。

2 여러 형태의 정부 국가 관리들이 ‘푸라임 미니스터’(prime minister; 국무 총리) 혹은 ‘미니스터’(minister; 장관)라는 칭호로 불리우는 것이 사도 ‘바울’의 전술한 단어들에 근거한 것이라고 믿을 이유는 없읍니다.

58. チャールズ・ペータース(Charles Peters)は、「官僚が覚書を書く理由は、書いている間は仕事をしているように見え、またひとたび書き終えると彼らが仕事をしたことの証明となるからである」と述べた。

찰즈 페타스(Charles Peters)는 「관료가 비망록을 쓰는 이유는, 쓰고 있는 동안은 일을 하고 있는 것처럼 보이며 또 한 번 다 쓰면 그들이 일을 했다는 증명이 되기 때문이다」라고 말했다.

59. 1897年に漂白剤と臭化カリウムの製造メーカーとして誕生した。

1897년에 표백제 및 브롬화 칼륨 제조업체로 탄생했다.

60. 暑さが増し,疱疹と殴打の傷が悪臭を放ちました。

열기가 더 강해졌고, 열로 인한 물집과 구타로 인한 상처에서 아주 고약한 냄새가 났습니다.

61. 西暦前10世紀のものとされるその史料は,「書記のための正式な訓練」,「進んだ文化」,「エルサレムでイスラエル人の官僚機構が急速に形成されていたこと」を示唆していると唱える学者たちもいます。

일부 학자들에 따르면, 기원전 10세기에 새겨진 것으로 추정되는 그 글을 볼 때 당시에 “공식적인 서기관 교육”이 실시되었고 “문화 수준이 상당히 높”았으며 “예루살렘에서 매우 빠른 속도로 이스라엘 관료 체제의 기틀이 잡혀 가고” 있었음을 알 수 있습니다.

62. ピルビン酸は、酢酸に似た臭いの無色液体であり、水と混和する。

피루브산은 아세트산과 비슷한 냄새가 나는 무색의 액체이며 물과 섞일 수 있다.

63. 小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

64. 官僚主義的,また政治的な制約があるにもかかわらず,ブラジル人と外国人の科学者たちは,アマゾン地方という,世界に冠たる熱帯雨林を保護する仕事に本気になって取り組んでいます。

관료적·정치적 제한이 있는데도 불구하고, 브라질과 외국의 과학자들은 소매를 걷어붙이고 전세계 강우림에서 가장 아름다운 보석인 아마존을 보존하기 위해 일하고 있다.

65. 2003年8月 バグダッドで 24人の同僚が殺害されました

2003년 8월, 바그다드에서 24명의 동료가 사망했습니다.

66. 隣人の車がそばにあると自分の車が古臭く見えるのです。

이웃 사람의 신형 자동차 때문에 자기의 차는 구형으로 보인다.

67. 口臭の予防となると,明らかに,いい加減な態度は禁物です。

분명히 말해서, 입냄새를 예방하는 것만큼은 임시 방편적인 태도를 피해야 한다.

68. ここでは副大統領が「行政各部の長官ないし他の連邦議会が法律で定める機関の長の過半数」(すなわち閣僚の過半数)と共に、大統領の執行不能を宣言できるとしている。

여기에서는 부통령이 "행정 각부의 장관 내지 다른 연방 의회가 법률이 정하는 기관장 과반수"(즉 정부 각료의 과반수)와 함께 대통령의 집행을 선언할 수 있다고 규정하고 있다.

69. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.

70. 口の中を清潔にしておくことも口臭を予防します。

입이 깨끗하면 또한 구취를 막아주기도 합니다.

71. あるいは,カビ臭いキノコのにおいがすることもあります。

혹은 곰팡내나 버섯 냄새가 날지 모른다.

72. 雄の角の後ろにある臭腺は,雌を引き付けるホルモンを出します。

수컷은 뿔 뒤쪽에 향선(香腺)이 있어 암컷을 유혹하는 호르몬을 분비한다.

73. しかしながら,体臭は異常なものではなく,それをむしろ好ましいものとする社会さえあるのに,主として広告や宣伝のために,いっさいの体臭や口臭が,望ましくないもの,消し去るべきものとみなされている,と批判する人々もいます。

하지만 비평자들은 주장하기를, 주로 광고 때문에 모든 체취와 구취를 바람직하지 못한 것이고 없애야 할 것으로 생각하게 되었지만, 체취는 정상적인 것이며, 어떤 사회내에서는 바람직하기까지 하다고 한다.

74. 彼らはバクテリアが好み 臭いの元となる 無臭の前駆物質を まったく分泌しないのです 民族独自のニオイを 常に腋の下の特徴として想起するのですが

이들은 우리가 인종적인 특성이라고 생각하는 겨드랑이 냄새를 만들기 위해 박테리아가 사용할 수 있는 무향의 성분을 분비하지 않습니다.

75. しかし口臭の原因になるとされる胃についてはどうですか。

그러면 위(胃)는 구취의 원인이 아닌가?

76. * この災難の結果,ナイル川の生き物は死に,水は悪臭を放ちました。

* ‘나일’ 강에 있는 생물들은 죽었으며 이 재앙으로 인하여 물은 썩은 냄새를 풍겼읍니다.

77. 例えば,最初の週に修練士は「地獄の煙,硫黄,むかつくような悪臭,腐敗臭をかぐ」よう,また「その炎が魂を捕らえ,むさぼり食うところを感じる」よう告げられます。

예를 들어, 첫째 주에 수련사는 “지옥에서 나는 연기, 유황, 악취, 썩는 냄새를 맡”을 것과 “지옥불이 어떻게 영혼을 붙잡아 삼키는지를 느끼”라는 지시를 받는다.

78. 味のほうは,鼻を突くようで,やや生臭いものだそうです。

알의 맛은 좀 씁쓸하고 비릿하다고 한다.

79. 身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

인체 위생용 또는 방취용 질세척제

80. 計器の表示によると,人間は脱臭剤でオゾンを破壊している」。

방취(防臭)제가 ‘오존’을 파괴하는 것으로 나타나고 있으니 말야.”