1. しかし,人間にそれほど嫌われても,ゴキブリは相変わらずうようよしています。

하지만 인간의 그러한 혐오감에도 불구하고 바퀴는 계속 득실거린다.

2. 嫌煙運動はあちこちで盛んに行なわれていますが,世界的に見れば,その成果はわずかなものです。

온갖 금연 운동에도 불구하고 세계적인 규모에 있어서 성공은 미미한 정도였다.

3. ニンジンが嫌いで、追加食材にも使わない。

당근을 싫어하고, 추가로 식재료도 사용하지 않는다.

4. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

5. ヨブ 1,2章)ヨブはひどく落ち込んでいた時に,「わたしの魂は自分の命に対して確かに嫌悪を感ずる」と嘆きました。

(욥 1, 2장) 매우 낙담하였을 때, 욥은 이렇게 한탄하였습니다. “내 영혼이 살기에 곤비하[구나].”

6. しかし弓裔には嫌われ、命を狙われたこともある。

그러나 잔파노는 '나무도장'을 증오하여 살해하게 된다.

7. その身に纏う焔はあらゆるものを灰すら残さず無に帰す甚大苛烈な焔ゆえに地獄の業火と忌み嫌われる。

또한, 결정(決定)된 것에 대해서는 유예(猶豫)함이 없기 때문에 불의(不疑)가 정승해(正勝解: 바른 승해)의 특수한 경우라는 견해가 있다.

8. 「質問しただけで疑われるなんて嫌です」。 ―ジェシカ。

“물어봤다가 괜한 의심만 살까 봐 걱정이 돼요.”—제시카.

9. それで父は,家で安静にしていなければならず,非常に不機嫌でした。

그 일로 아버지는 매우 괴롭게도 꼼짝없이 집에 있게 되었습니다.

10. 私 ジェフが 銀行に行けずイライラしようが 関係なかったんです 嫌なら他に行けば?

그들은 제가 은행에 갈 수 없다는 사실에 화가 나던 말던 관심이 없어요.

11. 嫌味に嫌味で応じてはなりません。

비꼰다고 해서 비꼬는 말로 응수하지 마십시오.

12. 人々はいっせいに鼻にしわを寄せて嫌悪の情を表わします。

모두가 불쾌하다는 듯 코를 샐쭉한다. 말할 것도 없이 깨끗한 잔이어야 한다.

13. 普通,高慢は怒りと嫌悪感をかき立てます。 それは大きなつまずきの石です。

교만은 대체로 분노와 증오의 감정으로 귀착되며 발전의 커다란 걸림돌이 된다.

14. あの嫌われもののハエ ― 思っていたより役に立つ?

미움받는 파리—생각보다 쓸모 있는 존재?

15. その語調は,拒絶,また嫌悪の情を表わしています。

그 음조는 배타감과 혐오감을 띤 것이다.

16. わたしたちは軍から絶えず嫌がらせを受けましたが,軍は伝道をやめさせることはできませんでした」とウベル・ロペスは言います。

우베르 로페스는 이렇게 회상합니다. “우리는 끊임없이 군부의 시달림을 받았지만, 결코 전파 활동을 중단하지 않았습니다.”

17. 会話が途切れて気まずい雰囲気になったとしても,それは必ずしもあなたが嫌われているとか,話そうとするのをやめるべきであるという意味ではありません。

대화를 하는 도중에 얼마간 멋쩍은 분위기가 흐른다고 해서 그것이 상대방이 당신을 좋아하지 않는다거나 당신이 더는 말하려고 해서는 안 되는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

18. 結婚と家族ジャーナル」誌は,「女性からの報告によると,恐れ,罪悪感,不安,気まずい思い,嫌悪感さえ味わうことがある」と述べています。

「결혼 생활과 가정지」(Journal of Marriage and the Family)는 이렇게 기술한다. “여자들은 두려움과 죄책감, 염려, 당혹감, 심지어 혐오감이 들었다고 말한다.”

19. アランいわく「たまたまスタジオに居たジャズが嫌いな男の声を使った(笑)。

이에 대해 앨런은 "우연히 스튜디오에 있던 재즈를 싫어하는 남자의 목소리를 사용한 것이다.

20. ローマ人 は ユダヤ人 に 数 多く の 特権 を 与えた が,ユダヤ人 は ローマ の 統治 を 嫌い,絶えず 反乱 を 起こした。

비록 로마 제국이 유대인에게 많은 특권을 허락하였지만, 유대인은 로마 통치를 증오하였으며 지속적으로 모반을 꾀하였다.

21. 嫌悪 で す 軍曹

아주 싫어하십니다, 상사님

22. 仮入校で教える一般的な歩行・駆け足訓練を行わず、施設などの掃除等生徒が嫌がることを徹底的に指示し、辞職者を出すための指導を行う。

가입학을 가르치는 일반적인 보행 · 구보 훈련은 가르치지 않고, 시설 등의 청소나 학생이 싫어하는 것을 철저하게 지시해, 자퇴생을 쫓아내기 위해 지도를 한다.

23. 彼 ら は シナモン 嫌い だ 。

그들은 계피 싫어.

24. 食べ物ではトマトが嫌いで食べられなかったが、イカ娘に同情されて彼女のプライドが許さず、見事克服した。

음식에서는 토마토를 싫어해서 먹지 못했지만, 오징어 소녀에게 동정받자 자존심이 발동해서 훌륭히 극복해낸다.

25. 金持ちが嫌い。

우리는 부자들을 증오한다.

26. 卵は嫌いです。

난 계란이 싫어.

27. 疲れてぐずっている子供も,ベビーカーに乗せて揺するとたいてい機嫌が直り,おとなしくなります。

유모차는 가면서 흔들거리기 때문에, 피곤하고 짜증 내던 아이도 안정이 되고 평온해질 때가 많습니다.

28. シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

그림자 인간은 햇살 아이를 싫어합니다.

29. 嫌な予感は的中した。

이에 묘청의 입장은 난처해졌다.

30. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

31. 嫌いなタイプはガッつく男。

싫어하는 타입은 게으름뱅이.

32. ピュー研究所の調査で わかったことですが 対立する陣営に関する 我々の感情は 単に相手を嫌うだけでなく 激しい嫌悪であり 国家の脅威とすら 考えています

퓨 리서치의 조사에 따르면 사람들이 정치 사상적 반대쪽에 느끼는 감정은 그저 싫어하는 게 아니라 강하게 싫어하고 그들이 국가에 위협이 된다고 생각한답니다.

33. つながれているときは機嫌が悪く,つないだロープを少しずつかじっては,自由になろうとしたものでした。

녀석은 줄에 매인 것이 얼마나 싫었던지 줄이 끊어지도록 줄을 갉아먹어 버리곤 했습니다.

34. ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

35. まだ マウント ・ キスコ が 嫌い な の か ?

마운트 키스코가 그렇게 싫어?

36. その正体はハイラル王国の王女ゼルダ姫であったことが前作『ゼルダの伝説 風のタクト』で判明しているが、手下の海賊たちが「ゼルダ姫」と呼ぶのを嫌い、変わらず接するよう求めている。

사실 그녀의 정체는 하이랄 왕국의 공주 젤다공주임이 전작 바람의 택트에서 밝혀졌지만 부하 해적들이 "젤다공주"라 부르는 것이 싫은듯 전과 같이 부르라 요구한다.

37. フクロウ が 嫌い な 人 に 心当たり は ?

부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요

38. ただ、冬馬の方も彼らを嫌っているわけではなく、互いの仲はそれなりに良い。

토마도 그들을 싫어하는 것은 아니고 서로의 사이는 그 나름대로 좋다.

39. それ に おまえ を 嫌い だ し

미워서 주기도 싫고

40. 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

우습게 보이는게 두려운거죠.

41. 人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

42. 今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

43. ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

44. あなたは負けるのが嫌いですか。

당신은 지기를 싫어하는가?

45. ヘルメットが嫌いで、バイクに乗る時はいつもノーヘル。

헬멧이 싫고, 오토바이를 탈 때는 언제나 노 헬멧.

46. イエスがお与えになるしるしの別の部分は,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」が現われることです。

예수께서 알려 주신 표징의 또 다른 부분은 “멸망의 가증한 것”의 출현이다.

47. 金を集める方法に嫌悪をいだく

돈을 갹출하는 방법에 대한 반감

48. 「兄弟げんかをして,口では大嫌いだと言いますが,本気でそう考えているわけではありません。

“때때로 친형제 자매간에 언쟁이 벌어지면 나는 그들에게 정말 꼴도 보기 싫다고 말합니다. 하지만 일부러 그런건 아니예요.

49. ブンブンとうるさい 刺す ブンブンとうるさい 刺す かゆい奴 蚊は世界でも最も一般に嫌われる 害虫の一つです

윙윙대는 소리, 물리는 것, 가려움. 모기는 세상에서 가장 흔하게 경멸시되는 해충 중 하나입니다.

50. 映画も嗜むが、ホラー系が苦手で、特にゾンビが嫌い。

유령과 공포 영화, 특히 좀비를 매우 싫어한다.

51. 頭は切れるが、かなりの毒舌でバカが大嫌い。

머리는 끊어지지만, 상당한 독설로 바보가 너무 싫어한다.

52. 赤毛と眼鏡がトレードマークで、ファーストネームで呼ばれることを嫌う。

붉은 머리와 안경이 트레이드 마크로, 퍼스트 네임으로 부르는 것을 싫어한다.

53. 死を嫌う文化の問題は 根強かったんです

문화적 문제가 다시 대두되었습니다.

54. キャンディに窃盗の冤罪を着せてメキシコへ売り飛ばそうと企んだことからアンソニーやコーンウェル兄弟からも嫌われ始めることに。

캔디에게 도둑 누명의 씌워 멕시코로 쫓아내려 계획하면서 안소니나 콘웰 형제에게도 미움을 받는다.

55. 「でも コーチは 人前で話すのは嫌いでしょう?」

"하지만 선생님, 왜 그 강연을 하려는 건가요?

56. RT/RU22系と呼ばれるこのシリーズは、従来のRE/RC系に変わる都市型路線車両として登場したが、垂直搭載された小排気量エンジンのEM100型が嫌われ、RE/RC系が並行生産されていた関係で販売が伸びず、1985年のHT/HUマイナーチェンジに際して製造打ち切りとなっている。

RT/RU22계로 불리는 이 시리즈는 기존 RE/RC계로 바뀌는 도시형 노선 차량으로 등장했지만, 수직 탑재된 소배기량 엔진의 EM100형의 평가가 좋지 않아 RE/RC계가 병행 생산되고 있던 관계로 판매가 저조해 1985년 HT/HU 마이너 체인지에 수반하여 생산은 중단되었다.

57. 霧たちこめ、神々ですら忌み嫌う澱んだ空間。

안개가 자욱해 신들조차 기피하는 공간.

58. そして,後日その嫌疑は完全に晴らされました。

나중에 그들은 완전히 무혐의 처분을 받았습니다.

59. 露骨なお色気路線を嫌っているため自己評価は高くないものの、『SP』までの765プロではあずさに次ぐバストを持ち、スタイルは良好な方に属する。

노골적인 성적 매력을 싫어하기 때문에 자기 평가는 높지 않지만, 'SP'까지의 765 프로에서는 아즈사 다음으로 큰 가슴을 가져 스타일은 좋은 편에 속한다.

60. 『S』第105話では、過去に敵に力負けしてしまったことを悔やんでか、山籠もりして修行に明け暮れるという負けず嫌いな一面を見せている。

애니메이션의 『세일러문 S』통산 제105화에서는, 과거에 적에게 힘으로 졌던 것이 분해서였는지, 산으로 들어가 수행에 전념하는 지기 싫어하는 일면을 보이고 있다.

61. どう猛な動物のように,意地悪で嫌われ者だった人々が,このようにして多数,柔和に,穏やかになりました。

사나운 짐승과 같이 냉혹하고 증오심으로 가득 찼던 많은 사람들이 온유하고 평화스러운 사람들이 되었습니다.

62. そうなるのはサーカスに出るよりも嫌なことでした。

이것은 곡마단에서 공연하는 것보다 더 질색할 전망이었다.

63. 好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

64. しかし、そんな自分の歪みを自覚し、嫌悪している。

그러나, 그런 자신의 일그러짐을 자각해, 혐오하고 있다.

65. 朝 ベッドから出るのに 目覚まし時計が必要なら 起きるのに時間がかかるなら 興奮誘発剤がたくさん必要なら イライラしていたり 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら おそらく 睡眠不足でしょう

여러분이 아침마다 잠을 깨워줄 알람 시계가 필요하다거나, 일어나는데 시간이 많이 걸리거나, 많은 각성제가 필요하거나, 성격이 괴팍하거나, 짜증을 잘내거나, 주위 사람들로부터 피곤해보이거나 짜증난 듯 보인단 소릴 들으면, 수면 부족일 확률이 높습니다.

66. 発案者の夫が沢庵が嫌いだったからという。

“'무자식 상팔자' 엄지원, "미혼모역 매니저가 싫어했다"”.

67. デザートを見たときに まずそうとは思わず

여러분은 디저트 카트를 보며 "아니야 아니야, 나는 그게 정말 맛없어 보여."

68. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

69. イエス・キリストは,「人の間で高大なものは,神から見て嫌悪すべきもの」であることをわたしたちに思い起こさせておられます。(

예수 그리스도께서는 “사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라” 하고 일깨워 주신다.

70. 好きでもない仕事を長時間行なわなければならないので仕事に行くのが毎日嫌でたまらない,という人もいます。

딱히 좋아하지도 않는 직장에서 오랜 시간 고달프게 근무해야 하니 하루하루 출근하는 것이 고역입니다.

71. また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

72. 嫌いなものは雷、真っ暗な場所、怖い話、絶叫系アトラクション。

싫어하는 것은 번개, 깜깜한 장소, 무서운 이야기, 절규계 어트랙션.

73. ハンス 、 恥ずかし い わ 。

한스, 곤란하게 하네요

74. 私が嬉しかろうと ストレスを抱えて混乱し 嫌な1日を過ごそうと伝わらないので 歯がゆい気持ちになりました

이것은 제가 행복한지, 기분이 안 좋은지, 스트레스를 받는지, 혼란스러운지 알지 못했습니다. 그게 답답했어요.

75. イエスを釘付けにするために使われた刑具は,決して偶像視するべきではなく,嫌悪の情をもって見るべきでしょう。

예수께서 못박히신 도구는 우상화해서는 안 되며 혐오감을 가지고 대해야 합니다.

76. また,夫は大酒飲みで,酔っぱらうと悪態をついたりしたものですから,この島の狭い世間から嫌われていました。

때때로 만취가 될 때면 주정을 부리곤 하였는데, 작은 섬 마을 사람들은 남편의 주벽을 못마땅해하였답니다.

77. バビロン王朝の終わりは,その王朝を,投げ捨てられ,埋葬に値しないものとされる「憎み嫌われた新芽」になぞらえることによって描写されました。 ―イザ 14:19。

바빌론 왕조의 끝을 묘사하는 가운데, 그 왕조는 내던져지고 매장할 가치가 없는 “가증스럽게 여겨지는 싹”에 비하여졌다.—사 14:19.

78. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

79. 嫌がらせの目的は,標的とする人をのけ者にすること

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

80. もう長いあいだ厳しい目で自分を見つめるようになっており,言わば目にしたものを嫌っているかもしれません。

어쩌면 당신은 이미 꼼꼼한 자기 검토를 시작하였을 것이며, 자신의 모습에 역겨움을 느낄지 모른다.