1. フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

소설 하나만으로도 질투에 대한 이해가 쉬워집니다.

2. 私 は あんな 嫉妬 深 い 女 じゃ な い

내가 그 질투 많은 아가씨가 아니니까

3. 優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

거기에 누가 모이는지 보시죠: 달콤한 레스트래드, 끔찍한 탐 리플리, 미친 스완, 마르셀 프루스트 자신.

4. 同じ孤児院で育った一蹴を妬んでいた。

충청남도 논산군에서 출생하여 강원도에서 성장하였다.

5. ......未熟な愛は相手にしがみつき,独占的で,嫉妬深い。

··· 미숙한 사랑은 매달리려 들고 소유욕이 강하며 시기심이 강하다.

6. 嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです

시기심, 질투를 말하는 건 금기 사항입니다. 하지만 현대 사회에 하나의 지배적인 감정이 있다면 그건 바로 질투입니다.

7. その年 私は嫉妬に駆られました そこで悪巧みを企てたのです

그 해에 저는 질투로 잔뜩 꼬여서는 못된 계획을 세웠답니다.

8. しかしユダヤ人は,エホバに嫉妬をいだかせたその「嫉妬の像」の嫌悪すべき崇拝によって神殿を汚した以上,その神殿はエホバが住むのに適した所でしたか。

이 “투기의 우상”의 가증한 숭배로 성전을 더럽히고 그리하여 ‘유대’인들이 여호와의 투기를 격발시켰으니, 성전이 하나님의 거처로 적절한 장소가 되었겠읍니까?

9. エリザベスは全てに気づき 自らの嫉妬心 自らの死すべき運命と 向き合っています

엘리자베스는 깨달았어요, 그녀는 그녀 자신의 질투심과 인간스러운 면에 맞닥뜨렸어요.

10. 嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.

11. わたしたちは感謝する心と嫉妬心を同時に持ち合わせることはできません。

감사하면서 부러워하는 마음을 동시에 지닐 수는 없습니다.

12. ただ、あまりにも切れすぎる人間であるため彼の才能を嫉妬する者も少なくない。

그러나 자기보다 훌륭한 사람이 있으면 질투심으로 잠을 자지 못하는 마음이 좁은 사람이었다.

13. それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

하지만 전 아직까지 질투의 외로운 느낌과 질투의 지속성, 또는 질투의 엄숙한 황홀감에 대해 분석한 연구 결과를 읽어본 적이 없어요.

14. ゼヴェリーンは嫉妬という苦痛に狂いそうになるが、ワンダは再び彼への愛を告げ、第三の男は意中にないと断言した。

제페린은 질투심이라는 고통으로 미치게 되지만 반다는 다시 그의 사랑을 고하면서 제3의 남자는 절대 없다고 단언했다.

15. 私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく

그리고 이것이 그 이유에요. 제 생각에는 질투가 우리를 난폭한 짓을 하게 도발하거나 불법적인 짓을 하도록 촉발하는 것만은 아닙니다.

16. スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

스완이 질투의 고통 속에 있을 때, 갑자기 그는 복도에 귀를 기울이고 정부의 하인들을 매수하며 이런 행동들을 방어하지요.

17. ですから フィクションに 頼らざるを得ないのです 小説は あらゆる角度で 嫉妬を研究する 実験室だからです

질투에 대한 연구 결과를 보기 위해서는 소설을 봐야합니다. 소설이 그 실험실이기 때문이니까요. 소설이 질투를 탐구해왔잖아요. 모든 가능한 설정에서요.

18. 菊地克哉(きくち かつや) 声:成田剣 数年前に同性愛スキャンダルを起こした俳優で、岩城と香藤の関係に対して好意的な世間の反応に嫉妬している。

키쿠치 카츠야 성우: 나리타 켄 수년 전에 동성애 스캔들을 일으킨 배우로, 이와키와 카토의 관계에 대해 대중들의 호의적인 반응을 질투하고 있다.

19. 嫉妬とは 実は幾何学的問題であり 他人との関係で 自分をどこに位置づけるかと言う 指標でしかなかったら?

만일 질투가 정말 기하학의 문제라면 다른 이들과의 관계에서 단지 우리가 우리 자신에게 서 있도록 허락하는 장소의 문제라면 어떻습니까?

20. 唯一弁当の早食いで勝てなかった事を妬み、忍術学園を辞めて杭瀬村で野村が苦手なラッキョウとネギの栽培を始めた。

유일하게 아침 도시락을 이길 수 없었던 것을 시기해, 닌자학원을 그만두고 쿠이세 마을(杭瀬村)에서 노무라 선생님이 질색인 락교와 파의 재배에 힘쓰고 있다.

21. それは,エコノミスト誌(英語)によれば,「不快」なことだが,「昔からあるように,女性職員が美人の応募者を嫉妬して差別した」のである。

“안타깝게도 그 여성 직원들이 예쁜 지원자들을 차별한 것은 구태의연한 질투심 때문이다”라고 「이코노미스트」지는 지적한다.

22. 大金持ちになって帰ってきた継子に嫉妬した後家は、同じ幸せを実娘にも授けたいと考え、実娘もホレおばさんのところへ行かせることにする。

황금비를 맞은 의붓딸은 온몸이 황금으로 뒤덮여 돌아왔고 이를 질투한 과부는 자신의 딸도 같은 행운을 누리게 하려고 일부러 방추를 우물에 빠뜨려 홀레 아주머니의 집으로 보냈다.

23. ですから,ひどい爆発が起きるまでボイラーの蒸気をためておくかのように,嫉妬をつのらせるがままにせず,夫婦間の穏やかな話し合いの際に,自分の気持ちを静かに(責めるような調子ではなく)言い表わすほうがよいでしょう。

그러므로 질투심이 ‘보일러’ 내의 수증기 압력처럼 맹렬히 폭발할 때까지 점점 더 커지도록 내버려 두는 대신, 남편과 아내가 함께 조용히 이야기를 나누는 때에 은근하게(비난하는 투가 아니라) 자신의 감정을 언급하는 것이 좋다.

24. 申命記 18:10)星を用いて彼らをその地で最も危険な権力者で殺人者でもあるヘロデのもとに導き,その嫉妬や憎しみを燃え上がらせる音信を伝えさせたりされるでしょうか。

(신명 18:10) 과연 그분이 별을 통해 그들을 그 지역에서 가장 잔인하고 살의에 찬 강력한 군주인 헤롯에게 이끄시고, 그가 시기심과 증오심에 불타오르게 할 것이 뻔한 소식을 전하게 하셨겠습니까?

25. 東と西のテネシー民兵隊の間にあった嫉妬のために、コックは急いでジャクソン隊に合流しようとはせず、特に11月17日に友好的インディアンの集落を誤って襲ったことでジャクソンを怒らせた後は歩みが鈍かった。

테네시 동서부 민병대 사이의 경쟁심으로 인해 쿠크는 서둘러 잭슨 군단에 합류하려고 하지 않았고, 특히 11월 17일 우호적인 인디언 마을을 잘못 습격하여 잭슨을 화나게 한 이후 행보가 느려졌다.

26. しかし、メアリーは経済観念が無く、嫉妬深く、ヒステリー症状のため家庭生活はあまり幸福ではなかった(家庭が地獄だったから政治に熱中したのではなく、リンカーンが政治にあまりに熱心だったため、家庭生活が疎かになってメアリーの性格を歪めていったと考えるのが自然であろう)。

(가정이 지옥이었기 때문에 정치에 열중한 것이 아니라 링컨이 정치에 너무 열심히 했기 때문에 가정 생활이 소홀히되어 메리의 성격이 일그러졌다고 생각하는 것이 자연스러울 것이다).

27. 我妬みと燃えたつ怒りをもて言うその日には必ずイスラエルの地に大いなる震動あらん 海の魚空の鳥野の獣すべて地にはうところの昆蟲すべて地にある人わが前に震えんまた山々崩れ崖倒れ石垣みな地に倒れん』。

“내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 ‘이스라엘’ 땅에 일어나서 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라.”

28. まったくいまいましい!

정말 몸서리 쳐져요!

29. 「なんといまいましい!

“여간 짜증스럽지 않아요!

30. そして,富んだ人はますます富み,貧しい人はますます貧しくなるという,やはり悲観的な見方をしていました。

그 역시 부익부 빈익빈이라는 동일한 염세적 태도를 보였다.

31. わたしは言われたとおりにしてみましたが,またいなくなってしまいました。

이번에도 그렇게 했고, 다시 한번 그 비둘기는 사라졌습니다.

32. 一,二度,万引きに手を出してしまいましたが,もうそれっきりにしたいと思いました。

한두 차례 상점 들치기를 하였지만, 이제 더 이상 그렇게 하고 싶지가 않았다.

33. ほとんどの場合 即死しますが 衝突を生き延びたとしても たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます

그렇지 않았다해도 일반적으로 물 속에서 속수무책으로 발버둥치다가 익사합니다.

34. その女性は夫がまちがいをしたり,しくじったりして,いまいましく思うたびに,どっとふき出しました。

이 아내는 남편이 실수를 저지르거나 어떤 일이 잘되지 않아서 애를 태우면 폭소를 하곤 하였다.

35. 一睡もしていませんでしたし,何も食べていませんでした。 そして,メガフォンからの声の響きで私たちはいらいらしていました。

잠을 자지도 못하였고 아무 것도 먹지 못했으며, 메가폰을 통해 나오는 목소리에 우리 두 사람은 신경이 곤두섰다.

36. 私は,輸血をしたくないと言って,おいおい泣き出してしまいました。

나는 마구 울면서 수혈을 받지 않을거라고 말했다.

37. しかしまだ ラパマイシンを 飲まないで下さいね

그렇다고 모두 라미피신을 드시라는 건 아니에요

38. それは彼女にとって非常にこっけいなことでしたが,彼女の示した反応は夫のいまいましい気持ちをいっそうつのらせ,妻に対していまいましい気持ちをいだかせる結果になりました。

그것이 자기에게는 우습게 여겨졌지만 그러한 태도는 남편의 곤경을 더욱 악화시켰고 자기에게 화가 돌아가게 하였다.

39. しかし,ホフラは捕らわれの身となり,しまいには絞殺されてしまいました。

그러나 그는 포로로 끌려가 마침내 교살당하였다.

40. まやかしだと分かり,がっかりしました」と書いています。

티머시는 당시를 회상하며 “그들에게 속았다는 걸 알고 환멸을 느꼈지요”라고 말했습니다.

41. マッチをその辺に置いたままにしないようにします。

주위에 성냥이 굴러다니지 않도록 하라.

42. 確かな信念にしがみついていたため 疑いが生まれれば 台無しになってしまいます

의심이 그들을 약화시킬 거라는 믿음을 꽉 부여잡고 있었습니다.

43. いわゆる「いまいましい機械」のせいです

소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

44. 皆違うシフトで働いていましたし,他の炭鉱労働者から孤立しないためにあまり自分たちだけで固まらないようにしようと決めていました。

우리는 서로 다른 근무조에서 일하였고, 우리끼리 서로 너무 가까이 지냄으로써 스스로를 다른 광부들로부터 분리시키는 일이 없도록 하자는 규칙을 세웠습니다.

45. しかし,妹はその本を自分の息子の家のトランクにしまい込んでしまいました。

그러나 그 언니는 자기 아들 집의 ‘트렁크’ 속에 그것을 넣어버렸다.

46. ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

딩카족은 여전히 소를 소중히 여기고 있었지만 창 대신에 소총을 들고 있었습니다.

47. イエスさまの顔はたいようのようにまぶしくかがやいていました。

예수님의 얼굴이 태양처럼 밝아지셨습니다.

48. また,姉妹たちも尋問中に苦しい思いをしました。

마찬가지로, 자매들도 심문을 받는 동안 곤욕을 치렀다.

49. 6 しかし,主のしもべであっても注意していないなら,こうした恵まれた交わりを,ごくささいな事でいつも欠かしてしまいます。

6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.

50. 新しい布の生地は古い布に合わないかもしれませんし,洗ったときに新しい布が縮んでしまい,穴や破れが前よりもひどくなってしまうかもしれません。

새 천의 문양이 낡은 천의 문양과 어울리지 않거나 세탁 후에 새 천 조각이 줄어들어서 구멍이나 찢긴 부분이 전보다 더 심하게 훼손될 수도 있다.

51. いまいましいクリトリスの ことばっかり!

망할 클리토리스 말입니다!

52. 「トニーは真理を愛していましたが,古い物事から離れられないでいました。

“‘토니’는 진리를 사랑하였지만, 여전히 낡은 것들에 매여 있었읍니다.

53. 私は幾分疑っていたので,着席したままでいました。

좀 미심쩍어서 나는 그대로 앉아 있었다.

54. 冷たい大西洋を見下ろし,あの悲惨な出来事について思い巡らしているうちに,感きわまってしまいました。

나는 차가운 대서양 바닷물을 내려다 보며 그리고 그 슬픈 때를 회상하며 감정이 복받쳐 올랐단다.

55. 振り返ってみると,私は貧しい人や恵まれない人,困窮している人を助けたい,また神への奉仕に没頭したいと切望していました。

과거를 뒤돌아보면, 내게 가난하고 혜택받지 못하고 궁핍한 사람들을 돕고자 하는 갈망과 하느님께 드리는 봉사에 온전히 몰두하고자 하는 바람이 있었던 것이 기억납니다.

56. 体の免疫機構はこのいまいましい疱疹<ヘルペス>ウイルスをどうしてすぐに退治してしまわないのでしょうか。

왜 신체의 면역 계통이 불안하게 만드는 ‘헤르페스 바이러스’를 간단히 격파하지 못하는가?

57. 主人は]ひどくそわそわし,動揺していました」と書いています。「

“[남편은] 안절부절못하며 당황하는 기색이 역력하였습니다.

58. たいてい,しまいには子どもを押して漂わせるだけにします。

결국에 가서는 으례히 새끼를 밀쳐넣게 된다.

59. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

60. しかし,話が少し飛んでしまいました。

그건 그렇고 이야기의 순서가 좀 뒤바뀐 것 같습니다.

61. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

하지만 제나의 경우에는, 날씬해지려는 욕망 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

62. 機関銃は適者といえども容赦しません。 爆弾は弱い人と共に強い人も殺してしまいます。

기관총은 적자(適者)라고 해서 피해가지 않으며 폭탄은 강자든 약자든 가리지 않고 멸절시킨다.

63. どぎまぎして,脈が早くなり,おじけづいてしまいます。

이들은 흔히 당황하며, 맥박이 빨라지고, 속이 불안해진다.

64. しかし私は流されてしまいました。

그러나 나는 떠내려가고 말았다.

65. 私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

얼마 안 있어 우리는 저축해 두었던 돈을 모두 써버렸습니다.

66. 一人の若い女性について皆さんに紹介したいと思います。 彼女は大きな悲劇に遭いましたが、すばらしい力を示してくれました。

비극에 직면하여서도 참으로 놀라운 강한 힘을 보여준 한 청녀의 이야기를 여러분께 들려드리겠습니다.

67. お母さんが食べ物とプレゼントをコルドバしまいにわたすと,しまいはにっこりしてお礼を言いました。

엄마는 음식과 선물을 코르도바 자매님께 드렸습니다. 자매님은 함박웃음을 지으며 고맙다고 하셨습니다.

68. ヘビやクロコダイルもいましたし,川には蛭がたくさんいました。

뱀과 악어가 있었고 강물에는 거머리가 득실거렸습니다.

69. ハマス党員:皆 一致団結していました パレスチナに広がってほしいと思いました

하마스 당원: 저는 우리의 이러한 비폭력적 단결심을 팔레스타인 전체에 널리 퍼트리고 싶습니다.

70. ヨブはエホバに,「私は語りましたが,理解していませんでした」と告白しています。(

욥은 여호와께 이렇게 인정하였다. “내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였[나이다].”

71. バランキヤに着いてまもなく,新しい事態が発生し,わたしたちの心配はいっそう深まりました。

우리가 ‘바랑킬라’에 착륙한 후에 곧 새로운 사태가 벌어져 우리는 더욱 염려하게 되었다.

72. そのことについては,また来週ごいっしょに考えたいと思います」と彼は言いました。

“그 질문은 다음 주에 함께 논의하고 싶군요” 하고 그는 말하였다.

73. シャツはどこかにいってしまい,私は頭から足まで打ち身とすり傷だらけになってしまいました。

나는 ‘셔츠’를 잃었고, 타박상을 입었으며 머리에서 발끝까지 온통 할큄을 당했읍니다.

74. しかし,これらの感情はたいてい,収まります。

하지만 이러한 감정은 대개 가라앉습니다.

75. 私たちは当惑してしまいました。

우리는 당황하였습니다.

76. 毎週毎週,腹立ちまぎれにいろいろな物を投げつけては,またキャシーにいやな思いをさせてしまいました。

매주 화가 나서 물건들을 내동댕이 쳤으며, 다시 아내의 속을 썩히게 됐다.

77. 男性は気が進まないまま同意しました。

이 남자는 마지못해 그렇게 하는 데 동의하였습니다.

78. 多くの若い女性は,たくましい女性たちの仲間に入れることを楽しみにしていると書いていましたが,その一方で,戸惑いを感じている若い女性もいました。

많은 청녀들이 앞으로 강인한 여성들과 함께하게 된다는 것에 기쁨을 내비치는 반면, 이를 주저하는 청녀들도 있었습니다.

79. そして,麻薬を使用しているうちにエイズに感染してしまいました。

좀도둑질과 무장 강도 혐의로 여러 교도소에서 복역하였다.

80. また,高速ギヤしかないなら,急な坂道で困ってしまいます。

고속 ‘기어’만 있는 자동차라면 가파른 경사를 오르는 데 문제가 있을 것이다.