1. 竜殺し 竜と天界・魔界の戦争中に、神が創造した特殊な人間。

용살자 용과 천계, 마계간의 전쟁 중에 신이 창조했다는 특수한 사람.

2. バッカーの一般向けの著作と本(特に「恐竜異説」)は、かなり恐竜研究の大衆化に貢献した。

바커의 대중적인 글과 책들, 특히 "공룡 이단설"(The Dinosaur Heresies)은 공룡학의 대중화에 크게 기여했다.

3. 「竜殺し」の一族は戦争終結後も竜を殺し続けたため、竜の絶滅を恐れた天界・魔界によって根絶やしにされた。

용살자의 일족은 전쟁종결 후에도 계속 용을 죽이고 다녔기 때문에 용의 절멸을 염려한 천계, 마계에 의해 이들 일족은 박멸되었다.

4. ROOM NO.1301(原作:新井輝 作画:さっち) 学校妖怪紀行 第八怪談募集中(作:竜騎士07、画:西E田) bee-be-beat it!

ROOM NO.1301 (원작: 아라이 테루 작화: 삿치) 학교요괴기행 제8괴담 모집 중 (글: 류키시07 그림: 니시E다) bee-be-beat it!

5. 恐竜のもう一つの部類は,サウリスキアンズ(「トカゲのような腰をした」)つまり竜盤目として知られています。 腰部の構造がトカゲに似ているからです。

크게 나눈 공룡의 부류 중 또 다른 것은 용반류(龍盤類)(사우리스키안: “도마뱀 골반”)로 알려져 있는데, 골반 모양이 도마뱀의 골반 같으나, 이 역시 도마뱀보다 훨씬 크다.

6. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

“구렁이는 연약한 돌기가 있는 복린(腹鱗)을 갖고 있다. 적어도 그 돌기의 한 가지 기능은, 뱀이 나무 껍질을 누를 수 있도록 심한 요철을 만들어 좀더 잘 붙잡을 수 있게 해주는 것이다.

7. ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

8. 腹部には八対の,そして胸部には二対の気門があります。

이러한 기공이 복부에 8쌍 그리고 흉부에 2쌍이 있다.

9. マルセーユには17,リヨンには11,ニースには10,ナントには八つ,ツールーズにも八つ,グルノーブルには七つ,ミュルーズには七つ,カーンには五つの会衆があり,そのほか,二つか三つの会衆がある町はたくさんあります。

‘마르세이유’에는 17개의 회중이 있고, ‘리용’에는 11개, ‘니스’에 10개, ‘낭트’에 8개, ‘툴투스’에 8개, ‘그레노블’에 7개, ‘뮐루세’에 7개, ‘카앙’에 5개 그리고 많은 기타 ‘프랑스’ 도시에 두세개의 회중들이 있다.

10. 観衆はびっくり仰天しました。

구경하고 있던 사람들은 어안이 벙벙하였습니다.

11. アラビア語とフランス語とスペイン語がモロッコ王国の公用語で,八つの会衆に234人のエホバの証人がいました。

아랍어, 프랑스어 및 스페인어가 모로코 왕국의 공식 언어였는데, 그곳에는 여덟 개의 회중에 234명의 증인이 있었다.

12. 中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

13. 龍の宝玉(りゅうのぎょく) 元は1つの玉だが、八葉が選定される際に8つに分かれ、各八葉の体の一部に現れるもの。

용의 보주(龍の宝玉) 원래 하나의 구슬이지만, 팔엽이 선택될 때에 8개로 갈라져 각 팔엽의 신체의 일부에 나타나는 것.

14. 本紀と列伝の部分は、554年(天保5年)に、志の部分は、559年(天保10年)に成立した。

본기와 열전의 부분은 554년(천보 5년)에, 지는 559년(천보 10년)에 완성했다.

15. 講談社の「日本百科事典」(英文)は同天皇を,「神道の八百万の神の主神」とされている日の女神,天照大神の,人間の子孫の124代目に挙げています。

「일본 고단샤 백과사전」은 히로히토를 “신도[神道] 만신[萬神] 중의 주신”이라는 태양 여신 아마테라스 오미카미의 124대 인간 후손으로 명부에 올린다.

16. アルバータ州中部の大草原では,500ほどの骨格を含め,多くの恐竜の化石が掘り出されました。

앨버타 중부의 대초원에서 500점에 달하는 공룡의 온전한 골격을 포함하여 많은 공룡 화석이 나왔다.

17. 在位中に雌雄一対の竜が天から降りてきたが、豢龍氏(龍の飼育に携わる氏族)がいなかった為、養うことができなかった。

재위중에 자웅 한쌍의 용이 하늘에서 내려 왔지만 환룡씨(용의 사육에 종사하는 씨족)가 없었던 때문에 기를 수가 없었다.

18. 恐竜 1990年2月8日号の恐竜に関する記事には興味をそそられました。

공룡 공룡에 관한 1990년 2월 8일 호(한국어판은 2월 15일 호) 기사를 매우 흥미 있었습니다.

19. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

20. かくて竜[サタン]はおのが地に落されしを見て男子[メシヤの治める王国]を生みし女[神の天の組織]を責めたりしが......竜は女を怒りてその裔の残れるもの,即ち〔1〕神の誡命を守り,〔2〕イエスの証を有てる者に戦闘を挑まんとて出でゆ(けり)」。

“용[‘사단’]이 자기가 땅으로 내어 쫓긴 것을 보고 남자[메시야 왕국]을 낳은 여자[하나님의 천적 조직]를 핍박하는 지라 ··· 용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 [1] 하나님의 계명을 지키며 [2] 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라.”

21. 2 種 の 恐竜 を 交雑... で す か ?

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

22. その年の終わりにはグアヤーマにエホバのための新しい証人たち八,九人で成る新しい会衆が設立されていました。

그 해말까지 우리는 ‘구아야마’에 8내지 9명의 새로운 ‘여호와의 증인’들로 이루어진 작은 회중을 세웠다.

23. ゴオウの死後、“竜退治の儀”において行方不明となったフォルケンを追い、竜の森で失踪。

고오우가 죽은 뒤, '용 퇴치 의식' 도중에 행방불명된 폴켄을 찾아 용의 숲에 들어갔다가 실종된다.

24. 有名なのは恐竜の場合です。

공룡이 그에 해당하는 유명한 예다.

25. 2314年 恐竜ハンタードルマンスタインが登場する。

2314년 공룡 헌터 도루스타가 등장한다.

26. ドゥラノワ兄弟とデュリユ兄弟はロアール川の南部と北部の会衆や孤立した群れを訪問し,アドルフ・ウェーバー兄弟はパリとノルマンディー地方ばかりかフランスの東部と北部の会衆を訪問してアルザスで旅行を終えました。

‘데라노’ 형제와 ‘듀리우’ 형제는 ‘르와르’ 강 남북 양쪽의 회중들과 격리된 집단들을 방문했으며, ‘아돌프 웨버’ 형제는 ‘파리’와 ‘노르망디’ 그리고 ‘프랑스’ 동부와 북부에 있는 회중들을 방문하여 ‘알사스’에서 그의 여행을 끝냈다.

27. まだ最高齢の恐竜を発見していないため 恐竜が一体何歳まで生きるのかはわかりませんが

저희는 공룡이 얼마나 오래 살았는지 모르는데, 그 이유는 가장 나이든 공룡을 찾지 못했기 때문입니다.

28. 会衆の中には,150人もの伝道者のいるところが43あります。 新奉仕年度には巡回区が四つから八つに増えました。

전도인이 150명가량인 회중이 43개 있으며, 순회구는 새로운 봉사년에 4개에서 8개로 늘어났습니다.

29. 恐竜は腰帯の構造によって大きく二つの部類に分けられますが,その一つは,鳥盤目(「鳥のような腰をした」)です。

조반류(鳥盤類)(오르니티스키안: “새 골반”)는 골반 모양에 따라 크게 나눈 공룡의 두 부류 중 하나다.

30. 1945年、ハノイで起きたベトナム八月革命を受け、タンアンの共産主義者は南部で初めて8月21日に決起した。

1945년, 하노이에서 일어난 8월 혁명에 자극을 받아 떤안의 공산주의자들은 남부에서 처음으로 8월 21일에 궐기했다.

31. スネーク川(Snake River)は、アメリカ合衆国西部を流れる川である。

스네이크 강(Snake River)은 미국 서부를 흐르는 강이다.

32. 名前の由来は船のキール(竜骨)から。

이름의 유래는 배의 키루(뼈)로부터.

33. このヘビは大木の樹皮の隆起部と隆起部の間に入り込んで,竜骨のある腹板を少なくともある程度利用しながら,幹をよじ登ることができる」。

구렁이는 울퉁불퉁한 나무 껍질 틈으로 몸통을 끼워 넣고 적어도 부분적으로는 돌기가 있는 복부를 이용하여 몸을 위로 뻗음으로 커다란 나무 줄기를 기어오를 수 있다.”

34. 裸足のプリンセス(モンガー) 1993年 ドラミちゃん ハロー恐竜キッズ!

맨발의 프린세스 (몬가) 1993년 도라미 헬로 공룡 키즈!!

35. 皇后竜騎兵(Dragons de l’Impératice) 1806年に近衛竜騎兵(Dragons de la Garde impériale)連隊として創設されたが翌年に改称された。

황제비용기병(Dragons de l’Impératice):1806년 황제친위용기병연대(Regiment de Dragons de la Garde Impériale)로써 창설되어 다음해 황후 조세핀에게 경의를 표하며 개칭했다.

36. ギルフォード郡庁舎からは4マイル (6 km)のところで、バナスター・タールトン中佐の竜騎兵がライトホース・ハリー・リー中佐のリー竜騎兵連隊と交戦した。

길퍼드 카운티 청사에서 4마일 (6 km) 거리에서 배내스터 탈턴 중령의 기병이 라이트 호스 해리 리 중령의 기병 연대와 교전을 벌였다.

37. これを手の上で複数回転させて小さな竜巻を作り、その遠心力で連続投擲するスターダーツ竜巻旋風という技がある。

이것을 손 위에서 여러 차례 넘어뜨리게 해 작은 회오리를 만들어, 그 원심력으로 연속 투척하는 "스타 다트 회오리 선풍"이라는 기술을 쓸 수 있다.

38. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

39. カール・キーナン・セイファート(Carl Keenan Seyfert、1911年2月11日 - 1960年6月13日)はアメリカ合衆国の天文学者である。

칼 키넌 세이퍼트(Carl Keenan Seyfert, 1911년 2월 11일 ~ 1960년 6월 13일)는 미국의 천문학자이다.

40. 1954年(昭和29年)に計画を一部修正し、八木山に4.5kmのトンネル、遠賀川に360mの橋梁をかける方針に変更。

1954년에 계획을 일부 수정해, 야마야마에 4.5km의 터널, 온가가와 강에 360m의 교량을 걸칠 방침으로 변경.

41. 四双八輩ともいう。

4쌍8배(四雙八輩)라고도 한다.

42. 混血の竜族であるブラッドは、幼い頃から竜族最強最悪の女と呼ばれるリュミスにいじめられ、何度も重傷を負わされてきた。

한편, 혼혈 용족인 블러드는 어린 시절부터 용족에서 가장 최강이자, 가장 최악의 여성이라 불리는 류미스에게 집에 기어들어온 악어 취급을 받으며 몇 번이나 두들겨 맞았다.

43. ミレニアム・パーク(Millennium Park)はアメリカ合衆国イリノイ州シカゴの北部に位置する公園。

밀레니엄 파크(Millennium Park)는 미국 일리노이주 시카고 북쪽에 위치한 공원이다.

44. 『天にいます我らの父よ,願くは,御名の崇められん事を』と,群衆は詠唱しました。

“하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으소서”라고 무리가 성가를 불렀다.

45. 山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

46. 恐竜 ぼくはロナルドといいます。 10歳です。

공룡 내 이름은 로널드이고 열 살입니다.

47. 八路軍将兵に対しては「三大紀律八項注意」という規則があった。

중국 공산당 휘하의 팔로군에는 「3대 기율 8항주의」(중국어: 三大纪律八项注意)라고 하는 규칙이 있었다.

48. この部類の恐竜の腰帯は,鳥の腰帯の構造と似ています。 しかし,鳥の腰帯よりもずっと大きいことは言うまでもありません。

이 범주에 속한 공룡은 골반이, 물론 새의 골반보다 훨씬 크지만, 그 모양은 새와 비슷했다.

49. 同じLeaf東京開発室所属のスクリプター藤原竜は実弟。

Leaf 도쿄 개발실 소속 스크립터 후지와라 류(藤原竜 후지와라 류우)는 동생.

50. ギリシャ語を話す人々の地域社会はギリシャ語を用いる八つの会衆によって顧みられており,スペイン語とポルトガル語を話す人々の霊的必要を満たすため,スペイン語およびポルトガル語を用いる会衆がそれぞれ二つあります。

희랍어를 사용하는 사람들은 8개의 희랍어 회중을 통하여 보살피고 있으며, 또 두 개의 ‘스페인’어 회중과 2개의 ‘포르투갈’어 회중이 있어 그러한 언어를 사용하는 사람들의 영적 필요를 보살피고 있다.

51. 竜馬の婚約者として、生涯独身を貫いた。

다른 티티원숭이들처럼, 평생동안 일자일웅의 단혼 생활을 한다.

52. これは聖書の預言に出てくる「八人めの王」つまり第八世界強国です。(

이것은 상징적 “여덟째 왕”즉 성서 예언상 여덟째 세계 강국입니다.

53. 「西部のゲティスバーグ」と呼ばれるグロリエタの戦いでは、合衆国軍に大部分の土地を与える結果となった。

‘서부의 게티스버그’로 불리는 글로리에타 패스 전투에서는 미합중국 군대에 대부분의 땅을 주는 결과가 되었다.

54. 西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

55. 迫害されていた時代に発展が妨げられたにもかかわらず,現在コルドバ市には四つの活発な会衆があって約350名の伝道者がいます。 また,コルドバ県にはさらに八つの会衆があって,ロス・ラストレス農場からほど遠くないルセナにも会衆があることを考えると励まされます。

이 박해 기간중의 침체에도 불구하고, 현재는 ‘코르도바’에 네 개의 회중에 350명의 전도인이 있으며, ‘로스 라스트레스’ 농장에서 멀지 않은 ‘루세나’에 한 회중을 포함하여 그 도내에는 또 8개의 회중이 있다는 사실은 격려적인 일이다.

56. タジマモリは苦難の末にそれを手にいれ、木の実を縄に通したものと串に刺したもの八つを作り帰還したが、その時既に天皇は死んでいた。

타지마모리는 고난의 끝에 그것을 손에 넣어 열매를 줄에 통한 것과 꼬치에 찌른 것 여덟을 만들어 귀환했지만, 그 때 이미 천황은 죽어 있었다.

57. フレモントは、アメリカ合衆国西部の多角的測量の遠征を手伝い、また率いた。

프리몬트는 미국 서부의 다각적 측량 원정을 돕고 또한 이끌었다.

58. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

59. モニュメント・バレー(英: Monument Valley、意味: 記念碑の谷)は、アメリカ合衆国西南部のユタ州南部からアリゾナ州北部にかけて広がる地域一帯の名称である。

모뉴먼트밸리(Monument Valley)는, 아메리카 합중국 서남부의 유타주 남부로부터 애리조나주 북부에 걸쳐 퍼지는 지역 일대의 명칭이다.

60. ダビード・モローと妻のマリレーヌもここマルティニークの諸会衆だけでなく,当時マルティニーク支部の管轄下にあったフランス領ギアナの諸会衆も訪問しました。

또한 다비드 모로와 그의 아내인 마릴렌은 이 곳 회중들을 방문할 뿐 아니라 당시 마르티니크 지부의 감독을 받던 프랑스령 기아나의 회중들도 방문하였습니다.

61. 「世界の八番目の不思議!」

‘루디아드 키플링’이라는 시인은 ‘밀포오드 사운드’의 장엄함을 “세계의 여덟번째 경이”라고 묘사하였다.

62. 部屋の中央部に電灯があるのでしたら,天井から離れたところにつるしてください。

실내 중심에 전등이 있다면, 그것을 천정으로부터 사이를 띄워서 달도록 하라.

63. ロバート・バーク 演 - トーマス・F・ダフィ ルドローに雇われた恐竜ハンター団の一員。

로버트 버크 (토머스 더피) 러들로가 고용한 공룡사냥꾼 그룹의 일원.

64. 長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

회중적 차원으로 장로, 감독, 교구장들이 잘 조직된 교회 업무를 감독합니다.

65. 爆発は「八島」の右舷後部ボイラー室で起こり、その1分後に水中発射管室で爆発、艦内に浸水し右に大きく傾斜した。

폭발은 우현 후방 보일러실에서 발생했고, 1분 후에 수중발사관실에서 폭발하여 함 내에 침수가 되어 오른쪽으로 크게 기울었다.

66. ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した

장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

67. )は初等部にも「女を喜ばす天才」、クラス男子には「おバカ」として有名。

초등부에서는 '여자를 기쁘게 해주는 천재', 같은 반 남학생들에게는 '바보'로 유명.

68. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

69. 八月の夜 32ndシングル「Smiley Nation」のカップリング曲。

八月の夜 32번째 싱글 Smiley Nation의 커플링곡.

70. クインシー・マーケット(Quincy Market)は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストン市中心部に位置する歴史的建造物。

퀸시 마켓(영어: Quincy Market)은 미국 매사추세츠주 보스턴 시내 중심가에 위치한 역사적인 건물이다.

71. そのような習慣は,1980年代に,それほどへんぴでない地域の会衆にも取り入れられ,都市部の会衆にも広がりました。

1980년대에는 이런 관례가 그다지 벽촌도 아닌 회중, 심지어는 도시 지역의 회중들에도 파급되기 시작하였습니다.

72. ロッキーマウンテン国立公園 (Rocky Mountain National Park) はアメリカ合衆国コロラド州北部にある国立公園である。

로키마운틴 국립공원(Rocky Mountain National Park)은 미국 콜로라도주에 있는 국립공원이다.

73. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

74. スバルが異世界に召喚される半年ほど前に国王をはじめ王族全員が流行り病で亡くなったため、竜歴石の啓示に従い新たな王を竜と意思を通わせることができる竜の巫女の素質を持つ5人の中から選ぶこととなった。

스바루가 이세계에 소환되기 반년 정도 전에 국왕을 비롯한 왕족 전원이 유행성 질환으로 사망했기 때문에, 용력석의 계시에 따라 새로운 왕을 용과 의사소통할 수 있는 용의 무녀(竜の巫女)의 소질을 가진 5명 중에서 선택하는 것이 되었다.

75. アメリカ合衆国アリゾナ州で医学部に通う23歳のヤングシングルアダルトのときに,バプテスマを受けました。

저는 스물세 살 때 미국 애리조나 주에서 의과 대학에 다니던 청년 독신 성인 시절 침례를 받았습니다.

76. 対流圏と呼ばれるその部分は,「傷つきやすい水の惑星」(英語)という本によると,「地表面と接し,雲,雨,雪,ハリケーン,竜巻などが生じる領域」と説明されています。

대류권이라고 부르는 이 영역을 가리켜 「연약한 물의 행성」(Our Fragile Water Planet)이라는 책에서는 “지표면과 맞닿아 있는 곳으로 구름과 비와 눈과 허리케인과 토네이도가 생성되는 영역”이라고 묘사합니다.

77. まず、天武天皇4年(675年)2月15日に、天智天皇3年(664年)から諸氏に認められていた部曲と、皇族・臣下・寺院に認められていた山沢、島浦、林野、池を取り上げるという詔を下した。

우선 덴무 4년(675년) 2월 15일, 선대 덴지 3년(664년)부터 모두에게 인정되었던 부곡과, 황족 · 신하 · 사원에게 인정되었던 산택 · 섬과 포구 · 임야 · 연못을 다시 거둬들인다는 조를 내렸다.

78. エイブラハム・リンカーンが大統領に選出された後、南部の州は合衆国連邦から脱退した。

결국 대통령으로 링컨이 당선되자, 남부연합은 즉각 연방탈퇴를 선언하였다.

79. アメリカ合衆国の北西部領土(ほくせいぶりょうど、英: Northwest Territory, Old Northwest, Territory North West of the Ohio)は、合衆国建国当初の政治的区分の一つを指す。

북서부 영토(Northwest Territory, Old Northwest, Territory North West of the Ohio)는 미합중국 건국 초기의 정치적 구분의 하나를 가리킨다.

80. 八ヶ月後 まったくのカオスでした

8달 후, 기억하실지 모르겠지만 이것은 정말, 완전 혼돈 그 자체였습니다.