1. 『古事記』では第二子 彦火火出見尊(ひこほほでみ の みこと、記:天津日高日子穂穂手見命) 山幸彦(紀・記)。

소적(素炙): 두부를 양념하여 꼬챙이에 꿰어 불에 구운 적이다.

2. 「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

"로밤 크밧 보란 (Robam kbach boran)" 즉 크메르 전통 무용 예술은 1000년도 더 됐습니다.

3. 12月13日 - 「四谷天窓.comfort」で行われたイベント「Super-right brain sence~舞い降りたメロディーvol.1」に出演。

12월 13일- '요츠야 지붕에 만든 창문. comfort'로 행해진 이벤트 'Super-right brain sence~춤추듯 내려간 멜로디 vol.

4. ではまず,この種のものとしては世界最古と言われるこの天文台の観測機器を手短に見てみましょう。

하지만 우선, 이러한 천문대들 가운데서는 세계에서 가장 오래된 것으로 여겨지는 이 천문대에 설치된 관측 도구들을 간단히 살펴보도록 하십시다.

5. 50 悪行者を裁いて処罰する現在の訴訟手続が手間どったり,あるいは悪行者の責任を問うことが決してなされない場合があったりするのは,『古い天』のもとにある『古い地』でわたしたちが生活しており,悪魔サタンとその配下の「天の場所にある邪悪な霊の勢力」が人類社会を支配しているからです。

50 오늘날 악행자를 재판에 넘기는 소송 절차가 더디고 혹은 그들을 결코 문책하지 않기도 하는 것은 우리가 ‘낡은 하늘’ 아래 ‘낡은 땅’에서 살고 있으며 ‘사단’ 마귀와 그의 “하늘에 있는 악의 영들”이 인간 사회를 지배하고 있기 때문입니다.

6. この古代都市は手ごわい町でした。

고대의 므깃도 도시는 난공 불락이었다.

7. 天上のペルセウスは、右手に剣、左手にはメドゥーサの首を持っている。

페르세우스자리는 오른손에 칼, 왼손에 메두사의 머리를 들고 있다.

8. 物事を明敏に考える多くの人々は,古代のダビデ王の次の言葉に同意します。「 天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」。(

명석한 사고력을 가진 많은 사람들은 고대 다윗 왕의 이러한 말에 동의합니다. “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다.”

9. そして,悪天候の中,エンジントラブルに見舞われながらの緊張した船旅が始まりました。

궂은 날씨와 엔진 고장으로 긴장이 감도는 여행이 시작되었다.

10. 古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

11. インスタ夫妻の手元にあった手がかりといえば,アイスランドのサガと呼ばれる古代スカンジナビア人が残した,事実と作り話の混ざり合った古い記録だけでした。

그들이 입수한 단서라곤 고작해야, 사실과 지어낸 이야기가 뒤섞인 아이슬란드 모험담이라고 하는, 고대 스칸디나비아 사람들의 오래 된 기록들에 나오는 것이 전부였습니다.

12. それぞれの話の時代は奈良時代が多く、古いものは雄略天皇の頃とされている。

각각의 이야기의 시대 배경은 나라 시대(奈良時代)가 많으며, 가장 오래된 것이 유랴쿠 천황(雄略天皇) 무렵의 것이다.

13. 中国大陸の唐山<タンシャン>市は,1976年7月28日,数世紀来最悪の大天災に見舞われました。

1976년 7월 28일, 금세기 최악의 천재지변이 중국 본토의 ‘당산’ 시를 강타하였다.

14. ヘルニアの手術は,古代の中東にさかのぼります。

탈장증 외과수술은 고대 동방으로 소급해 올라간다.

15. 天の御父の僕としての外見を保ち、僕しもべとなり、僕として振る舞ってくださるようお願いします。

하나님 종으로서의 본분을 생각하고, 그 본분을 지키며, 그 본분을 행할 것을 요청합니다.

16. それは天文学上,正しい位置に建てられた世界最古の記念物の一つなのです。

뉴그레인지는 천문학적으로 배치된 유적 중 세계에서 가장 오래된 것에 속합니다.

17. 6 手持ちの古い号を配布することも目標にしましょう。

6 또한 자신에게 있는 지나간 호 잡지들을 전하는 것도 목표로 삼을 수 있습니다.

18. エステル記に記録されている出来事の舞台となったシュシャンは,1880年から1890年にかけて,フランスの考古学者により発掘されました。(

1880년과 1890년 사이에 프랑스의 고고학자들은 에스더기에 기록된 사건들의 무대인 수산을 발굴하였다.

19. しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。

그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.

20. 一方で、売り手は本当の中古車の価値を知っているとする。

예를 들어, 교장은 판매원이 피칭하는 중고차의 실제 품질을 알고 싶어합니다.

21. 私自身 多くの魔術師の 系譜を受け継いでいることに 誇りを覚えます 師であるソピリン・チーム・シャピロ その師匠であった 宮廷のスターたち アンコール王朝の 古代の踊り手たち そして舞踊芸術を生んだ― 昔の村人たちなどといった系譜です

저의 선생님인 소필린 침 샤피로 선생님부터 왕궁에서 스타였던 샤피로 선생님의 스승님들 앙코르의 고대 무용가들 그리고 제 1의 마을사람들까지 모두 예술의 형태를 띤 삶을 지셨던 분들을 그 마법사들의 기다란 행렬에 제가 서있다고 말할 때에면 매우 영광스럽습니다.

22. 古くは日本運動協会と天勝野球団が、1923年にソウルでプロ球団同士の海外試合を行っている。

옛날에는 일본 운동 협회와 덴슈 야구단이 1923년에 경성 (현 서울)에서 프로 구단끼리의 해외 경기를 벌이고 있었다.

23. 天々に従うフリをしつつ、古代の力の薬に接触、細工をすることに成功した。

텐텐을 따르는 체 하며 고대의 힘의 약에 접촉, 세공에 성공했다.

24. 古代のボクサーはこぶしと手首を革ひもで巻きました。

고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

25. 話し手は,レイチャルが“小さな天使”として天にいるのでも,天へ行くまでリンボで釈放を待っているのでもないことを聖書から示しました。

연사는 성서로부터, 레이철이 하늘에 ‘작은 천사로’ 있거나 림보에서 하늘에 올라가기를 기다리고 있는 것이 아니라는 점을 보여주었읍니다.

26. カテドラル - フランシスコ・ピサロが自らの手で礎石を置いたとされペルーでもっとも古い大聖堂。

대성당 - 프란시스코 피사로가 스스로의 손으로 초석을 놓았던 페루에서 가장 오래된 성당이다.

27. ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

28. 古代のシリアやパレスチナでは,川の土手沿いに大きなポプラの木が生えていました。

고대 시리아와 팔레스타인 지역에서는 강둑이나 개울가를 따라 커다란 미루나무가 자랐습니다.

29. ジンバブエ産の手摘みの有機コットンを シャトル織りし 天然の藍で24回の手染め加工をしています

손으로 뽑은 짐바브웨산 유기농 면을 원료로 셔틀 직기를 이용해 바지를 만들고 사람이 직접 그 바지를 천연 색소에 24번이나 담근다고 합니다.

30. 1976年10月23日土曜日の午後4時30分ごろ,大空を舞台に繰り広げられたこの現象を直接目撃した人の中には,多数の天文学者や天文愛好家も含まれていました。

1976년 10월 23일 토요일 오후 4:30분경 많은 사람들이 이러한 천적 현상을 목격하였는데 그 중에는 전문적인 천문학자도 있었고 ‘아마튜어’들도 상당히 있었다.

31. 古代世界のスポーツ競技」という本によると,古代ローマのローマ風競技会の際には,「狂ったような拍手,叫び,声援があふれて」いました。

「고대 세계의 스포츠와 게임」(Sports and Games in the Ancient World)이라는 책에 따르면, 고대 로마 시대에는 로마의 스포츠 경기에서 “광란적인 박수 갈채와 고함과 응원 소리가 가득했다”고 한다.

32. アルハンブラの美しさは,ムーア人と古代ギリシャ人の手法によるものです。

알람브라의 아름다움은 무어인들과 고대 그리스인들이 사용한 기법에서 나온 것입니다.

33. 古代の像やモザイクは,拳闘選手がひどく醜い傷を負ったことを示しています。

고대의 조각상과 모자이크는 권투 선수들이 끔찍할 정도로 보기 흉한 모습을 하게 되었음을 증명해 줍니다.

34. お見舞いの手紙やカードが6か国から何百通と送られてきて,病室の壁を埋め尽くしました。

여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

35. ヨブ 38:31‐33)そのため科学者たちは,天体の精緻な運行を,細部にまで注意の行き届いたバレエの舞踏法になぞらえているほどです。

(욥 38:31-33) 따라서 과학자들은 천체들의 정확한 움직임을, 안무에 따라 정교하게 펼쳐지는 발레 동작에 비유해 왔습니다!

36. リリック・ソプラノ歌手として,わたしは古典派,およびオペレッタの曲を専門に歌いました。

경쾌하고 부드러운 목소리의 ‘소프라노’인 나는 고전 가극과 경(輕)가극을 주로 부릅니다.

37. ■ 両手投げの最優秀記録: 英国のバルビーに住むある人が両手で同時に投げたブーメランは,その人の足の間に重なって舞い降りたと伝えられている。

▪ 최고의 이중 던지기: 영국 발비의 한 선수는 두개의 부머랭을 오른손과 왼손으로 함께 던져 자기 발 사이에 두개가 포개어 내려앉도록 한다.

38. 夏休みの学校を舞台に、次々と巻き起こる怪奇現象を相手にSOS団が奮闘する。

여름방학의 학교를 무대로, 계속해서 일어나는 괴기현상을 상대로 SOS단이 분투한다.

39. 霊魂不滅はギリシャの概念で,古代の神秘教団の中で形造られ,[古代ギリシャの]哲学者プラトンの手で入念に仕上げられた」。

“영혼불멸은 고대 이교에서 형성되고 [고대 희랍의] 철학자 ‘플라톤’이 다듬은 희랍 사상이다.”

40. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.

41. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

42. それで,がたがたの古い木製の荷車を手に入れ,ティラナで配達の仕事をしました。

그래서 삐걱거리는 목재 수레를 구해 티라나에서 물건을 배달하는 일을 했습니다.

43. 古代エジプトでは手臼をひくのは,はしための仕事だったようです。(

고대 이집트에서는 맷돌질이 대부분 하녀들의 몫이었던 것 같습니다.

44. 古代の占星家たちは,これらの天体の動きは人間にとって何か特別の意味を持つにちがいないと考えました。

고대 점성가들은 이러한 천체의 운행이 인간에게 어떤 특별한 의미를 가지고 있다고 결론지었다.

45. 元は古代の地球人の末裔で、コスモカプセルを手に入れるために暗躍する。

아래는 고대의 지구인의 후예로 코스모 캡슐을 손에 넣기 위해서 암약 한다.

46. 戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

47. 島に上陸した蒙古兵相手に奮戦したが、最後は「壱岐に栄えあれ!

섬에 상륙한 몽골군을 상대로 분전하다 「이키여, 영원하라!」라고 절규하고 자결한다.

48. タカがひよこ目掛けて舞い降りて来ます。 農夫はタカを撃ち殺すために弾を込めた猟銃を手元に置いておきます。

매가 병아리를 향해 내려오고 농부들은 매를 쏘기 위해 탄환을 장전한 엽총을 가까이에 놔 둔다.

49. 買い手には黙示保証による保護があったため,裁判官は中古車ディーラーが買い手に購入価格の倍額を払い戻すよう命じました。

묵시 보증이 구입자를 보호하였기 때문에, 판사는 중고차 상인이 고객에게 구입가의 2배로 변상하라고 판결하였다.

50. 13 しかも,わたしの手が地の基を据え+,わたしの右手が天を延べ広げたのである+。

13 그리고 랍사게는 서서+ 유대인의 언어로 큰 목소리로 외치면서+ 말하였다.

51. 会衆は解体中の5軒の家から中古の材木や瓦を入手しました。

그 회중은 헐리고 있는 집 다섯 채에서 나온 재목과 기와를 무료로 얻었습니다.

52. そこでヤエルは,『天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握りました』。 これらの道具は,天幕住まいの人たちがいつも使っていたものです。『

그러고 나서 야엘은 “천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들”었는데 그런 물건들은 천막 거주자들이 늘 사용하는 것들이었습니다.

53. 少人数であり,いくらか打ち解けた雰囲気かもしれませんが,他の人の家で勝手に振る舞わないようにすべきです。

집단이 작고 다소 격식 없는 분위기일지 모르지만, 그렇다고 다른 사람의 집에서 마음대로 행동해도 되는 것은 아닙니다.

54. カーテンコール (英:curtain call) とは、オペラ、バレエ、演劇、ミュージカルなどにおいて、歌手・バレエダンサー・俳優、指揮者・演出家が舞台上に現れて観客に挨拶することをいう。

커튼콜(curtain call)은 오페라, 발레, 연극, 뮤지컬 등에서 가수 · 발레 댄서 · 배우 · 지휘자 · 연출가가 무대에 나타나 관객에게 인사하는 것을 말한다.

55. 行動へと鼓舞したいとき。

행동하도록 고취하기 위한 경우.

56. 「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」― 詩編 19:1。

“하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다.”—시 19:1.

57. マラキ 2:15,16)「旧約聖書神学語彙集」によると,『不実な振る舞いをする』と訳されているヘブライ語は,「欺きの振る舞いをする,不忠実な(振る舞いをする)」という意味です。

(말라기 2:15, 16) 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, ‘궤사를 행하다’로 번역된 히브리어는 “사기적으로 행하다, 불충실하게 (행하다)”를 의미한다.

58. 創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

(창세 32:2, 22; 사무엘 둘째 2:29) “두 진영의 춤”이란 축제와 관련하여 그 도시에서 추었던 특정한 춤을 가리키는 것일 수 있습니다.

59. 私を見舞いに来る人たちは,私が感染しないよう,手袋をはめ,マスクを着け,衣服の上にガウンを着なければなりませんでした。

나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

60. リゾートの舞台裏

관광업소의 보이지 않는 노력

61. また,それらのたこを,天界と交信する手段とも考えました。

그들은 또한 연이 천계와 접촉하는 수단이라고 생각하였다.

62. 『オリンピアのゼウス像』(オリンピアのゼウスぞう)は、紀元前435年に古代の高名な彫刻家ペイディアスによって建造された、天空神ゼウスの彫像。

올림피아의 제우스 상은 기원전 435년에 고대의 유명한 조각가 페이디아스에 의해 만들어진 하늘의 신 제우스를 본뜬 것이다.

63. 司祭は,自分を見舞いに来た人たちを,よく私のところにも見舞いによこしました。

사람들이 문병 오면, 사제는 그들을 나에게도 보내어 만나게 하였습니다.

64. モンテゴ・ベイで休暇を過ごしていたときのこと,私は友だちといっしょに,虫垂炎の手術で入院していた少女を見舞いに行きました。

‘몬테고 베이’에서 휴가를 하고 있는 동안 어느 동료와 함께 맹장 수술을 받은 소녀를 문병하러 갔었읍니다.

65. 天文学上の情報と古代史の出来事あるいは年代にいわゆる同時性を持たせる方法は多くの場合,日食や月食に基づいています。

천문학적 자료와 고대사의 사건 또는 연대를 이른바 공시 대조하는 것은 대부분 일식과 월식에 기초를 두고 있다.

66. 初めて961プロダクションのホームページにプロフィールが掲載された際は趣味が「ひとりになること / 月を見ること」と設定されていたが、後に「天体観測 / 舞台鑑賞 / 歴史」に改められた。

처음 961 프로덕션의 홈페이지에 프로필이 게재되었을 때는 취미가 '혼자 있는 것 / 달을 보는 것'이라고 설정되어 있었지만, 후에 현재의 데이터로 바뀌었다.

67. 考古学者たちは,当時の走行の習慣を推し量る手がかりを発掘しました。

고고학자들은 당시의 통행 관습에 대해 알려 주는 하나의 단서를 발견하였습니다.

68. 今日でも,その力を信じる人は,専門の踊り手にお金を払って,このキオスクの前で灯明をともし,踊りを舞ってもらいます。

오늘날까지 그것의 힘을 믿는 사람들은 직업적인 무희에게 돈을 주어 그 오두막 앞에서 촛불을 켜고 춤을 추게 한다.

69. 長い間,年代学者たちは,古代の最も偉大な天文学者とされる,二世紀のギリシャの学者,プトレマイオス・クラウディオスの王名表を厚く信頼してきました。

여러 해 동안 연대학자들은 흔히 고대 최고의 천문학자라고 평가되고 있는 제2세기 희랍 학자인 ‘클라우디우스 프톨레미’의 왕계표를 크게 의존해 왔다.

70. 主に一群の西洋の古いグリモワールや近代オカルティズムの体系において、天使、悪魔、元素霊など、種々の霊的存在(精霊)を呼び出す技法が知られている。

주로 한 무리의 서양의 낡은 그리모어나 근대신비학의 체계에서, 천사, 악마, 원소영혼 등, 여러 가지의 영적 존재(정령)를 호출하는 기법이 알려져 있다.

71. 古代メソポタミアにおける塔という建造物は、天と地をつなぎ、神々が地上に降り立つ道筋を提供する宗教的な目的で扱われていた。

고대 메소포타미아의 탑이라는 건조물은, 하늘과 땅을 이어, 신들이 지상에 내려서는 이치를 제공하는 종교적인 목적으로 다루어지고 있었다.

72. 記念館の中には,古い乗車券や制服,時刻表,機関車のヘッドライト,車掌の手旗などがみな展示されています。

옛날 기차표, 승무원복, 열차 시각표, 기관차용 전등, 간수의 깃발 등이 모두 있다.

73. 聖書の幾つかの部分の不完全な写本しか入手できず,そのグルジア語も古くなっていたのです。

당시 구할 수 있는 사본에는 빠진 부분들이 있었던 데다 거기에 사용된 언어는 시대에 뒤처진 것이었습니다.

74. ウィーンを訪れたわたしたちが知りたいと願っているのは,長年,ワルツの踊り手たちの心を鼓舞してきた,この青いドナウ川についてである。

만일 우리가 ‘비엔나’를 찾을 기회가 있다면 우리는 오랫 동안 ‘왈츠’ 애호자들에게 감흥을 불어넣은 이 푸른 ‘다뉴브’ 강에 관하여 더욱 알고 싶어진다.

75. 」と後を託して見舞いに行く。

나는 그것을 보고 너를 따라가겠다."

76. もちろん,愛情深い親であれば,成人した子供が突然災難に見舞われているのに手をこまねいて見ているようなことはしないでしょう。

물론, 자녀를 사랑하는 부모치고 성인이 된 자녀가 재난에 빠져드는데 수수방관만 하고 있을 부모는 없습니다.

77. 聖書劇の舞台裏

성서 ‘드라마’의 막후

78. そして天のお父様とイエス様を見て(手を目の上にかざして上を向く)

조셉은 아버지와 그분의 아들을 보았어요. (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

79. 舞台となるのは天上界にある天使を養成する高校で、交通事故により連れてこられた主人公の少年とそこで再会したかつての幼馴染や新たに出会うライバル高校の女生徒との関係、地上へ残してきた想いが交錯する。

무대가 되는 천상계에 있는 천사를 육성하는 고등학교에서 교통사고를 인연으로 만나게 되는 주인공 소년과 그곳에서 재회하는 옛 소꿉친구와 다시 만나는 라이벌 고등학교의 여학생과의 관계, 지상에 남겨온 소망 등이 교차한다.

80. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”