1. 中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

2. 金属製天井板

금속제 천장판

3. 実はずば抜けた記憶力を持つ天才。

선천적인 절대음감을 지닌 천재이다.

4. 天井に埋め込むスピーカーは,床から天井までの距離の約1.5倍の間隔でジグザグに配置します。

천정에 있는 ‘스피이커’는 서로 엇갈린 열에 따라 배열해야 하며 그들간의 거리는 천정에서 바닥까지 길이의 약 한배 반이 되어야 한다.

5. 一番上にいるカメは天井を壊し,両側にいるカメは壁をくり抜き,下にいるカメは落ちて来る砂を床の上に堅めます。

꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

6. 天井はもちろんなく 気持ち程度のトタン屋根があるだけでした

그리고 그 옥상에는 어떤 천장도 없었고, 단지 반토막난 양철 시트뿐이었습니다.

7. 室内はアイボリー色、天井は客室よりも低い。

실내는 아이보리색, 천장은 객실보다 낮게 되어있다.

8. トンネルの壁面と天井はごつごつした岩石です。

좌우와 머리 위는 험한 암벽이다.

9. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

10. ケンタッキー州にいながらにして 洪水の映画を見ることができます 天井にスプリンクラーがあり 洪水のシーンでは天井から水しぶきが降ってきます

켄터키주의 창조박물관에 가 보시면 노아의 홍수에 대한 영화를 볼 수 있습니다. 스프링클러가 천정에 달렸고 홍수가 나는 장면에서 관객 위로 물을 뿌립니다.

11. 今 天井の重要な地点に 差し掛かったところです

여러분은 이제 이 천장 벽화의 중대한 시점에 있습니다.

12. 山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

13. 晴天をもたらす気団が,暖かい空気と共に国の中央部を通り抜けます。

맑은 날씨를 만드는 이러한 고기압은 따뜻한 공기를 동반하여 이 나라의 중심부를 지나갑니다.

14. パレスチナの埋葬所としては,土で築いた簡単な墓以外に,岩を掘り抜いた丸天井の洞穴,もしくは部屋もありました。 それらは多くの場合,丘の中腹にありました。

간단한 흙무덤을 제외하고, 팔레스타인의 무덤은 흔히 경사지에 있는 암석을 깎아서 만든 지하 널방이나 묘실일 수 있었다.

15. これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

16. そのたいへん優雅な鐘乳石は,巨大なつららのように,天がいのように,シャンデリアのように,また掛け布のように天井からたれ下がっている。

이들 경이로운 종유석들은 크나큰 고드름, 천개, ‘샨델리아’ 또는 피륙과 같이 천장에 매달려 있다.

17. 裁 9:27‐29)その後,アビメレクに脅かされたシェケムの塔(ミグダル・シェケム,聖ア)の土地所有者たちはエル・ベリト(バアル・ベリト)の家の丸天井広間に避難しますが,アビメレクとその部下たちが丸天井広間に火をつけたので,大火災で死んでしまいました。 ―裁 9:46‐49。

(판 9:27-29) 후에 아비멜렉이 위협을 가하였을 때 세겜 망대(믹달세겜, AT)의 토지 소유자들은 엘-브릿(바알-브릿)의 집의 땅광으로 피신했다가 아비멜렉과 그의 사람들이 그 땅광에 불을 지르자 화염 속에 죽고 말았다.—판 9:46-49.

18. 特に有名なエピソードとして、「天井から吊り下げた糸の先に付けた紙を、日本刀で切る」という練習があった。

특히 유명한 에피소드로서 ‘천장에서 늘어뜨린 실의 끝에 붙인 종이를 가타나로 자른다’라는 연습이 있었다.

19. 宇宙飛行士が 無重力の宇宙で シャトルの中を移動する時は 床や天井についたハンドルを つかまなきゃいけない

우주 비행사들은 우주에 있을 때 무중력 상태에서 벽면과 바닥에 설치된 핸들을 밀면서 앞으로 나아갑니다.

20. 丸天井に描かれたモザイク画は恐ろしい地獄の絵から成っていました。「

‘도움’을 장식하고 있는 ‘모자이크’들은 지옥에 대한 무서운 그림이 대부분이었다.

21. その人は,あか抜けた知識人にも,地味な天幕職人にも気楽に接することができました。

그는 박식한 지식인들과 함께 있을 때에나 신분이 낮은 천막을 만드는 사람들과 함께 있을 때에나 전혀 힘들어하지 않았습니다.

22. 内側の壁や丸天井のほぼ全体がテッセラで覆われている礼拝所もあります。

어떤 숭배 장소들에서는 내벽과 아치형 천장 내부 거의 전체를 테세라가 촘촘히 뒤덮고 있습니다.

23. 天井から釣り下がり、時間が経つと爆発して3方向に玉をばら撒く。

천장에 걸린 상태에서 내려오며 시간이 지나면 폭발해서 3방향으로 파편을 날린다.

24. 囚人を中に入れてドアが閉められると、微粉末状のツィクロンBがガス室の天井に開けられた特殊な孔から噴射された。

죄수를 안에 넣고 도어를 닫으면, 미분말장의 트크로 B가 가스실의 천정에 열린 특수한 구멍으로부터 분사되었다.

25. また地下に,床が石畳で天井の低い部屋を備えた家もありました。

또한 어떤 가옥에는 나지막한 지하실에 평평한 돌이 깔려 있습니다.

26. コンスエロの住んでいるところは,天井に大きな穴が開いており,床は土のままです。

콘수에로의 집은 지붕에 커다란 구멍이 있으며 바닥은 진흙으로 되어 있다.

27. 祈りによって〕絶望や暗闇の雲を抜けて,明るく澄み渡った天の地平線へと招き入れられるのです。

[기도는] 절망[이나] 어둠의 구름을 뜷고서 밝고 청명한 지평선으로 우리를 들어 올리는 힘이 있습니다.

28. まさにチャレンジです まっすぐな板もないのに どうやって 天井を作るというんでしょう

편평한 목재를 쓸 수 없다면 어떻게 천장을 만들 수 있을까?

29. その弾丸のために機内が減圧したらしく,天井から酸素マスクが降りてきました。

산소 마스크가 천정에서 내려 온 것으로 보아, 기내의 압력이 그 탄환들로 인해 감압된 것이 분명했다.

30. 2008年夏、ホームの天井部にドライミスト装置を設置してホームを気化熱により冷やす取り組みを行った。

2008년 여름, 승강장의 천정부에 드라이 미스트 장치를 설치하고 승강장을 기화열에 의하여 시원하게 대처했다.

31. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

32. 1868年,ガラス張りの九つの丸天井で覆われた閲覧室が建てられ,落成式が行なわれました。

1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

33. 部屋の中央部に電灯があるのでしたら,天井から離れたところにつるしてください。

실내 중심에 전등이 있다면, 그것을 천정으로부터 사이를 띄워서 달도록 하라.

34. 天井に描かれた 後の場面は 人でごった返す 私たちの周りの世界を反映しています

마치 아담과 하와가 내쫒겼듯이 말이죠.

35. 鋳造した葉やつたやその他の植物の形で上品に飾られている突き出た肋材が,高い天井を長方形や円形の区画に分けています。

돌출한 서까래—석고를 부어 만든 나무 잎과 포도 넝쿨과 기타 식물 형태의 옷으로 운치있게 장식된—가 높은 천장을 직사각형 혹은 원형 부분으로 나눈다.

36. 大聖堂の高い丸天井はまっすぐ地面に落ち,南北アメリカで最古の部類に入るその大聖堂はがらんとした骨組みだけが残りました。

성당의 둥글고 높은 천장이 무너져 내려, ‘아메리카’ 대륙에서 가장 오래된 성당들 중 하나가 뻥뚫린 골조만 남게 되었다.

37. とてもマイペースで酷い間抜け。

몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

38. トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

39. これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。

그들은 여러 직종에서 여성의 승진을 방해하는 “유리 천장”이 존재한다고 말합니다.

40. そう言えば,近くの井戸から簡易食堂に水を引くといは,縦に真っ二つに割って節をくり抜いた竹が使われました。

또, 반쪽을 내어 마디를 제거한 대나무는 인근에 있는 우물로부터 물을 보내오는 홈통으로 이용되었다.

41. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

42. そのうちグレゴールは部屋の壁や天井を這い回る習慣を身に付け、これに気が付いたグレーテは、這い回るのに邪魔になる家具類を彼の部屋からどけてやろうと考える。

그러는 동안 그레고르는 방의 벽이나 천장을 타고 기어다니는 습관을 지니게 되는 데 이를 알아차린 그레테는 그레고르가 벽을 타고 기어다는 데 방해가 되는 가구류를 방에서 치워 줄 것을 계획한다.

43. 家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

44. 指抜 き って 言 っ た っけ ?

그럼 뭐 할 건데, 골무?

45. 大胆で抜け目のない性格

대담하고 꾀가 많은 인물

46. アルプスとマシフ・サントラル高地との間を吹き抜けるミストラルの勢力が一番強まるのは,ドンゼール渓谷を吹き抜けた後で,まるでじょうごを吹き抜けたかのような勢いです。

알프스 산맥과 마시프상트랄 고원 사이를 통과한 미스트랄은, 마치 깔대기에서 빠져 나오듯 동제르 골짜기를 빠져 나온 뒤에 가장 강력해집니다.

47. ■ ヤモリが,つるつるした表面を滑らずによじ登り,天井さえも素早く走ることに,科学者は驚嘆します。

■ 과학자들은 도마뱀붙이의 능력에 경탄을 금하지 못합니다. 도마뱀붙이는 매끄러운 표면을 기어오르거나 심지어는 매끄러운 천장을 재빠르게 가로질러 가면서도 전혀 미끄러지지 않기 때문입니다!

48. 一般に,天井や屋根裏には厚さ15センチのガラス繊維が,また側壁には厚さ9センチの断熱材が用いられます。

널리 용인되고 있는 분량은 천정과 고미 다락에 15‘센티미터’의 섬유 유리를, 그리고 측면 벽에 9‘센티미터’의 섬유 유리를 사용하는 것이다.

49. 座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

50. ゴシック建築の特徴は,その骨格構造と極端な高さで,内部の天井は高さ27メートルから46メートルまで様々です。

고딕 건축 양식의 특징은 그 골조 구조와 하늘을 찌를 듯한 높이에 있는데, 그 내부 높이는 27미터에서 46미터까지에 이른다.

51. 熱血だがどこか抜けている。

열혈파지만 어딘가 나사빠진 구석도 있다.

52. 上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

나는 위층에서 무언가 부서지는 듯한 소리를 듣고, 천장이 무너질 것 같은 두려운 생각이 들어, 재빨리 탁자 밑으로 들어갔습니다.

53. これによってじめじめした雨の多い季節でも,縁側のところの床から天井までの高さのあるガラスの引き戸を開けっ放しにしておくことができます。

“그것들이 있기 때문에 습기 많은 장마철에 방바닥과 천장에 닿는 미닫이 유리문들을 베란다로 통하게 열어놓을 수 있습니다.

54. 蛍光灯や空調ダクトの配置を工夫することで、本系列の天井の高さは07系より185mm高い2,415mmとなった。

형광등이나 공기 조절 덕트의 배치 문제로 본 계열의 천장 높이는 07계보다 185 mm 높은 2,415 mm가 되었다.

55. 彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか?

그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

56. 政府の負債は通貨供給の締め付けと共に天井知らずの高金利となり(短期間だが20%ほどにもなった)、1982年には失業率10%の深刻な不況となった。

정부 부채는 통화 공급의 압박과 함께 천정부지로 금리가 높아졌고(단기간이지만 20% 정도나 인상), 1982년에는 실업률 10%의 심각한 불황이 되었다.

57. 職場での敬意に関連したもう一つの側面は,一部の女性の間で“ガラスの天井(グラスシーリング)”と呼ばれている障壁です。

직장에서 존중과 관련된 또 다른 부면은 일부 여성이 “유리 천장”이라고 부르는 장벽이다.

58. 松井自身も、春季キャンプの途中から、セットアッパー向けの調整を続けていた。

마쓰이 자신도 춘계 스프링 캠프 도중부터 셋업맨 전향을 위한 조정을 계속하고 있었다.

59. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

60. あまりにも急な勾配なので,運転席は天井からぶらんこのようにつられており,角度が自由に変わります。

내려가는 경사가 어찌나 가파른지 운전석이 그네처럼 천장에 매달린 채 흔들거리게 되어 있습니다.

61. 前方から上下にゆれ波型に飛んでくるタイプと、天井にぶら下がっていてシモンが接近すると飛び立つタイプがいる。

전방에서 흔들흔들 날아 오는 타입과 천정에 매달리고 있고, 시몬이 접근하면 날아 오르는 타입이 있다.

62. (笑) でも もし熟練した職人と ちょっと割竹があれば 一緒に天井を編んで そこにキャンバスを広げて 漆を塗れます

(웃음) 하지만 가진 것이 숙련된 장인과, 이 작은 조각들뿐이라면, 그 천장을 같이 엮어, 캔버스를 덮고, 도포해야 합니다.

63. わたしたちの深い部分には,どうにかして幕を通り抜け,かつて知り,愛し慕っていた天の両親を抱き締めたいという望みがあります。

우리의 깊은 내면에는 어떻게든 휘장 너머로 손을 뻗어 한때 우리가 알고 사랑했던 하늘의 부모님을 포옹하고픈 그리움이 있습니다.

64. 3回目の最後の訪れのとき,天使は抜き身の剣を携えて来て,事を進めて戒めに完全に従わなければ滅ぼすとジョセフを威嚇しました。 9

천사는 세 번째이자 마지막으로 나타났을 때 손에 검을 들고 와서 조셉이 나아가 이 계명에 철저히 순종하지 않으면 그를 파멸시키겠다고 위협하기도 했다.9

65. 金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

금박을 입힌 둥근 지붕의 이슬람교 사원, 아치가 있는 힌두교 사원, 뾰족탑이 있는 교회, 조각상(像)으로 장식된 피라미드형 불교 사원.

66. 同じように、天の御父はわたしたち女性に御自分の子どもたちを託され、子どもたちを愛し、この世の危険を無事にくぐり抜けて天の家へ帰れるように導くことを求められました。

이와 같이 우리의 하나님 아버지께서는 우리에게 그분의 자녀들을 돌보는 임무를 맡기시고는, 그들을 사랑하며 그들이 지상의 위험한 곳을 안전하게 지나 하늘의 본향으로 돌아갈 수 있게 인도해 주라고 당부하셨습니다.

67. グレとミュアリアルが自転車を取りに行くと,大抵,目の前に,天井からぶら下がったボアがいました」と,ウィム・ファン・シーエルは言っています。

빔 반 세아일은 이와 같이 말한다. “그레와 뮤리얼이 자전거를 가지러 갔다가, 천장에 매달려 있는 왕뱀들을 정면으로 보곤 하였습니다.”

68. その部屋の天井だけが低くなっていると,その部屋は他の部屋より早く暖かくなり,家の他の部分が暖まる前に暖房装置が止まってしまうでしょう。

만일 그 방의 천장을 낮추면, 그 방이 다른 방보다 더 빨리 난방이 될 것이고 집의 나머지 방들이 따뜻해지기 전에 난방로가 닫아질 것이다.

69. ポルノがはんらんして人々にかんばしくない影響を与えている今日,システィナ礼拝堂の天井に描かれている多くの裸体の人物を全く無視できるわけではありません。「

작금에 이르러 외설물이 크게 기승을 부리면서, 사람들에게 온갖 악영향을 미치고 있는 이 때에, 우리는 ‘시스티나’ 교회당의 천정에 그려져 있는 많은 인물들이 나체라는 것을 전혀 무시할 수 없다.

70. 「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

71. そうした作業の結果,天井は元の位置に戻り,壁の亀裂もふさがったことが,そのあとの点検で分かりました。

나중에 조사를 해 보니, 눈과 얼음을 제거한 결과 천장이 즉시 원상태로 돌아왔고 벽에 생긴 틈도 없어졌습니다.

72. なお、作者は以前に前述の小説、映画のオマージュである短編「天井裏の宇宙戦争」(てんとう虫コミックス19巻収録)を発表していた。

또한 저자는 이전에 전술한 소설, 영화의 오마주인 단편 작품 〈천장에서의 우주 전쟁〉(텐토우무시코믹스 19권 수록)을 발표하였다.

73. 翌朝,明るくなってみると,多くの人は自宅の窓やドア,屋根,天井,壁がひどく破損していることに気づきました。

다음날 아침 날이 밝자, 많은 사람들은 자기 집의 유리창, 문, 지붕, 천장, 벽이 심하게 파손되었음을 알게 되었습니다.

74. 岩の天井の崩落を防ぐため,一列に並んだ太い水圧式の支柱が,作業員の頭上を覆う大きな鉄板を支えます。

일렬로 설치된 굵은 유압식 지주가 작업자들 머리 위에 있는 대형 철판을 지지하여 암석의 낙반을 방지합니다.

75. 火に対するずば抜けて強い抵抗力

예외적인 내화력

76. からだはすっかり力が抜けていた。

나는 완전히 기진하였다.

77. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

78. これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

독창적으로 일하는 그 고대의 건축자들은 이 묘실 위에다가, 모르타르도 사용하지 않고 다른 거대한 돌들을 사용하여 높이가 6미터나 되는 둥근 천장을 만들었다.

79. エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

80. 実際,そういう理由で現代的なエアコンをやめて天井扇風機を使った結果,体調が良くなったという人もいるようです。

사실상, 이런 이유로 천장에 설치하는 선풍기를 선호하여 현대식 에어컨을 사용하지 않는 사람들이 있으며 그 결과 유익을 얻어 온 것 같다.