1. 判断力と英知を持ち、破廉恥な町々から救い出された者。

그릇된 지식과 가르침과 사유에 의해 일어나는 분별기(分別起)와 본능적으로 일어나는 구생기(俱生起)로 구분된다.

2. ロイヤル・シネマの横には,ギリシャ語と英語で書かれた四つの大きな横断幕が掲げられ,200枚のポスターが首都の隅々にまで配られました。

네 개의 대형 현수막을 그리스어와 영어로 준비하여 왕립 극장 측면에 설치하였다.

3. ナボニドス年代記は「キュロス‐ナボニドス年代記」および「キュロスの年譜書字板」とも呼ばれている粘土板の断片で,現在,大英博物館に保管されています。

“키루스·나보니두스 연대기”와 “키루스 연보판”으로도 불리는 이 연대기는 점토판 문서 단편으로, 현재 대영 박물관에 소장되어 있다.

4. 難しい決断でした 大学が大好きで

대학 시절을 정말 좋아했거든요.

5. 共有結合が切断される場合は同意語として 開裂(かいれつ、英: cleavage)とも呼ぶ。

공유결합이 단절되는 경우에는, 동의어로서 개열(開裂, 영어: cleavage)이라고도 부른다.

6. では大西洋横断の次のチャレンジは?

대서양 횡단을 능가하자면

7. 貝殻の内側の層の断面(拡大)

연체동물 껍데기 내층의 단면도를 확대한 사진

8. 15 ランセット誌(英語)とロンドンのユニバーシティー・カレッジによる2009年の報告は,「気候変動は,健康を脅かす21世紀最大の全地球的な問題である」と断言し,こう続けています。「

15 “기후 변화는 21세기에 세계 건강을 위협하는 가장 큰 요인”이라고 「랜싯」과 유니버시티 칼리지 런던이 2009년에 공동으로 작성한 보고서는 지적합니다.

9. フランス軍によって退路を遮断される形となったオーストリア軍司令官のメラス(英語版)は東進を決意。

프랑스군에 의해 퇴로가 차단된 형태가 된 오스트리아군 사령관 메라스는 동진을 결의한다.

10. ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

「평화」(Peace)지에서 주장하는 바에 따르면, 굳이 폭탄을 조립하지 않아도 핵클럽에 가입할 수 있습니다.

11. アイルランドのナショナリズム(英: Irish nationalism)は、アイルランドの人びとは一国民であると断固として主張するナショナリズムのイデオロギーである。

아일랜드 국민주의는 아일랜드인을 하나의 국민으로 상정하는 국민주의 이념이다.

12. 1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

13. 両親の判断に 私は初め大喜びでした

그 결정을 저에게 말씀해주러 오셨을 때 처음에는 의기 양양했어요.

14. シナイ写本の大半は大英博物館に売却されました。

대부분의 시나이 책자본 사본들은 대영 박물관에 매각되었다.

15. フラッグラー大学(英語版)(Flagler College) - 1968年創立の小規模私立大学。

플래글러 대학(Flagler College) 1968년 설립된 소규모 사립 대학이다.

16. イエス大師は、ネオ神智学の教義においては古代の知恵の大師(英語版)の一人、昇天大師派(英語版)においてはアセンデッドマスター(英語版)の一人であり、マスターたちの秘密結社グレート・ホワイト・ブラザーフッドの一員とされる。

예수 대사는 신신지학의 교의에서는 고의 지혜의 대사의 한 명, 오른 대사의 가르침에서는 오른 대사의 한 사람으로 있어, 큰 술잔색동포단 (그레이트 화이트 브라더후드)의 일원으로 여겨진다.

17. 1999年、自身のリーダー・バンドVINCENT ATMICUSをはじめた他、大友良英の大友良英ニュー・ジャズ・クインテット、菊地成孔のDATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDENに参加。

99년에는 자신의 밴드 VINCENT ATMICUS를 시작했고 오토모 요시히데 뉴 재즈 퀸텟이나 키쿠치 나루요시의 DATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDEN 등에 참여한다.

18. * 総大会で引用された聖句(scriptures.byu.edu〔英文〕)

* 연차 대회에 인용된 경전 구절(scriptures.byu.edu)

19. これら二つの大陸は,まるで巨大なジグソーパズルの断片を思わせます。

이 두 대륙은 마치 거대한 조각 그림 맞추기 장난감의 조각들 같다.

20. カナダグランプリ(カナダGP, 英: Canadian Grand Prix, 仏: Grand Prix du Canada)は、カナダで1967年以降断続的に行われているF1世界選手権レースのひとつ。

캐나다 그랑프리(영어: Canadian Grand Prix, 프랑스어: Grand Prix du Canada)는 캐나다에서 1967년 이후 간헐적으로 행해지고 있는 F1 월드 챔피언십 레이스 중 하나이다.

21. 19 愚かな判断ミスが引き起こした世界大戦

19 세계를 전쟁으로 몰아넣은 사건들

22. 一つはイマヌエル・カントの哲学に対する二通りの反応と評価であり、英米哲学は『純粋理性批判』の成功した認識論に、大陸哲学は『判断力批判』の「実践」にそれぞれ強い関心を持った。

하나는 이마누엘 칸트의 철학에 대한 2통리의 반응과 평가이며, 영미 철학은 '순수이성비판'이 성공한 '인식론'에, 대륙 철학은 '판단력 비판'의 '실천'에 각각 강한 관심을 가졌다.

23. 英国ロンドンの技師たちは六種の実験的な工法を試みましたが,そのいずれも断念せざるを得ませんでした。

영국 ‘런던’ 기술자들은 6가지 실험용 건축 방법을 시도하였지만 모두 소용없게 되었다.

24. アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

25. 突如始まる「大患難」に関して彼らに油断をさせます。

그것은 “큰 환난”이 갑자기 일어날 일에 대하여 그들을 방심케 합니다.

26. ジョン・メージャーは英国の大蔵大臣を務めた後,1990年11月に首相になった。

존 메이저는 1990년 11월에 영국 총리가 되기 전에 재무부 장관으로 봉직했다.

27. 英国チェルトナムの大きなショッピング街で,私は足を止めました。

영국, 첼트넘의 번화한 상가를 걷다가 발길을 멈추었다.

28. 兄弟は英国に行く必要がありましたが,デンマークのエスビアウから英国の港に向かう定期航路はすべて遮断されていたのです。 しかも次の日に何が起こるのかだれにも分かりませんでした。

영국에 도착해야 하는데 덴마크의 에스비에르그에서 영국의 항구들로 가는 정기 여객선이 벌써 전면 중단되었고, 아무도 내일 일을 내다볼 수 없었다.

29. 一つの手法は,DNAのコピーを大きさのまちまちな断片に切断し,マーカー(標識)となる特定の塩基配列を探すことです。

한 가지 방법으로, 그들은 복제한 DNA를 임의 크기의 조각으로 절단한 다음, 특유한 표지 유전자의 배열을 연구한다.

30. わたしが心配しているのは,大きな節目ごとの決断だけでなく,その間の決断のことも含みます。 つまり,わたしたちが一生の大半を過ごす日常の世界にあって下す一見ありふれた決断のことです。

저는 인생을 좌우하는 굵직한 결정뿐만 아니라 중간쯤 되는 것들, 즉 우리가 대부분의 시간을 보내는 실사회와 평범해 보이는 결정들에 대해서도 염려합니다.

31. メガプロジェクト(英: megaproject)は、非常に大規模な投資事業の事である。

메가프로젝트(영어: Megaproject)는 매우 큰 투자 사업을 말한다.

32. 2012年の大統領選挙(英語版)に再び立候補し、2012年2月に緑の同盟のペッカ・ハーヴィスト(英語版)元環境相を決選投票で破り、大統領に当選した。

2012년 대통령 선거에 다시 출마하여 2012년 2월 녹색당의 페카 하비스토 전(前) 환경부 장관을 결선 투표로 꺾고 대통령에 당선했다.

33. ゴーサインを出すと決断したのは テッド・サランドスのチームです つまり彼らは この決断によって 個人的に大きなリスクを負ったのです

테드 세란도스와 그의 팀은 그 쇼에 특허를 내기로 결정했어요. 즉, 다른 말로 꽤 큰 개인적 위험을 감수한다는 뜻이죠.

34. (拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

(박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

35. ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

36. ニューヨーク・タイムズ・マガジンによると,英国ではビンゴも大流行しています。

영국 역시 엄청난 빙고 호황을 맞고 있다고 「뉴욕 타임스 매거진」은 보도하였습니다.

37. 報じられるところによると,大統領はその後ヘリコプターで英軍基地に運ばれ,そこから英国に渡りました。

후문에 따르면, 그 뒤에 그는 ‘헬리콥터’로 영국군 기지로 호송된 후, 그곳에서 영국으로 망명하였다 한다.

38. ものすごく偉大な英雄である必要はありません

여러분이 무슨 엄청나게 큰 대인배 성인군자가 될 필요는 없어요.

39. モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁

대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

40. 兄弟たちは,ゴマで特別一日大会があることを発表し,大会の横断幕を準備しました。

형제들은 고마에서 특별 대회가 열릴 것이라고 광고하고 대회 현수막을 준비했습니다.

41. しかし,同大戦でトルコがドイツの側に付いた後,英国はヘディーウを罷免して,エジプトを英国の保護領と宣言します。

하지만 그 전쟁에서 터키가 독일 편을 들자, 영국은 헤디브를 해임시키고 이집트가 영국의 보호국이라고 선언하였습니다.

42. Mは、第二次世界大戦中に英海軍情報部(英語版)(NID)で部長を務めたジョン・ヘンリー・ゴドフリー提督をモデルに創造された。

M은 제2차 세계 대전 중 영국 해군 정보부 (NID)에서 부장을 지낸 존 헨리 갓프리 제독을 모델로 하여 창조되었다.

43. ユタ大学を卒業する。 在学中,英語,ジャーナリズム,古代言語を学ぶ。

유타 대학교 졸업. 영어, 언론학, 고대 언어를 공부함.

44. 大会は,ロンドン,グラスゴーおよび他の英国諸都市で開かれました。

‘런던’, ‘글라스고우’ 및 다른 영국 도시에서 대회가 개최되었다.

45. 「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

“나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

46. スローン・グレートウォール (英 Sloan Great Wall) は、銀河が構成する巨大ウォールの一つである。

슬론 장성(영어: Sloan Great Wall, SGW)은 은하의 거대한 벽(은하 필라멘트의 한 유형)으로 구성된 우주의 거대구조이다.

47. 英国: 「この変化を,今世紀最大の社会的大変動と見る向きもある」― ロンドンのサンデー・テレグラフ紙。

영국: “일부 사람들은 이 변화를 금세기의 가장 큰 사회적 격동이라고 생각한다.”—「런던 선데이 텔리그래프」.

48. フォーブズはマルコ・ポーロ号(上)で,英国からオーストラリアまで大圏コースで航海し,所要時間を大幅に短縮した

포브스는 “마르코폴로”호(위)를 타고 영국에서 출발하여 훨씬 더 빠른 대권 항로를 통해 오스트레일리아로 갔습니다

49. アルツハイマー病の診断に関して,「老いゆく親の介護法」(英語)と題する本は次のように説明します。「 死体解剖の際に脳を調べてからでなければアルツハイマー病と断定することはできません。 しかし,医師たちは,他の可能性を排除し,消去法を用いて診断を下すことができます」。

「연로한 부모를 돌보는 법」(How to Care for Aging Parents)이라는 책에서는 알츠하이머병 진단에 관해 이렇게 설명한다. “알츠하이머병인지 확실하게 진단하려면 부검을 통해 뇌를 검사하는 수밖에 없다. 하지만 의사들은 다른 가능성을 하나씩 배제해 나가는 과정을 통해 진단을 내릴 수 있다.”

50. アングル族が国の大半を征服したために,国(イングランド[英国])と言語(イングリッシュ[英語])にはアングル族にちなんで名前がつけられた。

‘앵글’족이 그 땅의 대부분을 점령한 이후 그 나라(잉글랜드)와 그 언어(잉글리쉬)가 ‘앵글’족의 이름을 따라 이름을 붙이게 되었다.

51. ロンドンにある大英博物館には,毎年ほぼ600万人が訪れます。

런던에 소재한 대영 박물관은 매년 거의 600만 명에 이르는 방문객을 맞습니다.

52. 父親のホセ・フィゲーレス・フェレール(英語版)は、コスタリカの大統領を3回務めている。

호세 피게레스 페레르(스페인어: José Figueres Ferrer)는 3선 대통령을 지낸 코스타리카의 정치인이다.

53. 彼は1858年に最初の大西洋横断電信ケーブルを敷設する監督を行った。

그는 1858년에 최초의 대서양 횡단 전신 케이블을 부설하는 것을 감독했다.

54. わたしは英国の詩人,クリスティーナ・ロゼッティが書いた次の詩が大好きです。

저는 영국 시인 크리스티나 로세티가 지은 다음 시를 좋아합니다.

55. 世界中のアマチュア無線家は大抵ある程度英語を知っています。

전세계의 대부분의 ‘아마추어’ 무선사들은 영어를 얼마간 알고 있다.

56. これは東洋大学の英称「Toyo University」にあわせているためである。

이는 도요 대학의 영국 인칭 "Toyo University"에 맞추고 있었기 때문이다.

57. 常にルー大柴のような英語混じりの会話をし、温和な性格。

항상 영어가 섞인 대화를 하고 온화한 성격을 지녔음.

58. この決断はイギリス軍の勢力に関する漠然とした報告と噂に基づいて下しており、軍人ではない大陸会議の代表が決断を主導した。

이 결정은 영국군의 세력에 관한 막연한 보고였던, 소문에 근거하여 내린 것이며, 군인이 아닌 대륙회의의 대표가 결정을 주도했다.

59. コウノトリやサギやペリカンのような大型の渡り鳥が毎年何百万羽もイスラエルを横断する。

매년 수백만 마리나 되는 황새, 백로, 사다새 같은 커다란 철새들이 이 나라를 통과한다.

60. 巨大な大英帝国は一撃を受けてよろめき,以来決して十分に回復しませんでした。

거대한 대영 제국은 충격을 받아 비틀거렸으며, 다시는 온전히 회복되지 못하였습니다.

61. これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

영국 국교회의 고위 성직자인 캔터배리 대주교의 말입니다.

62. 大陸法系の法域においてはこれは公証人(英: civil law notary)である。

일부 국가에선 부동산 거래는 민사공증인(civil law notary)에 의해서 처리된다.

63. もう1台のライノタイプ,大きな断裁機および中とじ機が据え付けられました。

또 한대의 ‘라이노타이프’기와 대형 절단기, 제본기 등이 설치되었다.

64. その後,英国鳥類学トラストのクリス・ミードから,サハラ砂漠を横断する渡り鳥に足輪を付けるためスペインに赴く探検隊に加わるよう勧められました。

그러던 중, 영국 조류학 후원회에 소속된 크리스 미드가, 사하라 횡단 철새들에게 띠를 감으러 스페인으로 원정하는 데 함께 가자고 권하더군요.

65. またアメリカ大陸横断レースは必ずしも自動車やバイクで行われるわけではない。

또 미국 대륙횡단 레이스는 반드시 자동차나 모터사이클로 행하여지는 것은 아니다.

66. テオティワカン、テノチティトランおよびチョルーラ(スペイン語版、英語版)のようなメソアメリカの巨大都市は世界でも最大級のものだった。

테오티우아칸, 테노치틀란과 초룰라 같은 메소아메리카의 거대 도시는 세계에서 가장 규모가 큰 것이었다.

67. ビクトリア時代の英国に工業スラムが生まれ,現代の南アフリカに無断居住者が住む部落ができた原因には共通するところがある。 つまり十分な宿泊施設のない大都市に,人々が仕事を求めてやって来たということだ」。

“영국에서 빅토리아 여왕 당시 산업화로 인해 생겼던 빈민굴과 현 남아프리카의 노무자 무단 거주 지역은 그 발생 원인이 상호 동일한데, 그 원인은 숙박 시설이 채 갖춰지지 못한 대도시들로 일거리를 찾아 모여든 사람들 때문이다.”

68. (英語) ああ あなたの大っきな青いおめめが大好きよ なんてかわいくて素敵なのかしら

(영상) 영어 사용 엄마: 아, 네 크고 파란 눈망울을 사랑한단다. 정말 이쁘고 멋지구나.

69. ロードアイランド・スクール・オブ・デザイン(英語: Rhode Island School of Design, RISD, “リズディ”)は、アメリカ合衆国ロードアイランド州プロビデンスの美術大学。

로드아일랜드 스쿨 오브 디자인 (Rhode Island School of Design, 약칭 RISD, '리즈디')은 미국 로드아일랜드주의 주도 프로비던스에 위치한 미국의 예술대학이다.

70. ガリッサ大学は、2011年9月9日にモイ大学(英語版)の附属校として旧ガリッサ師範大学(Garissa Teachers Training College)の施設の中に設立された。

가리사 대학교는 2011년 9월 9일 모이 대학교의 부속 학교로 가리사 사범 대학교(Garissa Teachers Training College)에서 시작했다.

71. 巨大な大英帝国と共に強力なアメリカ合衆国が世界の舞台の中心的な場所を占めました。

거대한 대영 제국이 강력한 미합중국과 더불어 세계무대의 중심부에 등장하였습니다.

72. 戦時下の大西洋横断という苦しい船旅の末,9月にブルックリンに帰り着きました。

전시에 대서양을 횡단하는 불안하고 고생스러운 항해 끝에, 그는 9월에 브루클린으로 돌아왔습니다.

73. 当初は「大腿骨の骨挫傷」と診断されていたが、再検査の結果「左ひざ内側半月板損傷および左前十字靱帯断裂」であることが判明した。

당초에는 ‘대퇴골의 골좌상’이라는 진단이 있었지만 재검사 결과 ‘왼쪽 무릎 안쪽의 반월판 손상 및 왼쪽 앞 십자인대 파열’이라는 진단을 받았다.

74. 1948年にスルモナで大会が開かれた時には,やじを飛ばす者たちを使って大会を中断させようとしました。

1948년에 그들은 술모나에서 야유꾼들을 동원하여 대회를 훼방하려고 하였다.

75. ロンドンのタイムズ紙によれば,「英国人は,第二次世界大戦の勃発や女性の参政権獲得ではなくダイアナ元皇太子妃の死を,過去100年の英国史上で最も重大な出来事と考えている」。

“영국인들은 지난 100년간의 영국 역사에서 다이애나 영국 황태자비의 사망을 제2차 세계 대전의 발발이나 여성의 참정권 획득보다 더 의미심장한 사건으로 생각한다”고, 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

76. 最初の大西洋横断電話ケーブルが完成する40年前に,短波無線に乗って人間の声が大西洋を越えました。

최초의 성공적인 대서양 횡단 전선이 가설되기 전 40년간 단파 무선 전신에 의해 인간의 음성은 대서양을 건너 다녔다.

77. ガーディアン紙によると,大勢の英国人が毎週「ハルマゲドンについて賭けをしている」。

“현재까지 2년 동안 직물 전문가들은, 항균 옷감이나 ··· 무취 옷감 등 다양한 이름으로 불리고 있는, 생물학적 작용을 하는 옷감의 중요성을 깨달아 왔다”고, 프랑스의 「르 몽드」지에서는 알려 준다.

78. 8 ブリタニカ百科事典(英文)は聖書を「人類史上最大の影響力を有する書の集大成」と呼んでいます。

8 「브리태니커 백과사전」은 성서를 “인류 역사상 가장 영향력 있는 서적의 전집”이라고 묘사합니다.

79. 過去何世紀にもわたって,モダマはメキシコ湾流に乗って大西洋を横断してきました。

여러 세기 동안 이 씨들은 멕시코 만류를 타고 대서양을 건넜습니다.

80. チーズに高い温度を持たせたい場合は,もっと大きめに切断すれば良いのです。

높은 습기에도 적합한 ‘치이즈’를 만들 때에는 더 크게 자른다.