1. ヘレニズムの大波

해일처럼 밀려온 헬레니즘

2. 現在見られる不法の大波

불법의 최근 동향

3. そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

그처럼 높이 굽이치는 바다는 그들의 생명을 앗아 갈 수 있습니다.

4. しかし,それによって蛮行の大波がとどめられたわけではありませんでした。

그러나 그러한 말도 그 기세를 꺾지는 못하였다.

5. 波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。

마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

6. 5 あなたは岩の多い海岸に大波が打ち寄せては砕けるのをながめたことがありますか。

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

7. この異常な波は,どのようにしてそうしたすさまじい力を発揮する,恐るべき大波になるのでしょうか。

이 기괴한 파도로 하여금 그처럼 두려움을 자아내는 힘과 크기를 자랑하게 하는 것은 무엇입니까?

8. 以前,ある灯台守は「巨大な白い雲」のようなものを見ましたが,それはすさまじい音をたてて砕ける大波でした。

이전에 한 등대지기는 “거대한 흰구름”으로 생각되는 물체를 보았는데, 알고 보니 그것은 거세게 밀려오는 단 한 덩어리의 파도였습니다!

9. 二つの相反する流れの力によって生じた大波は高さ4メートルにも達し,耳を聾する衝撃音が非常に遠くまで聞こえます。

강물과 바닷물이 서로 맞부딪치는 힘으로 생기는 이 엄청난 파도는 높이가 4미터에 이를 수 있으며, 그러한 충돌 시에 생겨 나는 귀청이 떨어질 듯한 요란한 소리는 멀리서도 들을 수 있다.

10. ですから,長く続いたたばこの人気は,今や非難の大波によって一掃される瀬戸際に立たされているように見えます。

따라서 겉보기에는 이제 비난의 물결이 담배가 오랫동안 누려온 인기를 휩쓸어갈 것만 같은 기세다.

11. 1996年,カルイムスキー湖の湖底にある,もはや噴火しないと思われていた火山が爆発し,高さ10メートルの大波が周囲の森の木々をなぎ倒しました。

1996년에 카림스키 호 아래에서 사화산으로 여겨지던 한 화산이 폭발하면서 10미터 높이의 해일이 일어나 주변의 숲이 황폐되었다.

12. ジェームズ王欽定訳のような,公認本文に基づく幾つかの聖書翻訳は,この風のことを「エウロクリュドン」(エウロス[南東もしくは東の風]およびクリュドーン[海の大波]に由来)」と呼んでいます。

「킹 제임스 성경」(영문)과 같은, 수용 본문에 근거한 성서 번역판들은, 이 바람을 “유로클리돈”(유로스[남동풍 또는 동풍]와 클리돈[바다의 큰 파도]에서 유래)이라고 부른다.

13. 自分たちを厳しく制限するような柵は,大波に乗るという胸躍る楽しさを奪うものに思えましたが,それがまったく異なるものに変わりました。

경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.

14. 大波のために座礁する大きな危険に遭いながら,「ライトベアラー」はついに砂礁の中の狭い水路を通り抜け,ポートモレスビーの町のある湾に無事いかりを下ろしました。

파도가 심하여 모래톱으로 떠밀려 갈 위험성을 무릅쓰면서도 모래톱 사이의 좁은 항로를 지나 “광명호”는 마침내 ‘모레스비’ 항에서 가까운 만에 무사히 닻을 내리게 되었다.

15. ガス・バーンズは話をこう続けます。『 気の小さい,海におじけづいた一行が,デッド・マンズ・ベイ(死人の湾)の入口にあるキャット・ハーバー(現在のラムズデン)の危険な海岸に近づいたのは大波の日でした。

‘거스 바안스’는 자기 이야기를 계속 이렇게 들려주고 있다. ‘신경과민이 되고, 바다를 무서워하게 된 승무원들이 ‘데드 멘즈 베이’ 입구에 있는 위험한 ‘캣하버’(지금의 ‘럼스든’)의 해안에 가까와 졌을 때 많은 기대를 가지고 있었다.

16. やがて,恐ろしい大波が襲来し,村の草ぶき屋根の家26軒全部が住民や家畜もろとも200メートルほど奥地に押し流され,小さな湖に押し込められてしまいました。

얼마 있지 않아, 무시무시하게 솟아오른 물이 밀어닥쳤으며, 풀을 엮어 만든 집 스물여섯 채로 이루어진 그 마을 전체와 주민들 그리고 가축들을 육지로 200미터 안까지 쓸어 가서 한 작은 호수에 내동댕이쳤습니다.

17. その後,通常の高潮線をはるかに超える高さ6メートルの大波が突然に現われました。 その時の様子を見た人の話によれば,「競走馬のような速さ」で海岸を襲いました。

그러자 난데없이 정상 만조선보다 6미터나 높은 거대한 파도가 나타나서는, 한 관찰자의 말을 빌리자면 “경주마처럼 빠르게” 해변으로 밀어닥쳤습니다.

18. 約束されたその解放が到来するまで,またサタンの時が短くなってゆくにつれて,今日の犯罪と暴力の大波は数多くの人の足元をすくい,その強力な引き波の中にのみ込んでゆくことは確実です。

약속된 그 해방이 올 때까지, ‘사단’의 때가 점점 짧아짐에 따라, 오늘날의 산더미 같은 범죄와 폭력의 파도는 많은 사람들을 넘어뜨려 거센 물결 속에 휩쓸어 넣을 것을 확신할 수 있다.

19. 「また,たとえあなたが穴の中に投げ込まれたり,殺人者の手に渡されたりして,死刑の宣告が下されても,たとえあなたが深みに投げ込まれても,たとえ寄せて来る大波があなたを巻き込もうとしても,たとえ暴風があなたの敵となっても,たとえ天が暗黒を集め,すべての元素が結束して道をふさいでも,また何にも増して,たとえ地獄の入り口が大口を開けてあなたをのみ込もうとしても,息子よ,あなたはこのことを知りなさい。 すなわち,これらのことはすべて,あなたに経験を与え,あなたの益となるであろう。

“그리고 네가 구덩이에나 살인자들의 손에 던져지고 사형이 네게 선고될지라도, 네가 깊은 물에 던져질지라도, 몰아치는 큰 파도가 너에 대하여 음모를 꾸밀지라도, 맹렬한 바람이 네 원수가 될지라도, 여러 하늘이 흑암을 몰아오고 모든 원소가 힘을 합쳐 길을 가로막을지라도, 그리고 무엇보다도 지옥의 바로 그 턱이 입을 크게 벌려 너를 삼키려 할지라도, 내 아들아, 이 모든 일이 네게 경험이 되고 네 유익이 될 줄 알라.