1. オットセイは数が大幅に減少しているので保護動物になっています。

그 물개는 수가 크게 감소하여 보호를 받고 있는 동물입니다.

2. 1973年8月,米国の物価は過去26年間で最大の上げ幅を記録しました。

1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.

3. 農地の大幅拡大の可能性

새로운 농경지가 충분하다

4. 幅が最大 100 の場合:

최대 너비가 100인 경우:

5. 肉食動物で,犬,それも大型犬のジャーマン・シェパードに似ていますが,脚はさらに長く,足も大きくて,頭の幅も広く,あごも強い動物です。

육식 동물로서, 개 중에서도 커다란 독일산 셰퍼드와 비슷하지만, 다리가 더 길고 발도 크며 머리가 더 넓적하고 턱도 더 강하다.

6. また、NHKのテレビアニメ版では尺の都合で大幅カットされ未来側の物語は描かれなかった。

또한 NHK 텔레비전 아니메판에서는 분량 문제로 대폭 삭제되어 미래측 이야기가 묘사되지 않는다.

7. 気温の大幅な違いにも適応できる栽培しやすい食虫植物は,オーストラリア原産のヨツマタモウセンゴケです。

다양한 온도에서 살아갈 수 있고 키우기도 쉬운 식물은 끈끈이주걱속(屬)에 속하는 오스트레일리아포크리프선듀입니다.

8. 軍隊の大幅な削減に加えて,アメリカはインフレを押え,物価の上昇を阻止しなければならない。

군비를 삭감하는 것 외에도 미국은 물가가 오르지 않도록 ‘인프레’를 막아야 한다.

9. 郵便物の空輸によって,手紙や小包の配達が大幅にスピードアップされたのは,比較的に最近です。

비교적 근년에 이르러 항공 우편 수송은 편지 및 소형 포장물의 배달 속도를 믿을 수 없을 만큼 가속시키는 데 도움이 되어 왔다.

10. 証人たちは必要な物をしばしば自発的に寄贈するので,建設費は大幅に削減されます。

많은 경우, 증인은 필요한 물품을 자발적으로 기증함으로써 건축 비용을 크게 줄여 줄 수 있을 것이다.

11. 農業,植物学,農学に関する新たな書物によって,地域ごとに最も収量の多い作物を選べるようになり,生産が大幅に伸びました。

농업, 식물학, 농학에 대한 새로운 저서도 나와 농부들이 특정 지역에서 잘 자라는 곡물을 선택할 수 있게 되었고, 그리하여 생산성이 크게 향상되었습니다.

12. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

13. ダヴィド4世は大幅な軍事改革などを行った。

그 해결책으로, 다비트 4세는 근본적인 군사 개혁을 단행했다.

14. アニメ化の際問題だったのが実在人物のパロディで、名前や容姿を大幅に変更したり、登場しなかったキャラも多い。

애니메이션화 당시 가장 문제가 되었던 것이 실제 인물 패러디가 너무 많아 방영하기가 어려웠기 때문에 이름이나 용모가 크게 변경되거나 등장하지 않았던 캐릭터도 상당히 많다.

15. こうして,生産過程は大幅にスピードアップしました。

그리하여 생산 과정이 대단히 빨라졌다.

16. ルールでは、道路幅に応じて高さ13〜56mにまで制限し、容積率も基準を800%、最大でも1100%とし、開発に大幅な制限をした。

이 룰에 따르면, 도로폭에 맞추어 높이가 13~56m로 제한되며, 용적률도 기준을 800%로, 최대 1100%로 하여, 개발에 대폭적인 제한이 가해졌다.

17. またセルウィウスは王政ローマの組織を大幅に変革した。

또한 세루비우스는 로마 왕정의 조직을 크게 변화시켰다.

18. ここ三年間に,自立型のミニコンピューターの売れ行きも大幅に増大しました。

지난 3년간 소형 ‘컴퓨우터’의 매상이 엄청나게 증가했다.

19. カルデラは最大9kmの幅があり、外縁は1kmの高さがある。

칼데라의 최대 넓이는 9km이고 둘레는 1km 이상이다.

20. これら水中生物の仲間で,世界最大のヒトデであるアカニチリンヒトデを見ると,心臓が止まりそうになるかもしれません。 その大きさは幅1.2メートルにも達します。

가슴이 덜컹 내려앉게 할 수 있는 이 심해의 한 서식 동물은 세계에서 가장 큰 불가사리인 박쥐불가사리로서 직경이 1.2미터나 된다!

21. 標準の棺は幅24インチ(約61センチ)だが,今では最大で幅49インチ(約124センチ)の頑丈に補強された棺も用意されている。「

표준형 관은 너비가 61센티미터이지만 현재는 최대 너비 124센티미터에 적절히 보강된 관도 사용할 수 있다.

22. 長さ87キロ,幅27キロあるトバ湖は,世界最大のカルデラ湖です。

세계에서 가장 큰 화산호인 토바 호는 길이가 87킬로미터이고 폭이 27킬로미터나 됩니다.

23. 12歳の私の記憶に,その氷山は大きな煙突のある二階建ての家ほどの高さがあり,それよりずっと幅の広い大きな物体として残っています。

열두살 된 내 생각에는 그 빙산이 2층 높이에다 폭은 그보다 더 넓고 거대한 굴뚝이 있는 집만한 것으로 보였단다.

24. ビデオカセットはコンパクトカセットとほぼ同じ大きさで、VHSやベータと比較して大幅に小型化されている。

거의 콤팩트 카세트와 같은 크기로, VHS나 베타맥스와 비교하면 매우 작은 크기이다.

25. ハイパーインフレーションと経済の崩壊は、ジンバブエドルの貨幣価値を大幅に下落させた。

격렬한 인플레이션으로 인한 경제 붕괴는 짐바브웨 달러의 가치를 크게 떨어뜨렸다.

26. * 全長269メートル,全幅28メートルで,当時としては最大級の船でした。

* 이 여객선은 선체의 길이가 269미터, 폭이 28미터로 당대에 가장 큰 배 중 하나였습니다.

27. どんな益を受けたか: 家庭生活が大幅に改善されました。

얻게 된 유익: 가정생활이 정말 몰라보게 달라졌습니다.

28. その結果『海底二万里』のストーリーは当初と比べ大幅に変わり、ネモ船長は『神秘の島』(1874年)が発表されるまで謎の人物とされることになった。

그 결과 「해저2만리」의 내용은 당초와 비교해 큰폭으로 수정되어, 네모 선장은 「신비의 섬」(1874년)이 발표될 때까지 수수께끼의 인물로 여겨지게 되었다.

29. 第二次世界大戦後は,物質面での福利の急激,普遍的かつ大幅な向上を約束しない限り,政府が生き延びることも,野党が政権を執ることもできなくなった」。

프리드맨’은 이렇게 설명한다. “제 2차 세계 대전 후에, 물질적인 복지에서의 급속하고 전반적인 그리고 대대적인 개선을 약속하지 않고는 정부들이 살아 남을 수도 없었고 또 반대 정당이 정권을 장악할 수도 없었다.”

30. フォーブズはマルコ・ポーロ号(上)で,英国からオーストラリアまで大圏コースで航海し,所要時間を大幅に短縮した

포브스는 “마르코폴로”호(위)를 타고 영국에서 출발하여 훨씬 더 빠른 대권 항로를 통해 오스트레일리아로 갔습니다

31. 『GANTZ/MINUS』と同じく、全編に渡り大幅な加筆修正が施されている。

전작의 "GANTZ / MINUS"와 같이, 전편에 걸쳐 대폭적인 가필 수정이 되어있다.

32. 戦争に勝利したフランスは革命政府の国際的承認と大幅な領土拡大とを勝ち取った。

전쟁에서 승리한 프랑스는 혁명 정부의 국제적 승인과 대폭적인 영토 확장을 이루었다.

33. 保養地で治療の後,薬の消費量は大幅に(約3分の2)減少した。

보양지에서의 치료에 뒤따라, 약의 소비량이 많이 (3분의 2정도) 줄었다.

34. 攻撃目標を撃破したときに飛び散る破片の数が大幅に増加。

공격 목표를 격파했을 때에 흩날리는 파편의 수가 큰 폭으로 증가하였다.

35. 言うまでもなく,グーテンベルクの印刷機には大幅な改良が加えられました。

물론 ‘구텐베르크’의 인쇄기는 크게 개량되었다.

36. 近年,オークランドではポリネシア人の人口が大幅に増加したため,太平洋の島々の食べ物や民芸品を専門に扱う仮設の露店が立ち並ぶ,大きな市場が現われるようになりました。

근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.

37. オフには徹底した筋力強化に取り組み、大幅な体重増(103kg→110kg)を遂げた。

시즌 종료 후 철저한 근력 강화에 임하면서 대폭적인 체중이 증가(103kg → 110kg)되기도 했다.

38. バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。

방글라데시에 이르면 강이 마치 내해(内海)처럼 아주 넓어져서 온갖 종류의 수상 교통 수단이 왕래하는 것을 볼 수 있다.

39. 怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

40. 続いてミニエー銃が導入されたが、これは銃身にライフリングを刻んだ銃であり、威力が大幅に増大した。

이어 미니에 소총이 도입되었는데, 이는 총에 강선(라이플링)을 새긴 근대적 소총(라이플)로, 위력이 크게 증가했다.

41. それとも,エイズは最終的にアフリカ大陸や世界の他の場所の広大な地域の人口を大幅に減少させるのでしょうか。

해결책이 있는가? 아니면 AIDS는 결국 아프리카 대륙의 방대한 지역과 세계의 다른 여러 지역의 주민을 멸절시킬 것인가?

42. 一方、イギリスから清へ輸出されるものは時計や望遠鏡のような富裕層向けの物品はあったものの、大量に輸出可能な製品が存在しなかったうえ、イギリスの大幅な輸入超過であった。

한편, 영국에서 청나라로 수출되는 것은 시계, 망원경과 같은 부유층을 대상으로 한 물품은 있었으나, 대량으로 수출가능한 제품이 존재하지 않았으므로, 영국의 대폭적인 수입초과였다.

43. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

44. 一方,エアコンは事務労働者の生産性を大幅に向上させると言われています。

한편, 공기 조절은 사무원의 생산성을 더 높이는 데 기여한다고 한다.

45. 今は放射線のレベルを大幅に抑えてマンモグラフィーを行なえるエックス線の機械が使えます。

요즘은 매우 낮은 정도의 방사선으로 유선 조영 촬영을 할 수 있는 X선 기계들이 있다.

46. ある男性は大幅な減量に成功しましたが,腹部は依然として太鼓腹です。

한 남자는 체중을 대폭 줄였지만 복부의 지방은 그대로였다.

47. 耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

48. わたしたちひなは母にしがみ付いたまま,父が幅2メートル近くもある翼で力のあらん限りその動物を打ちたたき,大胆に攻撃するのを見ました。

우리들이 엄마에게 바짝 다가가서 보고 있노라면 용감한 아빠는 폭이 1.8‘미터’나 되는 날개로 도리깨질을 하여 필사적인 공격을 가하였다.

49. この建物,もしくは天幕でできた長方形の構築物は,長さが30キュビト(約13.3メートル),幅が10キュビト(約4.4メートル),高さが10キュビト(約4.4メートル)でした。

이 장방형의 장막같은 구조로 되어 있는 건축물은 길이가 삼십 ‘규빗’(약 13‘미터’) 광이 십 ‘규빗’(약 4.4‘미터’) 그리고 높이가 십 ‘규빗’이었다.

50. 注: 固定されているタイムラインの幅は、常に Web Designer のウィンドウと同じ幅になります。

참고: 도킹된 타임라인의 너비는 Web Designer 창의 너비에 따라 제어됩니다.

51. 今日では,道幅の広い大通りに多数の車が行きかい活気があぶれています。“

오늘날 넓은 차도는 번화하다. 교통이 매우 복잡하고 차량이 빠른 속도로 질주한다.

52. 一方,ノルウェーの大陸棚の開発に投入される資金は,政府の当初の予想を大幅に上回ることは疑えません。

반면에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 투자는 당초 정부가 생각했던 것보다 훨씬 더 클 것이 확실하다.

53. 体重は大幅に減少し,皮膚が骨につくほど筋肉はやせ細り,成長は遅れます。

아기는 체중이 많이 줄고, 근육이 상당히 감소하여 피부와 뼈가 맞닿을 정도가 되며, 성장이 저하된다.

54. 一部の広告スロットは、端末で許可されている最大幅まで自動的に拡張されます。

일부 광고 슬롯은 기기에서 허용되는 최대 너비까지 자동으로 확장됩니다.

55. 発作は大幅に減少し 1日に2、3回あったのが 1年に2、3回になりました

하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

56. 翻訳への取り組み方ががらりと変わり,翻訳の質が大幅に向上しています」。

그로 인해 그 번역자들이 업무를 처리하는 방식에서 대단한 발전이 있었고, 번역의 질도 눈에 띄게 좋아졌습니다.”

57. 2006年3月までの約2年間にわたり駅の大幅な改修が行われ、エレベーターが設置された。

2006년 3월까지 약 2년간 역의 대폭적인 개수가 실시되면서 엘리베이터가 설치되었다.

58. セイヨウハルニレは,幹の下の方に小枝を生やしておらず,幅の広い大きな葉を付けています。

양느릅나무는 줄기 밑둥에 잔 가지가 없으며 잎이 더 크고 넓다.

59. そのリリース前に、BSDでのTCP/IPの実装はBBNの公式実装から大幅に変更されていた。

이전 판들과 달리 BSD의 TCP/IP 구현은 BBN의 공식 구현과 상당히 다르다.

60. 最大規模の石油タンカーを含め,3,000隻を上回る世界の商船は,幅や長さが大きすぎてこの水路に収まりません。

가장 큰 유조선을 비롯하여 세계의 3,000척이 넘는 상선들이 그 수로에 비해 너무 길거나 너무 넓은가 하면 만선일 경우 더 깊은 물을 필요로 하고 있기 때문이다.

61. また、部隊の柔軟性を高めるため、中隊あたりの士官の数を大幅に増加させた。

또한 부대의 유연성을 높이기 위해 중대(中隊)안의 장교의 숫자를 대폭으로 증가시켰다.

62. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

그의 설명에 의하면, “응혈이 형성되고, 그 양이 제한되고, 굳어지고, 없어지는 과정”은 생물학적으로 하나의 통합된 체계를 이루고 있습니다.

63. ウェッセルは,ヘブライ語とギリシャ語を学び,初期の教会教父たちの書物に関して幅広い知識を身につけました。

베설은 히브리어와 그리스어를 공부하여 초기 교부들의 저술물에 관한 광범위한 지식을 쌓았습니다.

64. * 入社してから6年の間に様々なアイデアを出し,会社の支出を大幅に削減したのです。

그가 도입한 혁신적인 방법 덕분에 회사는 지난 6년 동안 막대한 비용을 절감했습니다.

65. スカイドームのご自慢は,世界最大のビデオ・ディスプレー式スコアボードで,そのテレビ画面は幅が約35メートル,高さが約10メートルある。

스카이돔은 세계 최대의 영상 표시 득점판을 자랑하는데, 그 텔레비전 스크린은 높이가 11미터에 길이가 35미터에 달한다.

66. 河口部の川幅は130キロを超え,大西洋からオンタリオ湖まで内陸に1,200キロほど伸びています。

강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.

67. まず事故の確率を大幅に減らすために採ることのできる手段があるという認識を持つ事は大切です。

우선, 당신이 사고를 당할 가능성을 경감시켜 줄 몇가지 단계가 있다는 것을 인식하는 것이 중요하다.

68. 本作は弾幕対戦型格闘ゲームというジャンルの違いから、システム面では大幅な違いが見られる。

본작은 대전 격투 게임이라는 장르의 차이에 의해, 시스템 면에서 큰 차이를 보인다.

69. 翻訳された資料は直接コンピューターに入力され,MEPSプログラムが組み版の過程を大幅にスピードアップさせました。

번역한 내용을 직접 컴퓨터에 입력하면 MEPS 프로그램에 의해 지면 조판 작업이 대단히 신속히 이루어집니다.

70. それでも,どの動物がずば抜けて幅跳びがうまく,どの動物が高跳びがうまいかを知るのは人間にとって興味のあることです。

그러나, 인간에게 있어서는 어떠한 동물들이 넓이 뛰기와 높이 뛰기에 뛰어난 동물인지를 알아보는 것은 흥미있는 일이다.

71. 通常,成人男性の場合,前立腺の重さは約20グラムで,大きさは最大でも,幅が約4センチ,高さが約3センチ,長さが約2センチです。

(남성의 골반 그림 참조) 정상적인 성인 남자의 경우, 전립선의 무게는 20그램 정도 되며 크기는 아무리 커도 전후 지름이 4센티미터, 상하 지름이 3센티미터, 좌우 지름이 2센티미터 정도를 넘지 않습니다.

72. 橋門を成す合計四本の柱は実に大きく,基部で幅が7メートル,奥行きが5メートルもあります。

네개의 탑의 다리는 기초부분이 23×17‘피트’로 거대한 것이다.

73. 2 科学技術は,時間を大幅に節約してくれるということで,もてはやされています。

2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

74. 体重が大幅に不足しているのに,脚やおなかは膨れ,顔はむくんで丸くなっています。

체중이 상당히 미달인데도, 그의 다리와 위는 부어 있으며 얼굴도 퉁퉁 부어서 동그랗고 창백합니다.

75. 太りすぎるのを恐れて食事を大幅に制限し,短期間に30キロも体重を減らしたのです。「

그는 체중 과다가 되는 것이 두려워서 상당히 철저한 다이어트를 하여 단기간에 몸무게를 30킬로그램이나 줄였다.

76. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

77. また,その顔はたいていのネコ科の動物よりも幅が広く短いため,一見臆病で,おとなしそうに見えます。

다른 대부분의 고양잇과 동물들보다 더 넓적하면서 짧은 얼굴 덕분에, 스라소니는 기만적이게도 부끄럼을 타고 심지어 온화하기까지 할 것 같은 외모를 하고 있습니다.

78. すべての猛禽中最大の堂々たるコンドルは,数こそ大幅に減少しましたが,今なおアンデス山脈の空高く舞い上がっています。

모든 맹금류 가운데서도 가장 큰, 위용을 자랑하는 콘도르는 그 수가 많이 줄어들기는 했지만 여전히 안데스 산맥 상공을 하늘 높이 날아다닙니다.

79. そのほか大幅な値引きがあるのは,季節の初めのセール,そして特に季節の終わりのセールです。

유의해 볼 다른 크게 절약할 수 있는 것으로 계절맞이 그리고 특히 계절 끝 ‘세일’들이 있다.

80. 1980年には大幅な拡張が行われ、現在では本館は専ら人文系の研究図書館と化している。

1980년에는 대폭적인 확장을 하게 되는데, 현재 본관은 인문 연구 도서관으로 만들고 있다.