1. テメスカル発汗風呂

“테메스칼” 증기욕장

2. 現在の大風呂はこの2つの泉からの水が混ざっている。

현재 대형 목욕탕이 2개의 샘에서 물이 섞여 있다.

3. サウナ風呂用装置

사우나 욕조설비

4. 風呂場 で クソ 虎 。

거기 화장실에 빌어먹을 호랑이.

5. 発汗風呂 ― 今と昔

증기욕—과거와 현재

6. 野呂は本気で痛がっていた。

이때 낙양은 아주 궁핍했다.

7. 一口に発汗風呂と言っても,北米インディアンのイニピ,ロシアのバーニャ,トルコのハマム,日本の蒸し風呂など,多種多様です。

증기욕에는 종류가 많은데, 그중에는 북아메리카 인디언의 이니피, 러시아 사람들의 바니아, 터키 사람들의 함만, 일본 사람들의 무시부로가 있습니다.

8. 「お風呂で眺めたい男子No.1」。

"澡缾: 澡 씻을 조 1.

9. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 욕조에서 목욕하는 대신에 ‘샤워’를 하는가?

10. 日本の風呂が欧米の風呂と違うのは,石けんで体を洗ってよく流してから浴槽のお湯につかるということです。

일본식 목욕은 욕조에 들어가 뜨끈한 물에 몸을 담그기 전에, 몸에 비누질을 하고 씻어낸다는 점에서 서양식 목욕과는 차이가 있다.

11. フィンランドのサウナがローマやトルコの風呂と大きく違うのは,たいてい板張りで,木の内装が施されているところです。

핀란드식 사우나가 로마나 터키식 증기욕과 다른 중요한 차이점 한 가지는 사우나 욕장은 대부분 내부와 그 안의 시설물이 나무로 되어 있다는 것입니다.

12. 日向家と一緒に健康ランド邪風呂に入っていた。

제요(帝堯) 시대에 간적은 여동생과 함께 현구에서 목욕을 했다.

13. AKB48時代は、野呂佳代と同様に最年長メンバーだった。

AKB48 활동 당시에는 노로 가요와 함께 AKB 멤버 가운데 가장 연장자였다.

14. 患者を風呂にいれている、 彼女の手を見ました。

전 그녀가 한 노신사를 씻길 때 그녀의 손을 보았습니다

15. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

16. 一人の兄弟が来て,短い話をしてくださり,わたしたちは自宅の大きな木製の風呂おけでバプテスマを受けました。

한 형제가 와서 짤막한 연설을 하였고, 우리는 우리 집에 있는 커다란 나무 욕조에서 침례를 받았습니다.

17. 別説 ぬいぐるみは風呂桶ではなく、浴槽に入れる。

다른 설 인형은 목욕통(風呂桶)이 아니라 욕조에 넣는다.

18. 最もよく知られている発汗風呂は,フィンランドのサウナでしょう。“

아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

19. 2017年7月1日に五右衛門風呂が暖房室に追加された。

2017년 7월 25일부로 제1차장검사가 차장급 보직으로 환원되었다.

20. やがてブダペストの浴場にも,サウナ,蒸気室,水風呂が加えられました。

시간이 흐르면서 부다페스트의 목욕탕에는 사우나, 증기탕, 냉탕 등도 생겼습니다.

21. 風呂釜は、現在でも製造している業者を探し調達した。

목욕탕솥은 현재에도 제조하고 있는 업자를 찾아 조달했다.

22. 風呂場を含め,すべての部屋の換気をよくしてください。

모든 방이 환기가 잘 되게 한다. 여기에는 목욕탕도 포함된다.

23. 韓国労兵会は金九と呂運亨が組織した武装独立運動団体である。

한국노병회는 김구와 여운형이 조직한 무장 독립 운동 단체이다.

24. 2008年11月26日(いい風呂の日)に「制服を脱いで秋葉原を飛び出す」をコンセプトにデビュー。

2008년 11월 26일(좋은 목욕탕의 날)에 〈교복을 벗고 아키하바라를 뛰쳐나온다〉를 컨셉으로 해 데뷔.

25. 部屋を片付け終わった暦は駿河から風呂に入って行くように勧められる。

방의 청소를 끝낸 코요미는 스루가에게서 목욕을 하고 가라고 권유당한다.

26. シャワーを浴びることも風呂に入ることも許されず,体は南京虫にかまれました。

샤워나 목욕이 허락되지 않았고, 온 몸은 빈대에 뜯겼습니다.

27. 遺体は店の役員山崎永幸方の風呂場でバラバラにされた上、骨はドラム缶で焼却された。

시체는 매장 직원 야마자키(山崎)의 목욕탕에서 해체한 뒤 뼈는 드럼통에서 소각했다.

28. 兄弟の1人がドアからのぞき、メリュジーヌが風呂に入っている所を見てしまった。

한 형제가 문을 통해 멜리진이 몸을 앃는 것을 보고 말았다.

29. メータが急いで熱いサウナ風呂を準備したので,わたしは体を温めることができました。

미타는 내가 몸을 녹일 수 있도록 즉시 한증탕을 데웠습니다.

30. 選抜メンバーではないがビデオとメイキングに、なちのん(佐藤夏希、野呂佳代)が出演している。

선발 멤버는 아니지만 영상과 메이킹에 나치논(사토 나츠키, 노로 카요)가 출연하고 있다.

31. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

매일 몸을 씻고 옷과 침구를 깨끗하게 유지하는 것도 더 나은 건강에 도움이 됩니다.

32. お風呂場を見回すと 他にもいろいろあります シャンプー、コンディショナー、 しわ取りクリーム、ボディローション、 それに歯磨きもそう

그리고 , 여러분이 화장실을 돌아본다면 샴푸, 컨디셔너 주름살 방지 크림, 보디 로션 그리고 치약과 같은 많은 제품들을 볼 수 있을 것입니다.

33. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

제가 유명 록 뮤지션이긴 하지만 제가 바라는 것 중에 뜨끈한 욕조 같은 건 없다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

34. それどころか,開業医の大半は,軟部組織,筋肉,腱などの損傷が生じる場合に渦巻き風呂療法が効くことを認めているので,この数字は100%近くまでゆくかもしれません。

거의 모든 개업 의사들이 연조직과 근육 및 건의 손상시에 와류 요법의 가치를 인정한다는 사실을 가산하면 사실상 이 수치는 거의 100퍼센트로 증가할지도 모른다.

35. APハウスの共有施設として、お風呂、インターネット室、ロビーの無線ネット、ビリヤード(キューとボール付)、卓球(ラケットとボール付)、テーブルフットボール(ボール付)は無料で使える。

AP하우스의 공유시설로는 목욕탕, 인터넷실, 로비에는 무선넷, 당구대(큐와 공 포함), 탁구대(라켓과 볼 포함), 테이블 풋볼(볼 포함)을 무료로 사용 가능하다.

36. これが縁で阿倍仲麻呂は761年から767年まで鎮南都護・安南節度使としてハノイの安南都護府に在任した。

이것을 인연으로 아베노 나카마로는 761년부터 767년까지 진남도호부 안남절도사(鎮南都護 安南節度使) 로서 하노이의 안남도호부에서 재임하였다.

37. でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。

갈 곳이 없었기 때문이지요. 그러나 여기 와서 세탁 봉사와 목욕 마련 그리고 순회 대회 회관을 임시 거처로 사용하는 것을 포함하여, 우리의 유익을 위해 취해진 친절한 마련들에 관해 들으니 한결 마음이 놓였습니다.

38. 左から右に韓湘子,呂洞賓,李鉄拐 ― 道教の八仙のうちの3人 ― および星を人格化した長寿の神,寿老人

왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

39. 気温が高い日には部屋の中が蒸し風呂のようになりましたが,集まり合えることをうれしく思いました。

때때로 바깥 온도가 높을 때면 방 안이 무더웠지만 우리는 함께 모일 수 있어서 기뻤습니다.

40. 本作では鏡の世界ということで「ドラえもん のび太と鉄人兵団」をヒントにお風呂から元の世界に戻ろうとする。

본작에서는 거울의 세계라는 것에서 《도라에몽 노비타와 철인 병단》을 힌트로 욕실에서 원래 세계로 돌아가려 한다.

41. 人によっては,温かい(熱くない)風呂に入ったり,刺激のない軽い読み物を読んだりするのがよいようです。

어떤 사람에게는 따뜻한(뜨겁지 않은) 물로 목욕을 하거나 자극이 되지 않는 가벼운 독서를 하는 것이 도움이 된다.

42. 印刷された資料なら,寝室や風呂場,果ては浜辺の敷物の上など,コンピューターを使いにくい場所にも持って行けるのです。

컴퓨터를 간편하게 사용하기 어려운 장소가 많은데 인쇄물은 그런 장소에도—침대든 욕조든 해변이든 어디든지—가져갈 수 있습니다!

43. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

44. 伝えられるところによると,最上の続き部屋は4本の円柱で飾られた泡風呂が特色となっている」― 1988年3月7日号,63ページ。

보도에 의하면 주인의 별실은 4개의 욕조가 있는 기포 목욕탕이 특색을 이룬다.”—1988년 3월 7일자 63면.

45. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

46. こうした条件を満たすサウナが身近にあるなら,この昔ながらの,しかも近代的な風呂を試してみるのはいかがですか。

그러한 요구 조건에 달하는 사우나 욕장을 알고 있다면, 당신도 오래되었지만 현대에도 여전히 인기가 있는 이 증기욕을 한번 해 보고 싶을 것입니다.

47. もう一つ困ったことは,継母が時々,食事をさせてくれなかったり,お風呂に入れてくれなかったりしたことです。

또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

48. ディスクジョッキーが,レコードのパーカッションをバックに語呂を合わせた言葉をしゃべり始めた(ラップし始めた)ところ,踊っていた人たちは異様な熱気に包まれました。

디스크 자키들이 미리 녹음된 타악기의 배경 음악에 맞추어 가사를 읊기(즉 래핑하기) 시작하자, 춤추는 사람들은 열광적인 반응을 보였다.

49. おもちゃを少しお風呂か戸外のプールに持って来て,モーセが紅海を渡るところやパウロの難船についての劇をしてみませんか。

몇개의 장난감을 목욕통이나 문 밖의 ‘푸울’ 장에 갖고 가서 ‘모세’가 홍해를 건너는 것이나 ‘바울’의 난파된 배 놀이를 할 수 있다.

50. その後 丘の上にあるカフェに行き、 おやつにピザを食べ 丘を下って我が家に帰り 息子を風呂に入れ バットマンのパジャマに着替えさせました

그리고 나서, 아들을 데리고 언덕 위 동네 카페로 가서, 차와 피자를 나눠 먹었습니다. 그리고 언덕을 내려와 집으로 갔고, 목욕을 시키고 아들에게 배트맨 잠옷을 입혔습니다.

51. 又、同じく12使徒の一人である熱心党のシモン、ユダ・タダイとも語呂が一致することから、彼等もイエスの兄弟と同一人物であると見做している。

또, 같은 열두 사도의 한 사람으로 있는 열심당의 시몬, 유다 타다이와도 어조가 일치하는 것부터, 그들도 예수의 형제와 동일 인물이라고 간주하고 있다.

52. これは単なる語呂合にも思われるかもしれないが、これから述べるようにベーメにとって言葉やひびきは存在の本質と深く関わったものである。

이는 단순한 말 조합이라 생각될지도 모르지만, 지금부터 말하듯이 뵈메에게 말이나 울림은 존재의 본질과 깊게 관련된 것이다.

53. もう一説は1745年、福建、広東からの移民が入植し、謝、蕭、邱、呂、頼、黄、呉、李という8姓の人々が、それぞれ家屋を建てたことより「八塊厝」と命名されたというものである。

다른 설은 1745년, 복건, 광동으로부터의 이민자가 이주해 사(謝), 소(蕭), 구(邱), 여(呂), 뇌(頼), 황(黄), 오(呉), 이(李)의 8개 성의 사람들이 각각 가옥을 지은 것에서 팔괴조라고 명명되었다는 것이다.

54. 中国の記録には、現在のマニラの一部であるトンド(東都)に首都をおく「呂宋國」の存在が記され、モンゴル帝国との戦いに敗れた南宋の残党がたどり着いて建国したとの言い伝えもある。

중국의 기록에 따르면 현재 마닐라의 일부인 톤도(동도)에 수도를 둔 "여송국(呂宋國)"이라는 존재가 기록되어 있으며, 몽골 제국과의 전투에서 패배한 남송의 잔당이 도착하여 건국했다는 설도 있다.

55. 「子どもたちが幼いころは,お風呂に入って体をきれいにすることを教えました。 楽しめるように,子ども用のかわいいせっけんや,アニメキャラクターのシャンプー,動物の形をしたスポンジを用意しました」。 ―エドガル,メキシコ。

“우리는 아이들이 어렸을 때 스스로 목욕할 수 있게 가르쳤어요. 인형 모양의 비누와 만화 캐릭터가 그려진 샴푸, 작은 동물처럼 생긴 목욕용 스펀지를 마련해 주었더니 아이들이 목욕하는 걸 좋아하더군요.”—에드가르, 멕시코.

56. 80キロから100キロの旅をするのに14時間かかりましたが,気持ちの良い風呂に入ってからホテルかどこかで休むことを思いに描くと,到着と同時に元気が出てきました。

80내지 100‘킬로미터’를 여행하는 데 14시간이 걸렸지만, ‘호텔’이나 그와 같은 곳에서 목욕을 하고, 당연히 편히 휴식을 취하는 장면을 연상하였기 때문에, 도착하자 생기가 솟아났다.

57. しかし,そのやけどの大半は,例えば,熱い液体が常に子供の手の届かない所に置かれていたなら,また熱い風呂の湯の傍らに子供が独りでほうっておかれるようなことがなかったなら,熱い物の入ったなべの柄がこんろの端からはみ出していなかったなら,未然に防げたはずです。

그러나 그들의 화상은 대부분이 방지될 수도 있었다—뜨거운 액체를 항상 아이들 손이 닿지 않는 곳에 두었더라면, 아이들을 뜨거운 목욕물 속에 혼자 남겨 놓지 않았더라면, 뜨거운 액체가 든 남비의 손잡이가 ‘스토우브’ 밖으로 튀어나오게 하지 않았더라면, 등등.

58. 薬の開発コード「4869」を語呂合わせにして読むと、名探偵であるシャーロック・ホームズのファーストネームになることや、本薬自体がまだ試作段階であることから、組織の所属者には「出来損ないの名探偵」という通り名で呼ばれることがある。

약의 코드 네임인 4869를 일본식 말 맞추기로 해석하면 셜록 홈즈의 '셜록'이 발음이 되는데, 조직은 따로 이 약을 미완의 명탐정으로 부르기도 한다.

59. 眠る態勢を徐々に整える決まった手順としては,きびきびした足取りで短時間散歩をしたり,温かい風呂に入ったり,刺激をそれほど与えない軽い読み物を読んだりすることが含まれます。

긴장 해소를 위한 일에는 짧은 시간의 활보, 온수 목욕 또는 단순히 자극을 주지 않는 가벼운 읽을 거리 얼마를 읽는 것 등이 포함될 수 있다.

60. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,麺類の起源がイタリアか中東かオリエントかに関して,発見者の一人,中国科学院の呂 厚遠は,「今回の研究調査によって,麺類が製造された場所として最も古いのは中国であることが確証された」と主張している。

「뉴욕 타임스」지에 따르면, 국수의 기원이 이탈리아인지 중동 지방인지 동양인지에 관한 논란과 관련하여, 이 국수를 발견한 중국 과학원의 뤼허우위안은 “이번 연구를 통해 최초로 국수를 만든 곳은 중국임이 입증되었다”라고 주장한다.

61. ある注解者たちは,ディモンはディボン(その預言の2節に述べられている)の別名であり,「血」に相当するヘブライ語(ダーム)と頭韻を踏ませて,つまり語呂を合わせて,「ディモン......もダームで満ちた」とするためにディモンが用いられているとみなしています。

일부 주석가들은 디몬이 (그 예언의 2절에 언급되어 있는) 디본의 또 다른 형태로서, “피”에 해당하는 히브리어 단어(담)와 두운을 맞추어, 즉 소리를 이용한 기교를 부려 “디몬은 ··· 담으로 가득해졌”다는 말을 만든 것이라고 생각한다.

62. 真琴からは「水なしでは生きていけない」とまで言われるほど「水」に飢えており、日常では朝から水着着用で水風呂に浸かり、下着の代わりに常時水着を着用するなど、「泳ぐこと」に関しては非常に特異な部分が目立ち、趣味も水につかること。

마코토부터는 “물 없이는 살수가 없다”라고까지 할 정도로 “물”에 굶주려 있으며, 일상은 아침부터 수영복 착용으로 냉탕에 잠겨 그 후에도 옷으로 갈아입지않고 수영복에 앞치마 스타일로 고등어 요리를 하거나 교복 아래도 속옷 대신 수영복을 입는 등, “수영”에 관해서는 매우 집착하는 특이한 부분이 눈에 띈다.

63. 大学運営のラジオ局として、WERS(エマーソン大学)、WHRB(ハーバード大学)、WUMB(マサチューセッツ大学ボストン校)、WMBR(マサチューセッツ工科大学)、WZBC(ボストン・カレッジ)、WMFO(タフツ大学)、WBRS(ブランダイス大学)、WTBU(ボストン大学、ただしキャンパス内とウェブ上のみ)、WRBB(ノースイースタン大学)、WMLN(カリー・カレッジ)がある。

대학 운영의 라디오 방송국으로 WERS (에머슨 대학), WHRB (하버드 대학), WUMB (매사추세츠 대학교 보스턴 캠퍼스), WMBR (MIT), WZBC (보스턴 칼리지), WMFO (터프츠 대학), WBRS (브랜다이스 대학), WTBU (보스턴 대학, 그러나 캠퍼스와 웹에서만), WRBB (노스이스턴 대학), WMLN (커리 대학)이 있다.

64. グレープフルーツ大の大きな

그녀는 그레이프프루트만한 유섬유종을 진단 받았습니다

65. (観客: 特大) 特大ね OK

/ 엑스트라 라지 좋아요.

66. 大阪大学(旧・大阪帝国大学)附属医学専門部は1951年に廃止されている。

오사카 대학(大阪大学, 옛 오사카 제국대학) 부속 의학전문부는 1951년에 폐지되었다.

67. ヒドゥン・アイビーの1つに数えられ、ジョンズ・ホプキンス大学、スタンフォード大学、アマースト大学に並ぶ有名な大学である。

히든 아이비(Hidden Ivies)의 하나 손꼽혀 존스홉킨스 대학교, 스탠포드 대학, 애머스트 대학에 늘어선 유명한 대학이다.

68. 東北帝国大学創立期の大学の文書記号は、東京帝国大学のそれが「東大」であったため「北大」とされた。

도호쿠 제국 대학 창립기의 대학의 약칭은 도쿄 제국 대학(東京帝国大学)의 약칭이 '도다이(東大)'였기 때문에 '호쿠다이(北大)'였다.

69. 南極大陸 ― 悩める大陸

남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

70. 18 南極大陸 ― 悩める大陸

18 남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

71. 農地の大幅拡大の可能性

새로운 농경지가 충분하다

72. この世界で一番大きいな大陸。

창계주 (蒼溪州) 이 세계에서 가장 큰 마라 대륙.

73. 同年12月に大宰大弐に任ぜられ、同時に大宰少弐となった藤原広嗣と共に大宰府に下向した。

같은 해 12월, 합단(哈丹)이 화주(和州)와 등주(登州)를 침입하여 노략질하고 함락시키자 왕은 강화도(江華島)로 피난했다.

74. キール大学、ジュネーヴ大学、ベルリン大学で法学を学び、1904年に法学博士号を取得。

베를린 출신으로, 킬 대학교, 제네바 대학교, 베를린 대학교에서 법학을 공부하였고, 1904년 법학 박사 학위를 취득하였다.

75. “大きなみぞ”についての大計画

이 “큰 도랑”을 위한 원대한 계획들

76. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

77. ジョージタウン大学やカーネギーメロン大学等のアメリカの6つの有名大学もここにキャンパスを持つ。

조지타운 대학과 카네기 멜론 대학 등 미국의 6개 유명 대학이 이곳에 분교를 두고 있다.

78. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

79. ベネズエラの人たちは大会が大好きです。

그들은 순회 대회나 지역 대회를 퍽 좋아합니다.

80. 九四 大過に応ずる大切な位に在り。

94 대과에 응하는 중요한 정도에 있어.