1. グラフの合計の方が大きい:

차트 총계가 높은 경우:

2. これが与えるインパクトは大きい

저는 그것이 굉장히 도움이 된다고 생각합니다.

3. 『クレムリン』もかなり大きいですよ

JH: 크레믈린궁도 꽤 컸는데요.

4. 初日は この大きいやつです

치료 첫 날, 약은 이렇게 큽니다.

5. 他のシンフォニーホールよりも大きいですね

다른 심포니 홀 들 보다 아주 큽니다.

6. この世界で一番大きいな大陸。

창계주 (蒼溪州) 이 세계에서 가장 큰 마라 대륙.

7. 世界で2番目に大きい魚です

이 상어는 세상에서 두번째로 큰 어류입니다 그리고 플랑크톤을 먹고 사는 온순한 동물이죠.

8. どれほど大きいのでしょうか。

기단의 크기는 얼마나 됩니까?

9. 血液の販売 ― もうけの大きい商売

혈액 판매—거대한 사업

10. 嘘が下手でひそひそ話が大きい。

가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

11. ......デチェッカ兄弟はその話の中で,『兄弟たち,問題が大きければ大きいほど祝福も大きいものです』と言いました。

··· ‘드체카’ 형제가 말한 점들 가운데 한 가지는 ‘형제들, 고난이 크면 축복도 큽니다’란 것이었다.

12. グレート・ニャンダバー(ウルトラスーパースペシャルバージョン) 山よりも大きい超巨大ロボット。

그레이트 냥다바(울트라 슈퍼 스페셜 버전) 산보다 큰 초거대 로봇.

13. マスターチーフより体力が大きいかもしれない。

부장인 로망보다도 그림 실력은 무척 뛰어나다.

14. KISAKIに影響を受けてか、ベースの音が大きい。

KISAKI의 영향을 받았으나, 베이스의 소리가 크다.

15. 『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

16. 地方配分も大きい問題の種の一つだった。

지방 배분도 큰 문제거리의 하나였다.

17. またコンプレッサは容量の大きいものに変更された。

또한 압력은 대용량의 큰 것으로 변경되었다.

18. 「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」。

“추수할 것은 많되 일군은 적으니[라.]”

19. サンフランシスコではより大きいコラムを システムに実装しています

그리고 이건 나중에 샌프란시스코에 설치된 것으로 원형보다 조금 크게 설비되었습니다.

20. 見返りが一番大きいのは小切手の複製である

봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

21. パソコン: 画面が 7 インチより大きいデスクトップ パソコンやノートパソコンのことです。

컴퓨터: 화면이 대각선으로 7인치 이상인 데스크톱 또는 노트북 기기입니다.

22. しかしこの場合も,十分に大きいものを買うこと。

그러나 이 문제에 있어서도 좀 큼직한 장갑을 사도록 하라.

23. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

24. イワオ(佐藤正治) 体は大きいけど、どこか頼りない岩石オバケ。

이와오 (IWAO) 몸집은 크지만, 어딘가 믿음직스럽지 못한 암석 도깨비.

25. 宝石としてカットされることもあるが、多色性が大きい。

보석으로 절단될 수 있지만 다색성이 크다.

26. どちらのタイプも丸い形に整形されるが、ダブルグロスターの方が大きい。

두 유형 모두 둥근 형태로 만들어지지만, 더블 글로스터가 크기가 더 크다.

27. どうも彼は 最後のエゴの領域が かなり大きい人でした

하지만 남자들은 뭔가 자존심을 많이 내세우는 편이죠.

28. 風力の場合は空間は大きいが 実際の土地面積は小さい

풍력의 경우 그보다는 넓긴 하지만, 그래도, 여전히 작은 부지면적만 있으면 되지요.

29. 島の面積は3,056km2で、キューバ本島を除いては最も大きい島である。

섬의 면적은 3,056km2로, 쿠바 본토를 제외하고는 가장 큰 섬이다.

30. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

31. 小石と,水をいっぱいに入れた大きいボウルをクラスに持参します。

작은 조약돌 하나와 물이 가득 담긴 커다란 그릇 하나를 교실에 가져온다.

32. でも一番大きいのは彼らが実際 任務を達成したことです

하지만, 그 중에서도 가장 중요한 사실은 그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다.

33. すると案の定 ナノティラヌスは子供の骨で 大きい方は大人の骨でした

그리고 아주 당연하게도, 나노티라누스는 어린 뼈를 갖고 있었으며 더 큰 공룡은 더 성숙한 뼈를 갖고 있었습니다. 그것은 여전히 더 커질 수 있는 것처럼 보였습니다.

34. パパイアは大小さまざまで大きいのは重さ7キロ以上もあります。

‘파파야’는 크기가 여러 가지인데, 큰 것은 6.5‘킬로그램’ 이상 나가는 것도 있다.

35. ランドマークプラザではウドーンターニー内で2番目に大きい映画館であるSFシネマシティなどがある。

랜드마크인 센트랄 플라자 우돈타니에는 두 번째로 큰 극장인 SF 시네마 시티 등이 있다.

36. 大きい延長はしごには滑車とロープが付いていることでしょう。

길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

37. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

38. ところが,生活程度の向上した所ほど,ヒッピーの勢力が大きいのです。

그러나 ‘히피’ 운동은 생활 수준이 개선된 곳에서 가장 강하다.

39. マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

40. 東ティモールは面積が約1万4,800平方キロで,長野県より少し大きい国です。

동티모르의 면적은 1만 4800제곱킬로미터로 경기도보다는 조금 크고 강원도보다는 약간 작습니다.

41. そのような結婚生活は,支払う代価があまりにも大きいのです。

그렇게 맞바꾸기에는 그 대가가 너무나도 큽니다.

42. ライアンエアーの収入は、航空券販売以外の「付加料金」に頼るところが大きい。

라이언에어의 수입은 항공권 판매 외에도 부가 요금에 의지하는 것이 가장 크다.

43. 「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」とイエスは言われました。(

예수께서는 “추수할 것은 많되 일군은 적[다]”고 말씀하셨다.

44. ボナバンチュール島は,シロカツオドリの,世界で2番目に大きい群れの繁殖地になっています。

바너벤처 섬에는 흰가다랭이잡이 새가 아무 걱정 없이 무리 지어 살아가고 있는데, 그 규모가 세계에서 두 번째로 큽니다.

45. マッカーサー基金(John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)は、アメリカ合衆国で10番目に大きいプライベート・ファウンデーションである。

존 D. 와 캐서린 T. 맥아더 재단 (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation) 는 미국에서 10번째로 큰 사설 재단이다.

46. 次いで1975年にはさらに大きい二番目の工場が操業を始めました。

그리고 그 후 1975년에는 그보다 훨씬 더 큰 두번째 공장이 가동되기 시작하였다.

47. この三つのうちで最も古く,かつ最も大きいのは,ケオプス(クフ)王の大ピラミッドです。

첫 번째이자 가장 큰 것은 대 ‘피라밋’이다.

48. 「騒音が大きいとナイチンゲールの歌声も大きくなる」と,ドイツのベルリナー・ツァイトゥング紙は報じている。

“소음이 더 커질수록 나이팅게일은 더 큰 소리로 지저귄다”고 독일 신문 「베를리네르 차이퉁」은 보도한다.

49. 例えば、2次方程式の因数分解です 1より大きい首位係数のものです

이를테면 계수가 1보다 큰 이차 방정식의 인수분해 방법 같은 것을 말합니다.

50. 南米大陸において、タテガミオオカミに次いで二番目に大きい在来のイヌ科動物である。

갈기늑대에 이어 남아메리카에서 두번째로 큰 개과 동물이다.

51. 「艱難の中で忠実な者の受ける報いは,天の王国においてもっと大きい。

“환난 중에 충실한 자는 그의 상이 천국에서 더욱 크도다.

52. 2013年にロンドンのリージェントストリートに、ニューヨーク市に継いで世界で2番目に大きい、ヨーロッパ最大のブティックをオープン。

2013년에 롱샴은 런던의 리젠트 스트리트에 매장을 열었는데, 런던 매장은 유럽에서 가장 큰 매장으로 뉴욕에 이어 세계에서 두 번째로 큰 규모의 매장이 되었다.

53. 結婚した当初はか弱い外見だったそうだが、今ではマルクより体が大きい。

결혼한 그 당시에는 상당히 약해보이는 인상이었다고 하지만, 지금은 마크보다도 드세 보인다.

54. そのマウンドの基部は6ヘクタール以上あり,「エジプトやメキシコにあるどのピラミッドよりも大きい」のです。

5만 6000제곱미터가 넘는 이 둔덕의 밑넓이는 “이집트나 멕시코에 있는 그 어떤 피라미드보다도 더 큽니다”.

55. 足が大きいので,いつもブーツには何枚もの紙を入れる余地があったのです。

나는 발이 큰 편이기 때문에 부츠 속에 종이를 여러 장 넣을 수 있는 공간이 항상 있었습니다.

56. ルアンダで一番大きい屋根付きのパビリオンであるシダデラ・デスポルティバが会場として借りられました。

대회를 위해서 지붕이 있는 루안다 최대의 건축물인 시타델라 데스포르티바를 임대하였습니다.

57. シリウスは近距離にあるうえ、自身の光度も大きいため、肉眼でも明るく見える。

시리우스는 그 자체로도 밝은 A형 주계열성인데다 지구와 가깝기 때문에 우리 눈에 밝게 보인다.

58. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

‘브래드’: 그 상어가 그렇게 크다면, 치아말고 뼈는 왜 남아있지 않을까?

59. 大きい望遠鏡ほど像が明るく,細かいところまで見えますが,値は張ります。

망원경이 더 크면 영상이 더 선명하고, 자세하나 값이 비싸다.

60. 体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

몸길이가 최고 43센티미터까지 자라는 나뭇잎해룡은 같은 과(科)에 속하는 해마와 같은 물고기들 중에서 몸집이 큰 편에 속합니다.

61. それで、1984年以来の氷河の縮小は エッフェル塔よりも、エンパイアステートビルよりも規模が大きいのです

어쨌든, 1984년부터 이 빙하가 수축된 크기는 에펠탑보다 크고, 엠파이어 스테이트 빌딩보다 큽니다.

62. しかし,管腔は動脈より大きいので,体の血液の優に65%は静脈内にあります。

하지만 정맥은 내강이 더 넓기 때문에, 몸의 피 가운데 65퍼센트를 족히 담을 수 있습니다.

63. (拍手) 聴衆の皆さんも 頭を振っていましたよ ロボットの影響力は 大きいでしょう

(박수) 많은 분들이 같이 고개를 흔드는 것처럼 로봇이 사람들에게 여전히 영향을 끼친다는 것을 알 수 있습니다.

64. 求愛中のセミの大群が発する音は,空気ドリルの音より大きい場合さえあります。

사실, 떼지어 있는 많은 수의 매미들이 구애를 하면서 내는 소리가 공기압으로 가동되는 드릴보다도 더 시끄러운 경우도 있습니다!

65. アフリカで一番大きいカモシカであるイランドは,馬と同じほど速く走り,空高く飛び上がります。

‘아프리카’에서 가장 큰 영양인 ‘일런드’ 영양은 말처럼 빨리 달리며 공중으로 높이 뛰어 오른다.

66. そして他の国々の需要が大きいために,この食糧の価格ははね上がりました。

그리고 다른 많은 나라의 수요가 엄청나게 증가하여 이 식량의 값이 뛰었다.

67. ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

여기 두 청년 중 소방관이 바이올린 연주자보다 더 키가 큽니다.

68. 筋組織へのダメージが 大きければ大きいほど さらなる修復が 必要になってきます

근육조직에 상처가 클 수록 신체는 스스로 회복해야 합니다.

69. ビールの味は麦芽の質によるところが大きいので,これは責任の重い仕事でした。

맥아 제조 기술자는 곡물을 발아시키는 일과 녹맥아를 건조시키는 일을 감독했다.

70. 鳥類の中で絶滅の危険が最も大きいのはツル科で,その26%が危機に面している。

조류 중에 가장 큰 위협을 받고 있는 것은 두루미 종류로서, 26퍼센트가 멸종 위기에 처해 있다.

71. それで,マグニチュード7.5の地震は6.5の地震よりも規模が10倍大きいということになります。

따라서 진도 7.5의 지진은 6.5의 지진보다 열 배 강한 것이다.

72. 難聴になる原因の多くは,そうした機器のヘッドホンで聴く音が大きいことにあります。

청력 손상에 대한 상당한 원인은 개인용 스테레오의 헤드폰에서 나오는 큰 소리에 있습니다.

73. 食糧生産量を増やす必要の最も大きい貧しい農夫にはその余裕がないのです。

식량 증산을 가장 필요로 하는 가난한 농부들은 그렇게 할 여유가 없다.

74. このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

75. 同刑務所の敷地は1万8,000エーカー(約7,200ヘクタール)あり,米国で二番目に大きい州立刑務所です。

그 형무소는 미국에서 두번째로 큰 주 형무소로서 전체 면적이 18,000‘에이커’나 된다.

76. この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

77. しかしそれでも我々が タグを付けた中では 一番大きい個体の 半分しかありません

하지만 우리가 칩을 단 가장 큰 참치의 절반 정도 크기 입니다

78. 肺機能の低下率は,たばこをやめた人が喫煙を再開した直後の2年が特に大きい。

“금연을 하던 사람이 다시 담배를 피우기 시작하면 처음 몇 년 동안 폐 기능 저하가 훨씬 심하게 나타난다”고 룬드바크 교수는 경고한다.

79. ウクライナで一番規模が大きい高麗人コミュニティは、ハルキウにあり、約150人の高麗人家族が居住している。

우크라이나에서 가장 규모가 큰 한인 사회는 하르키우에 위치하는데, 약 150명의 한인 가족들이 거주한다.

80. 同様に,ひとり親が担っている荷も,一人では負えないほど大きいことがあります。

그와 비슷하게 홀어버이들도 종종 혼자 지기에 버거울지 모르는 짐들을 지고 있습니다.