1. 耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。

귓속으로 집어넣는 귀마개는 당신에게 알맞은 크기여야 하며, 귓병이 있거나 외이도에 염증이 있다면 귀마개를 사용하는 것은 합당하지 않다.

2. 外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

3. 外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。

겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

4. 耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

인간의 청각 구조는 기본적으로 세 가지 부분, 즉 외이(外耳), 중이(中耳) 그리고 내이(内耳)로 구분된다.

5. 顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

6. 外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

7. 小学校の時、中耳炎により左聴覚を失い「ヒップホップ界のベートーヴェン」というニックネームがついた。

초등학교 때 중이염으로 왼쪽 청각을 잃어 "힙합계의 베토벤"이라는 별명이 붙어있다.

8. * それらの音が耳介と外耳道を通過する時,元の強度は約2倍に増幅されます。

* 말소리는 외이 및 외이도 속을 진행하면서 원래의 세기의 거의 두배로 증폭된다.

9. ■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。

▪ 수술: 영국 이명 협회에서 발행한 「이명」(Tinnitus)이라는 팜플렛에서는 이렇게 기술합니다. “이명은 때때로 중이(中耳)에 생긴 질병 때문에 발생하는데, 경우에 따라서는 귓속이나 그 주위에 있는 혈관 혹은 근육에 이상이 생겨 발생하기도 한다.

10. その結果,外耳と中耳がどれほど効果的に振動を内耳に伝えたとしても,その音の振動を脳に伝達することはできなくなります。

그 결과 외이와 중이가 음의 진동을 내이에 아무리 효과적으로 잘 전달할지라도, 그 음의 진동을 두뇌에 전달할 수 없게 된다.

11. モグラの外耳はあまり発達していませんが,鋭い聴覚があります。

두더지의 귀는 외부로는 별로 잘 발달되어 있지 않지만, 청력은 예리하다.

12. 耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

13. 耳栓(耳保護具)

청각보호용 귀마개

14. 外耳道の奥まで達した音波は,ぴんと張った薄い組織でできた,鼓膜を震わせます。

음파가 이도(耳道) 끝에 이르면 얇고 팽팽한 조직인 고막을 두드린다.

15. これらのステレオは多くの場合,100デシベルないし110デシベルもの迫力ある音を外耳道に直接送り込む。

이런 스테레오 가운데 상당수는 100데시벨에서 110데시벨의 고음을 외이도(外耳道)로 직접 전달한다.

16. 10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。

10 또 다른 증거는 태양의 맹렬한 열기로부터 외계의 극심한 냉기에 이르기까지 우주 속에서 발견되는 여러 가지 온도입니다.

17. 幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。

하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.

18. なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

사라지지 않는 전염병들 가운데는 임질, 매독, 간염, 무균성 뇌척수막염 및 뇌염이 있다.

19. 孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

20. 部屋は人であふれかえり,大勢の人が開いた窓の外に腰かけて話に耳を傾けていました。

내부는 사람들로 발 디딜 틈이 없었고, 안에서 들리는 소리를 들어보려고 열린 창문 바로 바깥에 앉아 있는 사람도 많았다.

21. 耳鳴りを意味するティニタスという英語は,「チリンチリンと鳴る」という意味のティニーレというラテン語から来た言葉で,「外部からの刺激が何もないのに耳の中で生じる音」と説明されています。「

이명에 해당하는 영어 단어(tinnitus)는 “딸랑거리다”를 의미하는 라틴어 티니레에서 유래하였으며, “아무런 외부 자극 없이 귀에서 나는 소리”로 묘사됩니다.

22. 間質性膀胱炎

간질성 방광염

23. フェニックスファイヤー フェニックスパワーで炎を放つ。

피닉스 파이어 (Pheonix Fire): 피닉스 파워로 불꽃을 내뿜는다.

24. 弔いの炎 魔導火の炎で現世を彷徨う人間の魂を成仏させる術。

“어리석고 삿된 소견을 받아들인 사람은 몸이 죽어 니리(泥犁)지옥의 악도(惡道)에 떨어질 것이다.

25. 適切なデザインの耳栓や耳覆いなど,耳を保護する物を着用することです。

적절히 고안된 귀마개나, 심지어 귀가리개와 같은 귀 보호 장치를 착용할 것이다.

26. ファイアキース 炎を纏ったキース。

파이어 키이스 불꽃을 띤 키이스.

27. トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

28. また耳は丸耳で、エルフ(尖耳)との違いを隠すために髪を伸ばしている。

또한 엘프의 표쪽한 귀와 달리 둥글기 때문에 이를 숨기기 위해 머리를 늘어뜨려 가리고 있다.

29. 時々太陽から大きな炎が噴出する。 これは太陽の紅炎と呼ばれている。

때때로 큰 화염이 태양에서 돌출하는 데 이 화염을 홍염(紅焰)이라고 부른다.

30. 右耳に2つ、左耳に3つのピアスをしている。

오른쪽 귀에 2개, 왼쪽 귀에 3개의 피어스를 하고있다.

31. フレッシュ・ファイア 口から炎を吐く。

프레쉬 파이어(Fresh Fire) 입에서 불을 내뿜는다.

32. 武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

33. 西アフリカで髄膜炎が大発生

서아프리카에서 뇌막염 돌발

34. 「この著名な外科医によると,血液を使用しないこの手法によって,伝染性の肝炎にかかる可能性はほとんど除去される。

“그 유명한 의사는 피를 사용하지 않는 이 방법이 전염성 간염의 가능성을 사실상 제거한다고 말하였다.

35. かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

그가 만든 곰팡이 용액은 시험관의 임질, 뇌막염, ‘디프테리아’ 및 폐렴 ‘박테리아’를 파괴하였다.

36. 関節炎 「関節炎と共に生きるには」という記事(1992年6月8日号)を今読み終えました。

관절염 “관절염을 견디며 살아가는 일” 기사를 방금 읽었습니다.

37. 診断も治療も受けずにSTDをほうっておくと,骨盤内炎症性疾患,不妊,子宮外妊娠,子宮頸ガンなど高い犠牲を払わされることになる」。

진단을 미루어 STD를 치료하지 않은 채 그냥 둘 경우, 골반염, 불임증, 자궁외 임신, 자궁 경부암 등 비싼 대가를 치르게 된다.”

38. しかしむすこはそれには耳を傾けず,妥協すれば刑務所の外で死ねるから妥協してくれと母親にせがみました。

아들은 그 말은 듣지 않고 어머니에게 타협을 하고 석방되어서 밖에서 죽도록 하라고 애걸하였다.

39. フェリーは炎に包まれていました。

연락선에 불이 났습니다.

40. 今日では,それは「耳鳴り」,または「耳鳴」と呼ばれており,欧米人の推定15%は,耳鳴りをしばしば経験するか,あるいは絶え間ない耳鳴りを抱えています。

오늘날에는 이 병을 이명(耳鳴) 즉 귀울음이라고 부르며, 서양 인구의 15퍼센트가 주기적으로 혹은 만성적으로 이명을 앓고 있는 것으로 추산됩니다.

41. 間質性膀胱炎とは何ですか

간질성 방광염이란 무엇인가?

42. 例えば 耳です

여기 보시는 것은 비교적 단순한 고형 장기인 귀입니다.

43. ○ 間欠性あるいは慢性関節炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

44. 少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

45. ポリオ(急性灰白髄炎)だったのです。

진단 결과 병명은 척수성 소아마비, 일명 폴리오로 밝혀졌습니다.

46. 炎の羽をまとった踊り子たち

눈부신 깃털을 가진 무용수

47. 神の「目」,「耳」,そして「顔」

그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

48. 特に女性の患者の場合,骨盤の周囲で起こった炎症が虫垂炎とまちがわれることがあります。

그리고 충양돌기염(맹장염)이라고 생각되는 것이 특히 여성의 경우에 골반의 염증이기가 쉽다.

49. 炎と煙に包まれるノーティカル・レガシー号

화염에 휩싸인 “노티컬레거시”호

50. 驚くべき内耳

우리의 놀랄 만한 내이

51. 炎天 下 で 一 日 戦 っ て 、 疲れ た の だ

다스탄이 너무 열심히 싸웠군!

52. 虫垂炎を起こすのはなぜですか。

왜 어떤 사람들은 충양돌기염 즉 속칭 “맹장염”에 걸리는가?

53. 炎のランナー(Chariots of Fire) 1981年、同名映画の音楽。

불의 전차(Chariots of Fire) 1981년 동명 영화의 음악이다.

54. その夜、サー・ユースタスの森が炎につつまれる。

바로 그때 불의 신 로게가 화염 속에 나타난다.

55. 日焼け(ひやけ)とは、紫外線を皮膚に浴びることにより、皮膚が赤く炎症を起こす急性症状(サンバーン sunburn)と、メラニン色素が皮膚表面に沈着すること(サンタン sun tanning)である。

일광화상(日光火傷)은 자외선을 피부에 받는 것으로, 피부가 붉게 염증을 일으키는 급성증상(선번 sunburn)과 멜라닌 색소가 피부 표면에 침착하는 것(선 태닝 sun tanning)이다.

56. コバルトガラスを通して観察したナトリウムの炎色反応。

코발트 유리를 통해 본 탄산나트륨의 불꽃 반응.

57. 脳の炎症(脳炎)を引き起こすある種のウイルスに対して免疫を持つ新種の蚊を作り出すことがその目的です。

그 목적은 뇌염을 일으키는 특정 ‘바이러스’에 대한 면역성을 가진 모기를 산출하는 것이다. 그들은 전염병 매개체로서 면역성을 가진 이들 모기떼를 풀어 놓을 계획이다.

58. スパイの精巧な「目」と「耳」

‘스파이’들의 효과적인 “눈”과 “귀”

59. しかし,おもな問題は蜂窩織炎でした。

그러나 주된 문제는 봉와직염(蜂窩織炎)이었다.

60. 映画『炎のランナー』のアンドリュー・リンゼイ卿役で注目された。

영화 《불의 전차》에 나온 인물 앤드루 린지 경은 벌리 경에 기초를 두었다.

61. 政が炎に包まれ図柄がコマ送りで進む。

모용충은 모용영을 태위로 삼고 하동공(河東公)에 책봉하였다.

62. 公式記録における死因は「左側肋膜炎、右肺の消耗、一般的な粟粒結核および柔組織腎炎」であった。

공식 사망 기록에는 "좌측 늑막염, 우폐의 소모, 일반적인 급성 결핵 및 유조직 신장염"으로 기록되었다.

63. ワシントンは気管上部の炎症をこじらせ(明らかにそれは連鎖球菌咽喉炎でした),1799年12月に死にました。「

그는 상기도(上氣道)의 감염 증세를 나타내고(연쇄상구균 인후염이었음이 분명하다) 1799년 12월에 사망하였다.

64. 「第2期梅毒患者に多少なりとも共通して認められる他の症状としては,頭髪の虫食い状脱毛,眼球内外の炎症,骨の痛み,肝臓の機能不全による黄だん......そして,激しい頭痛,けいれん,聴覚障害,肢体の部分的麻痺,また時にはこん睡状態を伴う梅毒性髄膜炎がある」。

“보통 매독 제2기에서 나타나는 다른 것들로서 좀먹은 것 같은 탈모증, 눈 안팎의 염증, 뼈의 통증, 간장에 관련된 황달 ··· 심한 두통을 동반한 매독성 뇌막염, 경련, 귀먹음, 반신 불수 그리고 때때로 혼수(昏睡)가 있다.”

65. 内耳神経 平衡感覚

심부전 말초 신경 장애

66. ちょうどその時,ブレーキ・ライニングのすっかりすり減ったバスが耳障りな音を立てながら再び止まりました。 そして,私は外に押し出されました。

바로 그때, 오래 사용하여 브레이크 라이닝이 매우 닳은 탓으로 버스가 삐익 소리를 내면서 멈췄고, 나는 밖으로 밀려나갔다.

67. こうして振動は耳の構造の第三の部分である内耳に伝えられてゆきます。

이렇게 하여, 진동은 청각 구조의 세번째 부분, 즉 내이로 전달된다.

68. 患者は初め快方に向かいましたが,脳を覆う保護膜の炎症である髄膜炎にかかり,約一か月後に死亡しました。

환자는 처음에 경과가 좋았지만, 뇌를 덮고 있는 보호 막의 염증인 뇌막염으로 한달 가량 후에 죽었다.

69. 母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

어머니는 파킨슨병과 급성 관절염으로도 고생하십니다.

70. ノミは脳炎などの病原体を保有している

벼룩은 뇌염을 비롯한 여러 가지 질병의 숙주이다

71. ガスの炎のそばでひらひらする 6.

‘가스’불 가까이 너풀거리는 창문 6.

72. このたびは結核性腹膜炎でした。

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

73. 「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。

“살무사[“코브라”, 「신세」]처럼 제 귀를 틀어 막고는 솜씨 좋은 마술사의 소리도 ··· 듣지 않는다.”—시 58:4, 5, 「공동번역」.

74. 急性灰白髄炎,またはポリオとも呼ばれます。

회색질척수염이라고도 불린다.

75. 小さなポットにも耳がある。

작은 냄비에도 귀가 있다.

76. また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

우리의 귀 역시 동일한 통신 시스템에서 한 부분을 차지하고 있습니다.

77. こうしたことはみな,急性副鼻腔炎の原因になりがちです。 急性副鼻腔炎をなおさないで放置しておくと,表面化しなくても,なおりにくい慢性副鼻腔炎になる恐れがあります。

그와 같은 것들은 급성 부비강염을 초래할 수 있으며 만일 예방하거나 치료하지 않는다면 심할 수록 표가 덜 나는 만성 부비강염 즉 축농증을 초래할 수 있다.

78. 全く異なる,しかも同じほど強力なB型肝炎ワクチンが開発され,肝炎ワクチンに対するそうした反対意見は事実上除かれました。

간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

79. 人と為り聡明にして、耳に度(わた)れば口に誦(よ)み、耳に拂(ふ)るれば心に勒(しる)しき。

사람들이 궁마(弓馬)에 대한 일을 이야기하려 하면 그는 마음속으로 이를 좋아하였고 자신도 그렇게 하려고 마음먹기도 하여 항상 활과 화살을 가지고 다녔다.

80. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.