1. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

2. 星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

별들 사이의 거리, 탄소를 구성하는, 원자보다 작은 미립자와 원자의 공명(共鳴), 전자와 양성자의 대등하며 반대되는 전하(電荷), 물의 독특하고 변칙적인 특성, 광합성에 필요한 햇빛의 도수와 흡수 도수, 태양과 지구의 간격, 더도 아니고 덜도 아닌 공간의 삼차원 및 그 외의 것들.

3. ある時点で,ラジウム原子が放射性の気体であるラドンに変わります。

일정한 시점이 되면 ‘라듐’ 원자는 방사성 ‘가스’인 ‘라돈’으로 변한다.

4. ビタミンAは発ガン性の突然変異が起きるのを防ぐと考えられています。

비타민 A는 발암 변이체가 형성되는 것을 억제한다고 한다.

5. 異性愛の世界においても,根本的な考え方に変化はないものの,行動上の変化が見られます。

이성애자들 세계에서도 행위가 변했을 뿐 기본 사고 방식은 여전함을 엿볼 수 있다.

6. 異常なほど病原性が強く,感染すると最大80%が死に至る」と述べています。

이 바이러스는 보기 드물게 강력해서 치사율이 높게는 80퍼센트에 이른다.”

7. インドの国宝である珍しいホワイトタイガーは,劣性遺伝子の突然変異によるものです。

인도의 국보인 희귀한 흰 호랑이는 열성(劣性) 돌연변이 유전자 때문에 생긴 것이다.

8. 突然変異する。

이를 갑신정변이라 한다.

9. 中性子(普通の原子を放射性原子に変えてしまうことがある)は人間の細胞にとってγ線の2倍,あるいは8倍有害なのでしょうか。

(일반 원자를 방사성 원자로 만들 수 있는) 중성자는 사람의 세포에 ‘감마’선보다 두배 더 해로운가, 아니면 8배 해로운가?

10. 異なった「種類」同士は交雑できないという不変の法則は,どうにも否定し得ない生物学上の原理です。

“종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

11. レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

12. (ケージ)では 変異体の行動を

네, 비키, 불량품의 행동을 선택해주세요.

13. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

돌연변이—진화의 기초인가?

14. 異変の犯人は吸血鬼のレミリア・スカーレット。

이변의 범인은 흡혈귀인 레밀리아 스칼렛 이었다.

15. バイオテロやバイオエラーで新しいウイルスが出回ったり 連続変異や不連続変異が起こる前に見つけて封じます

바이오 테러나 바이오 에러로 인해 신종 바이러스가 발생하도록 두지 않고 바이러스의 전이나 이동도 그대로 두지 않고, 찾아내어 억제할 것입니다.

16. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

17. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

미가공 알부민

18. 創世記 1:11,21,24)古生物学の証拠も,交配や突然変異に関する実験も,この原則を論ばくできないことが示されてきました。

(창세 1:11, 21, 24) 이제까지, 고생물학으로부터의 증거나 육종 혹은 돌연변이에 대한 실험들은 결코 이러한 원칙을 논박하지 않는다는 것을 보여주었다.

19. 自殺が変死の原因のトップに

변사 원인 1위는 자살

20. 10 では,突然変異つまり遺伝上の実際の変化と,その中で有益なことが証明される変異が自然選択と結び付く現象についてはどうですか。

10 그러면 실제 유전상의 변화는 돌연변이와 유익한 것으로 증명된 것만 선택한다는 자연 도태설은 어떠합니까?

21. これはアルキメデスの2つの異なる原稿の画像です

여길 보면 아르키메데스의 문서를 찍은 두 개의 사진이 있죠

22. からだのこうした変化を引き起こす原因は,甲状腺,副腎,性腺(生殖腺)などを含む腺の働きにあります。

이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

23. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

24. キラル中心の窒素反転のエネルギー障壁は一般的におよそ30 kJ/molであり、2つの立体異性体は室温で素早く相互変換する。

하지만, 입체중심의 질소 반전에 필요한 에너지 장벽은 대략 30 kJ/mol 정도로, 상온에서 두 이성질체는 서로 빠른 속도로 변환될 수 있다.

25. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

26. これら2つの変換の応用は全く異なる。

이러한 2개의 변환의 응용은 완전히 상이하다.

27. そして異性愛という境界を超えた 男女もいます 同じ性別の人とセックスをする― あるいは異なる 性的アイデンティティを持つ人々です

그리고 생물학적 성의 경계성을 넘나드는 남성과 여성이 있는데, 동성애자이거나 다른 성정체성을 가진 사람을 사랑하는 사람들입니다.

28. 金属であるラジウム原子は放射線を放出して,ラドンの原子に変化します。

라듐 금속 원자가 방사선을 방출할 때, 그것은 라돈 원자로 바뀐다.

29. エホバ神の原則は,“専門家”の意見の風向きが変わっても変化しません。

그분의 원칙은 “전문가들”의 변화 무쌍한 의견에 따라 변하는 것이 아니다.

30. 星座・惑星の軌道・自然の物質に見られる伝導性,延性,弾性,堅さ,浸透性,屈折性,強さおよび粘性といった基準となる不変の特性・原子内の電子の軌道・細胞の構造などは,自然界に驚くべき統一性が存在していることを示す少数の例にすぎない」。

성좌들, 혹성의 궤도들, 자연의 물질에 내재하는 전도성, 유연성, 탄성, 경도, 침투성, 굴절성, 강도, 원자안의 전자들의 궤도들, 혹은 세포들의 구성의 불변한 것과 같은 규칙적인 특성들은 자연 가운데 있는 것으로 몹씨 놀라게 하는 표준화 가운데 얼마되지 않는 예들이다.”

31. エルニーニョと同様に、世界中に波及して異常気象の原因となる。

엘니뇨와 마찬가지로 세계 기후에 큰 영향을 미친다.

32. (次の項も参照: クローニング; 細胞; 進化[論]; DNA[デオキシリボ核酸]; 突然変異)

(또한 참조 돌연변이; DNA [디옥시리보 핵산]; 세포; 진화[론]; 클로닝[무성 증식])

33. 選択肢は三つです オリンピックを変異者の ショーケースにしたいか

여러분은 올림픽이 정말 열심히 하는 돌연변이들이 선보이는 자리가 되기를 바라십니까?

34. 10 体のこうした変化を引き起こす原因は,甲状腺,副腎,性腺(生殖腺)などを始めとする各種の腺の働きにあります。

10 이러한 신체 변화를 일으키는 근원은 갑상선, 부신, 생식선(성선) 등 내분비선들입니다.

35. 研究者たちによると,原因として考えられるのは,ウイルス,タンパク質の欠乏,遺伝的な欠陥(特に家族性ALSに見られる),重金属,神経毒(特にグアム型ALSに見られる),免疫機構の異常,酵素の異常などです。

연구원들의 말에 따르면, 바이러스, 단백질 결핍, 유전적 결함 (특히 가족성인 경우), 중금속, 신경독(특히 괌형인 경우), 면역계 이상, 효소 이상 등이 원인으로 추정된다.

36. そしてこの抽出物から 異なる時代の人間のゲノムを再現し 適応・リスク要因・遺伝性疾患などに 関連し得る変化を探すことができます

이렇게 추출한 유전자에서 다른 시대의 인간의 유전정보를 재구성 할 수 있고, 적응성, 위험요인 또는 유전병과 관련된 변화들을 찾을 수 있습니다.

37. 突然変異を起こしたハエやバクテリアは確かに生き延びました。

변종된 파리와 ‘박테리아’가 살아남은 것은 사실이다.

38. マタイ 27:29)異教徒はまた,ツタを女性の不滅性の象徴と考えました。

(마태 27:29) 그들은 담쟁이덩굴을 불멸성의 여성적 생명을 상징하는 것으로 보았다.

39. あなたは相手の異性をわくわくさせたり,じらしたり,不作法にも異性の関心を刺激したりするために装いますか。

당신은 이성의 관심을 부당하게 자극하고, 그러한 관심을 얻고, 관심을 일으키기 위한 옷을 입습니까?

40. 1942年、彼はインディアナ大学のサルバドール・エドワード・ルリアとともに、細菌のウイルス抵抗性は適応の結果によるものではなく、突然変異によるものであることを示した。

1942년 살바도르 에드워드 루리아와 함께 박테리아의 바이러스 감염에 대한 저항력이, 잘 조절된 변화가 아닌 무작위적인 돌연변이에 의해 형성된다는 사실을 알아냈다.

41. この場合の性欲は、成人の狭い意味の性欲とは異なり、広義の性欲を意味する。

이 경우의 성욕은 성인의 좁은 의미의 성욕과는 달라, 광의의 성욕을 의미한다.

42. ですから,いわゆる友情は実は姿を変えた恋愛で,束縛されることなしに異性の注意を引く手段となっている場合が少なくないのです。

그러므로, 많은 경우에 소위 우정이라는 것은, 실제로는 언약을 하지 않고도 이성인 누군가로부터 관심을 끌려는 위장된 ‘로맨스’ 혹은 방법에 불과하다.

43. 実際,現代のエアコンの作動原理は食物を冷蔵する冷蔵庫の原理とあまり変わりません。

사실상, 현대식 에어컨의 작동 원리는 음식을 시원하게 보존하는 데 사용되는 가정용 냉장고의 작동 원리와 비슷하다.

44. 可能性が蓋然性となり,それがさらに確実性へと変わるのです。

가능성이 개연성이 되며, 그 다음에는 확실성으로 변한다.

45. f の孤立特異点 a が除去可能でも極でもないとき、真性特異点であるという。

이 특이점 a가 극점이나 제거 가능 특이점이 아니라면 f 의 본질적 특이점이라고 한다.

46. デュワーベンゼン (Dewar benzene) とは、ベンゼンの立体異性体、ビシクロヘキサ-2,5-ジエンの呼称。

듀어 벤젠(Dewar benzene), 또는bicyclohexa-2,5-diene (IUPAC 이름) 은 2중고리 탄화수소인 벤젠의 이성질체이다.

47. 品種改良作物 BigGulp チキンマックナゲット 異性化糖 米国内の農業危機に加えて 国際的に農業に対する対応変化の 30周年記念になります つまりこのように

2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

48. 大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

그러려면 구심성, 원심성, 촉각반응센서가 필요로 했습니다.

49. 科学者たちは,アルコール依存症,同性愛,乱交,暴力,他の異常な行動,さらには死そのものについてさえ,遺伝的な原因を見つけようと努力を注いでいます。

과학자들은 알코올 의존증, 동성애, 문란한 성생활, 폭력과 같은 비정상적인 행동이나 심지어 죽음에 이르기까지 그 유전적 원인을 찾기 위해 애쓰고 있습니다.

50. 原作とやや設定が異なり、藻奈美が高校生の時から物語が始まる。

원작과 약간 설정이 다르며, 모나미가 고등학생 시절부터 이야기가 시작된다.

51. したがって,治療の方法も,頭痛の種類と原因によって異なります。

따라서 두통이 있을 때에 당신이 할 일은 당신이 어떠한 종류의 두통으로 고통을 받는가와 그 원인이 무엇인가에 달려 있다.

52. * 研究により,突然変異は,親とは異なった特徴を持つ動植物を生み出すということが分かっています。

* 연구원들은 돌연변이로 인해 동물과 식물의 후손에 변화가 생길 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

53. 男女ともに,異性の最も価値ある徳性として挙げたのが忠実さでした。

남녀 모두가 가장 높이 평가한 덕목은 충실함이었습니다.

54. ヨーロッパはルネサンスを経験し,産業革命の発祥地となり,遠い“未発見”の土地を探険する資金を供給し,それらの土地を植民地化して,“異教原住民”を名目上のキリスト教徒に変えました。

‘유럽’은 문예 부흥을 경험하였으며, 산업 혁명을 낳았고, 머나 먼 “미지”의 나라 탐험 자금을 뒷바침하였고, 그곳을 식민지화하여 그들을 “이교 원주민”에서 명목상의 그리스도인들로 만들었다.

55. 尚、途中から、邦題も原題と同じ『LAW&ORDER:クリミナル・インテント』に変更された。

대한민국에서는 방송사에 따라서 “크리미널 인텐트”나 “Law & Order: CI” 등으로 명칭이 변경되어 나오기도 한다.

56. ■ 異性の友だちがいて,ひそかに付き合っている。

▪ 어떤 이성과 남모르게 친하게 지내고 있으며 부모는 그 사실을 모르고 있다.

57. 原作でも、後に自分の力で変身するシーンが登場している。

원작에서도 나중에 자신의 힘으로 변신하는 장면이 등장한다.

58. ペルソナによって使えるスキル(魔法)や能力値、防御相性などが異なるので、同じキャラクターでもペルソナを付け替えるだけで全く異なる能力にすることができる(ただし、ペルソナにもレベルがあり、使用者のレベル以上のペルソナは原則として扱うことができない)。

페르소나에 따라 사용할 수 있는 스킬(마법)이나 능력치, 방어 궁합 등이 다르므로 같은 캐릭터도 페르소나를 바꾸는 것만으로 완전히 다른 능력으로 할 수 있다(다만 페르소나에도 레벨이 있어 사용자의 레벨 이상의 페르소나는 원칙으로서 취급할 수 없다).

59. パンテオンは元来異教の神殿でした。 その原語のギリシャ語は,“万神殿”という意味です。

판테온은 본래 이교 신전으로서 “모든 신을 위한 곳”이었는데, 그것이 바로 판테온의 원그리스어 의미입니다.

60. 別の風変わりな木管楽器は,原始的なオカリーナに似た楽器です。

또 다른 이상한 목관 악기로 원시적인 ‘오카리나’를 닮은 것이 있다.

61. 原子炉の中で毎秒何十億というウラニウム原子が分裂するさい,さらに小さい他の放射性原子が形成される。

원자로 안에서 매초 수 십억의 ‘우라늄’ 원자들이 분열되면서 그 원자들은 보다 작은 다른 방사성 원소를 형성한다.

62. さらに,正しく定義された種が突然変異によって全く新たな種に変わったことは一度もないということが1世紀にわたる膨大な数の突然変異の研究結果から明らかであるにもかかわらず,すべての複雑な生命形態は突然変異と自然選択によって生み出されたのであると信じなければなりません。

또한 1세기 동안 수십억 건의 돌연변이를 연구해 본 결과, 명확하게 한계가 그어져 있는 종이 돌연변이를 통해 완전히 새로운 종으로 변한 적이 전혀 없는데도, 모든 복잡한 생명체들이 돌연변이와 자연선택에 의해 생겨났다고 믿어야 합니다.

63. 社会環境が変化し,1960年に経口避妊薬が発売されると,非常に多くの女性の性行動は変化しました。

사회 환경의 변화와 1960년의 경구 피임약 시판으로 말미암아 성과 관련하여 수많은 여성의 행동에 변화가 있었습니다.

64. カタルーニャ・ナショナリズムは、カタラニスモの変異として、20世紀初頭に政治運動として形成された。

카탈루냐의 정치 운동과 결합하여 20세기 초에 관념으로 형성되었다.

65. 4番目の肝硬変症は肝臓病で,多くの場合アルコールが原因です。

네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

66. 後に生物学の授業でこれは変性と呼ばれる現象で タンパク質が変形して 化学的性質を失うのだと知りました

나중에 생물시간에 배운건데 그건 변성때문이었어요, 단백질이 형상을 바꾸고 화학적 기능을 못하게 되는 거예요.

67. 光くしゃみ反射の神経路も変異のひとつではないかと考えられる。

빛 재채기 반사 신경도 변이의 하나가 아닐까 생각된다.

68. したがって,一般にも認められていることですが,突然変異は,それの起きた個体を,変異の起きていない正常な個体よりも弱く,繁殖力に乏しく,短命なものとするのが普通です。

따라서 돌연변이는 유기체를 정상인 동종보다 약화시키고, 수정능력도 줄이며, 단명하게 만든다는 것이 공인되고 있다.

69. これらの異様な模様は,サハラ砂漠よりも乾燥したナスカ平原の砂漠にあるのです。

이 특이한 그림들은 ‘사하라’ 사막보다도 더 건조한 사막인 ‘나즈카’ 평지에 그려져 있다.

70. 異なるマニフェスト ファイルを使用する新しい APK をアップロードすると、このリストは変更されます。

다른 매니페스트 파일이 포함된 새 APK를 업로드하면 해당 목록이 변경됩니다.

71. 複雑な遺伝子一つが,幾十億年にもわたる“成行き任せの突然変異”を通して行なわれる自然選択によって発生する可能性はどれほどあるでしょうか。「

복잡한 유전자가 수십억년간의 “맹목적인 돌연변이”를 통한 자연 도태에 의해 시작될 가능성이 어디 있겠는가?

72. ある珍しい遺伝子変異を持つ 人々にとっては 不眠は毎日の現実です

지속적으로 7-8시간 자는 사람과 비교해서 말이죠. 드문 유전적 변이를 가진 지구의 몇몇 사람에게는 수면박탈이 일상적인 일입니다.

73. キャロルは,脊椎の変性疾患,糖尿病,睡眠時無呼吸などの問題を抱え,黄斑変性症のため左目の視力を失っています。

캐럴은 퇴행성 척추 질환과 당뇨와 수면 무호흡 증후군을 앓고 있으며 황반변성으로 왼쪽 눈을 실명했습니다.

74. ピアノの調子がはずれる原因の大部分は,主に湿気の変化によってもたらされる張力の変化にあります。

당신의 ‘피아노’의 음률이 변하는 것은 주로 습도의 변화에 따라 생기는 장력의 변화에 기인한다.

75. そのため、ルール変更によって影響を受けるファイルの数は、スキャンごとに異なります。

따라서 검사 사이에 규칙 변경의 영향을 받는 파일 수가 달라질 수 있습니다.

76. 回転数の変化によってエンジンのパワー、トルク、レスポンス等の特性は大きく変化してしまう。

회전수의 변화에 의해 엔진의 파워, 토크, 리스폰스 등의 특성은 크게 변화되어버린다.

77. 文字どおりの意味での淫行や姦淫を犯す人ではないにしても,異性に対して過度の関心があり,その目は異性を次から次へと追ってゆきます。

실제 음행이나 간음을 하지는 않더라도 이성에 대한 관심이 과도하여 이 사람 저 사람에게로 눈을 두리번거리는 것입니다.

78. * 男性と女性の異なる特質と責任は,家族の中でお互いをどのように補い合いますか。

* 남성과 여성의 서로 다른 특성과 책임은 가정에서 어떻게 상호 보완적으로 작용하는가?

79. 液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

80. このタンパク質が 非耐性細胞を耐性細胞に 変えているということです

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.